Готовый перевод Heaven Insists I Become Rich [Rebirth] / Небеса требуют, чтобы я разбогатела [Перерождение]: Глава 2

Эту линейку смартфонов разработала корпорация «Юаньчжан Технолоджис», принадлежащая Му Чэньсяо, и в обществе её называли настоящей «чёрной технологией» эпохи. А у неё в руках оказался один из двух эксклюзивных парных юбилейных экземпляров — невероятно эффектный. Её аппарат с лицевой стороны переливался жемчужно-белым, а с обратной — фиолетовым, будто мерцающее звёздное море. У Му Чэньсяо же был чёрный, как сама ночь, с такой же звёздной фиолетовой инкрустацией на задней панели — только на тёмном фоне.

И не зря же они с Му Чэньсяо сошлись! В этом самолюбивом, дерзком стремлении к красоте им было суждено быть вместе!

Когда телефон поворачивался, он сверкал так ослепительно, что глаза резало — настоящая роскошь в «скромной» упаковке.

Хотя, если подумать… Неужели этот смартфон переродился вместе с ней? Пожалуй, стоит признать: «Ну что за чертовски крутая техника!»

Тао Яояо на мгновение задумалась между своим нынешним статусным красным «Сяолинтуном» и фиолетовым «Звёздным морем» — и уже через 0,01 секунды решительно сунула «Звёздное море» в карман.

Дома царила привычная тишина — холодная плита, холодные кастрюли. Те двое наверняка уже завтракали в «Журани», ведь по убеждению её деда, мальчику, чтобы расти, нужно есть и пить самое лучшее. А вот ей, девчонке, зачем хорошее? Пустая трата! Наберётся жиру — и кто её тогда возьмёт замуж? Останется на руках! В школьной столовой белую булочку купит — и хватит!

Ирония судьбы: раньше Тао Яояо и правда жила так жалко. Месяц за месяцем — не больше ста юаней на еду. Позже она узнала, что её отец ежемесячно переводил деду три тысячи на её содержание.

Ха… Всё это ушло на откорм свиней.

Тао Яояо шла по уже незнакомой улочке, и настроение понемногу поднималось. Только что она вспомнила, какое сегодня число. Может, именно поэтому её и вернули в это время — чтобы она лично устроила эффектный разворот на 720 градусов с сальто назад и мощно всех поставила на место?

В прошлой жизни месть свершилась, но не её руками — либо отец, либо сама судьба всё устроили. А когда она наконец пришла в себя, все враги уже либо умерли, либо сидели в тюрьме. Скучно получилось.

Если она не ошибалась, сегодня должен был вернуться её отец. Причина срочного возвращения была проста: его дочь чуть не утащили в тёмный переулок, чтобы над ней надругались.

Этот эпизод Тао Яояо до сих пор не могла вспоминать без дрожи. Помнила лишь, как её втащили в переулок, а потом откуда-то выскочила другая банда хулиганов — и между ними тут же началась драка. Благодаря этому ей удалось вырваться.

Но тогда она всё равно получила сильнейший шок. Вернувшись домой, она рассказала деду — и вместо утешения получила ещё больший удар. Если бы не её крепкий характер, его фразы вроде «позор, бесстыдница, лучше бы сдохла» давно бы свели её в могилу.

В тот день в прошлой жизни она в школу не пошла — не оправилась ещё от страха и стыда.

Она смутно помнила, что вернулась только через три дня, а к тому времени по школе уже разнеслись слухи. Говорили всякое — насмешки, язвительные взгляды, даже притворное сочувствие окончательно заставили её опустить голову.

Эту чёрную полосу никто бы, наверное, и не поверил, если бы рассказала: ведь Тао Яояо — та самая дерзкая и задиристая Тао Яояо! Кто бы подумал, что она когда-то ходила, опустив глаза?

Тао Яояо неспешно шла в школу, а в голове мелькали воспоминания за последние двадцать лет. Если подумать спокойно, перерождение — не так уж и плохо. Разве что… Му Чэньсяо. Его ей было жаль больше всего…

Как он там? Если это параллельный мир, то другая она, наверное, всё ещё рядом с ним. А в этом мире? Может, здесь удастся встретить его пораньше и насладиться первой любовью с гениальным красавцем-старшеклассником? От одной мысли мурашки по коже!

Эх, не успела даже снять сериал про перерождение — как сама в него попала. Интересно, какой у неё «золотой палец»?

— Сяо Яо! Сяо Яо! Подожди меня!

Сзади раздался торопливый топот.

Тао Яояо обернулась — и обрадовалась: Сунь Жань!

Сунь Жань была одной из немногих подруг, с которыми Тао Яояо поддерживала связь даже спустя годы. Их дружба началась ещё в начальной школе и продолжалась до сих пор — даже в старшей школе они учились вместе.

— Ты сегодня так медленно идёшь! Совсем не похоже на тебя — обычно мчишься, как ураган!

— Просто устала.

Ещё бы не устать! Неожиданное перерождение без предупреждения — это вам не шутки.

Да и дорогу она почти забыла, всё ещё пыталась сориентироваться, чтобы не свернуть не туда.

Но Сунь Жань не знала её мыслей и сразу поняла по-своему.

— Не переживай так! После беды обязательно наступит удача!

— Не волнуйся, я уже позвала брата. Теперь мы будем ходить вместе.

— Спасибо, но не надо. Папа сам позаботится о моей безопасности.

В прошлой жизни отец действительно приставил к ней двух охранников — но тайно, потому что она, дура, отказалась от открытой защиты.

Прошлое не выносимо вспоминать — чем больше думаешь, тем яснее видишь, какая же она была глупая!

— Ты наконец простила дядю Тао? Я тебе ещё тогда говорила — не верь этим двоим в доме!

Увидев, как потемнело лицо подруги, Сунь Жань мгновенно замолчала — боялась снова расстроить её. Тао Яояо ведь всегда защищала тех двоих. Лучше пусть сам дядя Тао разбирается.

— Да, я всё поняла, — Тао Яояо с усилием изобразила лицо просветлённого человека.

— Ай! Сяо Яо, я тут подумала… Ты куда идёшь? В школу же не в ту сторону?

Оказывается, Тао Яояо действительно свернула не туда. От этого её усталость только усилилась.

Едва они подошли к школьным воротам, как дорогу им преградил роскошный лимузин.

Сначала из машины вылезла огромная мясистая нога, а следом появился весьма плотный человек: толстые ноги, живот, как бочка, и лицо с таким «благополучным» выражением…

Гром среди ясного неба!

* * *

Без этого зрелища Тао Яояо, возможно, сочла бы вчерашний кошмар просто сном. Но теперь она не была уверена…

Слишком похоже. Совершенно идентично!

От этой мысли по спине пробежал холодок, и она не смела думать дальше…

Она так явно уставилась на этого толстяка, что привлекла внимание подруги.

— Сяо Яо, ты чего?!

— Неужели хочешь подойти и поблагодарить его?!

Голос Сунь Жань вывел Тао Яояо из воспоминаний.

— За что мне его благодарить?

Она перебрала все воспоминания — но этот человек остался для неё полной загадкой. Странно! С таким-то внешним видом он точно запомнился бы, если бы они встречались!

— Ты что, правда не знаешь? Это же он тебя спас!

Сунь Жань вздохнула, увидев растерянность Тао Яояо.

— Ты даже не знаешь, кто он?! Я же говорила — не сиди всё время в классе! Учишься — сидишь в классе, после уроков — бежишь домой. Как можно не знать его?!

Чем больше Сунь Жань злилась, тем смирнее становилась Тао Яояо, тихо обещая исправиться.

И правда, пора меняться. Неужели снова бегать домой, чтобы бесплатно работать на кухне, лишь бы в хорошем настроении подсмотреть пару приёмов?

И эти «приёмы» ещё называли наследием клана Цзян?

— Это же наш школьный гений и главарь из Цзихуа!.. Просто супер!

— И как его зовут? — Тао Яояо затаила дыхание, сжав кулаки по бокам.

В голове мелькали тысячи мыслей, и она сама не могла понять — хочет ли она, чтобы это был он или нет.

— Э-э… Не помню. Я же двоечница — зачем мне знать имя первого в списке?

— Может, сходишь посмотришь на доску почёта?

В тот же миг прозвенел звонок, и Сунь Жань, схватив Тао Яояо за руку, устроила трёхминутный спринт. Они успели занять места как раз перед окончанием звонка.

Неужели когда-то Тао Яояо могла без одышки взлететь на пятый этаж?

Ах, юность!

В средней школе утром обязательно читали вслух. Но в классе 2Б, пока не приходил учитель, это время использовали для обмена домашками и лихорадочного списывания.

Правда, Тао Яояо в то время ещё не была двоечницей — домашку всегда делала сама.

Она выложила тетради на край парты и, опершись подбородком на ладонь, погрузилась в размышления, пытаясь привести в порядок мысли.

Но Сунь Жань не собиралась её оставлять в покое и тут же начала болтать, просвещая её в школьных новостях.

Благодаря Сунь Жань Тао Яояо уже на девяносто процентов была уверена: этот толстяк — и есть Му Чэньсяо. Кто ещё мог так поступать?

Его стиль «разбрасываться деньгами» остался неизменным!

Другие отличники усердно учатся и сами делают домашку. Он же спит на уроках, а задания покупает. Говорят, первая пятёрка в списке — его штатные писары.

Другие главари — широкоплечие, стройные, с длинными ногами, жёсткие, сильные, дерутся сами и захватывают территории. А он — драки поручает подручным, а подручных набирает, разбрасываясь деньгами. Говорят, две трети всех школьных хулиганов города — его люди.

Таких мастеров «тратить деньги» немного. Но по сравнению с тратами, умение Му Чэньсяо зарабатывать вызывало у неё ещё большее восхищение. Он буквально превращал камни в золото — вложит копейку, а получит целое состояние. Настоящий бивень!

Она была уверена: если толстяк — это Му Чэньсяо, то каждая потраченная им копейка давно вернулась сторицей под другим предлогом.

— Тао Яояо!

Её вывел из задумчивости резкий окрик и белый мелок, попавший прямо в лоб.

— Встань и приди в себя! Уже столько времени прошло с начала учебного года, а ты всё ещё не в форме? Как можно сидеть на уроке и даже не раскрыть учебник!

Учительница больше не стала обращать на неё внимания и продолжила писать на доске.

Пришедшая в себя Тао Яояо с волнением смотрела на эту энергичную, собранную фигуру у доски.

В самые тёмные дни средней школы эта учительница много раз ей помогала. Мисс Цинь была, пожалуй, лучшей учительницей из всех, кого Тао Яояо знала — абсолютно беспристрастной, справедливой, с железным характером, но добрым сердцем.

Но в девятом классе она упала прямо на уроке. С тех пор здоровье её пошло под откос. В последний раз, когда Тао Яояо её видела, мисс Цинь была истощена до костей и выглядела гораздо старше своих лет. Тао Яояо так и не узнала, какой болезнью она тогда заболела.

Время летело, и Тао Яояо, погружённая в воспоминания, почти не замечала, как проходят уроки.

— Сяо Яо, сегодняшняя грамматика такая сложная! Я будто слушала небесную музыку — ничего не поняла!

Сунь Жань, одной рукой держа Тао Яояо за край рубашки, а другой — обеденный лоток, рванула к столовой, продолжая болтать по дороге.

В столовой они разошлись: Сунь Жань брала обычный обед — одно мясное и одно овощное блюдо, а Тао Яояо обычно довольствовалась белой булочкой и овощами, а то и вовсе — бесплатным супом.

Но сегодня она решила больше себя не мучить. Денег мало, но всё же можно позволить себе нормально поесть.

К тому же завтрака она не ела и уже чувствовала головокружение от голода. Ошиблась — не учла, что учителя в средней школе любят затягивать уроки. Глупо было надеяться перекусить между занятиями.

Когда Сунь Жань вернулась со своим подносом и увидела перед Тао Яояо кучу тарелок, она чуть не расплакалась от радости:

— Вот ты и поняла! Наконец-то! Уже больше года ты мучаешься — какая это вообще была жизнь!

После сытного обеда Тао Яояо наконец почувствовала, что перерождение — это реально. Иначе всё время будто в облаках паришь.

Вымыв свой лоток под краном, она потащила Сунь Жань в обход половины стадиона — смотреть доску почёта.

В самом верху, в графе «первое место», чётко значилось: «Му Чэньсяо».

Неопровержимое доказательство. Пришлось признать: её парень — супер-толстяк.

Теперь понятно, почему он так резко оборвал разговор той ночью — она задела его уязвимое место.

И неудивительно, что они никогда не знали, что учились в одной школе. Раньше он был толстым, а она — серой мышкой. Совсем не совпадало!

Даже если бы она и слышала о школьном гении и главаре из Цзихуа, то подумала бы, что это просто тёзки!

Тао Яояо прижала ладонь к груди, ошеломлённая, и в расстроенных чувствах ушла.

Мучительные сомнения, тяжесть в душе…

А ведь она только что мечтала… Следовать стандартному сценарию перерожденцев и завязать роман с юным им?..

Сунь Жань, увидев трагическое выражение лица Тао Яояо, сразу всё неправильно поняла.

http://bllate.org/book/3559/387069