Готовый перевод Hate Farming in the Escape Game / Игра на выживание: мастер по провокациям: Глава 2

— Динь! Учебная Игра автоматически выбрана для Игрока. Пожалуйста, приготовьтесь. Первые две Игры назначаются Системой принудительно. —

— Динь! Обучающий курс пропущен, выполняется повторный автоматический подбор Игры. —

— Динь! Игра начального уровня успешно подобрана. Загрузка... Игроку приготовиться. —

Су Бай был готов уже давно.

Он хотел жить. Он отчаянно, до боли жаждал жить.

Теперь Очки стали его показателем жизненных сил: если заработать их достаточно, можно возродиться, не так ли?

Эта сделка была для него выгодной, он ничем не рисковал!

Никто не знал, как сильно он мечтал о здоровом теле. Он был признанным гением, но именно собственное тело лишило его права даже на борьбу.

Если бы его физическое состояние не было столь плачевным, если бы он не довел себя до того, что медицина оказалась бессильна, разве оказался бы он здесь?

Огромное состояние, корпорации, богатство — Су Бай не хотел отдавать всё это другим, поэтому он был готов заключить сделку с этой Игрой, даже если в итоге проиграет всё.

Сто миллионов Очков — сумма, возможно, огромная, но Су Бай не считал её недостижимой.

Ведь это был его единственный стимул выжить. Он хотел жить, он желал этого больше всех на свете.

— Как же это приятно — чувствовать, что ты жив.

Глава 2

— Динь! Добро пожаловать в копию начального уровня «Побег с Большого Острова». Это низкоуровневая вводная Игра, уровень опасности: одна звезда. —

— На огромном острове город оказался заброшен. Почему здесь нет ни одного порта для отплытия? Почему здесь не осталось ни одной живой души? Что заставляет тебя, прибывшего сюда, дрожать от ужаса? Тсс... Игра начинается. Приступайте к своему побегу... —

Топ-топ-топ...

Топ-топ-топ...

Раздались чьи-то поспешные шаги. Кто-то тяжело дышал, всё чаще и чаще, но вдруг дыхание резко оборвалось, и вокруг воцарилась мертвая тишина.

— А-а-а-а-а! —

Пронзительный крик разорвал покой острова, пробуждая всё, что в нём таилось, словно нечто ужасное медленно открывало глаза.

Су Бай наблюдал за вступительной заставкой в своем сознании. Когда анимация погасла, перед ним возник синий экран. В самом верху отображался общий чат, который сейчас буквально бурлил.

Кто-то бранил систему за привычку пугать игроков, кто-то пересылал координаты, чтобы собраться в группу, кто-то знакомился и хвастался фото. Сообщения мелькали перед глазами, но Су Бай не успевал выудить из них что-то действительно важное.

В этот момент экран стал серым, и выскочило диалоговое окно: — Добро пожаловать в Игру на выживание. Поскольку уровень способностей Игрока определить не удалось, все обучающие этапы пропущены. Введите свой ID, чтобы начать это захватывающее приключение. —

Су Бай долго смотрел на диалоговое окно, а затем ввел имя «Бай-Бай».

— Этот ID уже занят! —

Су Бай нахмурился. Он терпеть не мог придумывать имена, это было не его сильной стороной. Он закрыл окно и переключил внимание на окружающую обстановку. Это был огромный необитаемый остров, но когда-то он явно процветал — во всяком случае, судя по месту, где он оказался.

Су Бай стоял на широкой улице. Вокруг возвышались многоэтажные здания с разбитыми витринами, в которых всё еще угадывались следы былого величия.

Сейчас, должно быть, было начало лета. Даже ветер приносил с собой тепло и аромат земли, что действовало на Су Бая непривычно расслабляюще.

Вдруг он поднял руку, глядя на неё с недоумением. Это тело определенно принадлежало ему, но оно было куда здоровее того, что вечно лежало на больничной койке. Неужели это и есть то самое повышение физических показателей до нормы, о котором говорила Система?

Раньше Су Бай с трудом передвигался, а последние пару лет едва мог подняться с постели.

Более того, он чувствовал себя на удивление легко, без малейшего дискомфорта. Ему хотелось двигаться, и он с удовольствием размял конечности. Тело слушалось идеально, словно оно всегда было таким здоровым.

— Эй, приятель, в команду хочешь? — В этот момент рядом внезапно возник высокий мужчина в толстых очках с косичкой на голове. Оглядевшись, он направился к Су Баю, не переставая болтать. — Заметил тебя сразу. Какой раз уже проходишь эту Игру? На самом деле такие простые уровни легко проходятся: просто найди укромное местечко и пережди, пока не откроется выход.

Очкарик был прав. Такие низкоуровневые игры без ограничений созданы для того, чтобы игроки спокойно набивали очки. Здесь не было сложных NPC или запутанных сюжетных линий, лишь парочка надоедливых противников вроде Призрачной Девы или Ребенка с бензопилой.

Су Бай мельком взглянул на мужчину и опустил глаза. Длинные пряди волос скрывали его взгляд.

— Я здесь впервые, — произнес он тихим, чистым голосом.

Мужчина на секунду замер, словно почувствовав что-то странное, но это ощущение быстро испарилось.

— О-о, значит, новичок? Ничего, держись меня, я покажу, как здесь всё устроено. На самом деле это проще простого. — Мужчина зашагал вперед, жестом приглашая Су Бая следовать за собой, и не умолкал ни на секунду. — Для запуска игры нужно тысяча человек. Когда останется триста, появится выход, а когда сто — он закроется. Процент прохождения всего двадцать процентов, поэтому ей и дали одну звезду, но я считаю, что даже это много — она до смешного простая.

Су Бай слушал его болтовню, одновременно изучая в своем сознании краткую справку об игре. Он периодически кивал, когда мужчина на него смотрел — это был своего рода психологический прием.

Это придавало очкарику уверенности, будто он действительно мог вытащить Су Бая из этой игры.

Однако, когда появится настоящий выход, этот мужчина без колебаний бросит новичка и убежит первым, ведь выход рассчитан лишь на одного.

Пусть игра и была легкой, но процент успеха оставался низким. Впрочем, даже за самый низкий рейтинг давали двадцать Очков и десять золотых монет, и для очкарика эти награды были сейчас куда важнее, чем жизнь новичка.

— Главное — не встретить Призрачную Деву или Ребенка с бензопилой. Они немного доставляют хлопот, но если не даться им в руки, всё будет хорошо. У остальных NPC нет ни мозгов, ни самосознания, главное — знать их слабости и прятаться.

Су Бай ухватился за важную деталь:

— А у некоторых NPC есть собственное сознание?

— Еще бы! — На лице мужчины промелькнуло не то зависть, не то страх. — Но они появляются только в играх со сложностью от двух звезд. Нам до этого еще далеко, нужно пройти как минимум десять низкоуровневых игр с рейтингом B.

Разумеется, он не добавил, что игру можно открыть и с рейтингом S, но, по его мнению, новичку вроде Су Бая это точно не грозило.

Су Бай хотел задать еще вопрос, но внезапно услышал резкий звук работающей бензопилы.

Лицо очкарика перекосилось, он забормотал себе под нос:

— Да ладно, не может быть! Неужели сразу наткнулись на Ребенка с бензопилой? Говорили же, что он редкий гость... Всё, я пропал, у меня даже Очков на нормальное снаряжение нет.

Су Бай моргнул. Из-за угла выскочил мальчишка в комбинезоне. Он широко разинул рот, в котором вместо зубов виднелась стальная проволока. В руках он сжимал бензопилу, которая была больше него самого, и издавал гортанное хихиканье. В сознании Су Бая тут же всплыло окно:

Имя: Ребенок с бензопилой

Физическая сила: 60 (выше среднего)

Способность: «Захват цели» (как только он выбирает игрока, тот не сможет скрыться, где бы ни спрятался).

Описание: Опасный ребенок, с которым бесполезно договариваться!

Как только показался монстр, у очкарика подкосились ноги. Он развернулся и бросился наутек, на бегу выкрикнув:

— Прощай, приятель! В следующий раз встретимся — обязательно помогу пройти!

В глазах очкарика новичок, который впервые попал в игру и ничего не умел, был обречен.

У Ребенка с бензопилой был трехминутный перерыв после каждого убийства — этого времени вполне хватило бы, чтобы сбежать. Именно поэтому он так легко решил пожертвовать Су Баем.

Мальчишка, волоча за собой бензопилу, продолжал хихикать. Его лицо, детское на вид, исказилось в жуткой, извращенной гримасе. Он впился взглядом в Су Бая и бросился вперед.

Су Бай был худощавым и проворным. Оценив обстановку — они находились в узком переулке — он запрыгнул на крышу ближайшего здания. Ребенок, обладавший удивительной прыгучестью, тут же подпрыгнул, пытаясь достать его в воздухе.

Но в момент прыжка монстра Су Бай нырнул в открытое окно и оказался в пустой комнате.

Ребенок с хохотом распилил раму бензопилой и полез внутрь. Не успел он перелезть через проем, как Су Бай с силой пнул его прямо в грудь, сбрасывая вниз.

— Хлоп! — Раздался глухой удар о землю и яростный вопль монстра.

Затем послышался звук карабкающегося обратно существа.

«Эти NPC и вправду безмозглые», — пронеслось в голове у Су Бая. И когда Ребенок снова показался в окне, он точно так же пнул его обратно.

— Хлоп! — Снова тяжелое падение и полный ярости визг.

http://bllate.org/book/35589/4401682