Готовый перевод The Phantom Mirror / Призрачное зеркало: Сделка с плейбоем: Глава 3

Сун Чжэн невольно остановился и обернулся.

Это был худоватый мужчина с мягкими чертами лица и полудлинными волосами, которые, впрочем, вовсе не делали его излишне женоподобным.

Альфа-инстинкты заставляли Сун Чжэна по привычке принюхиваться перед любым знакомством.

Незнакомец оказался омегой.

Мужчина говорил спокойно, даже несколько холодно, но витавшие в воздухе феромоны уже выдавали бушевавшее в его душе волнение.

Легкий, едваловимый запах лимонадной газировки ворвался в нос Сун Чжэну.

В его голове безо всякой причины раздался звонкий пшик — будто в ту самую секунду, когда открываешь бутылку газировки и газ со свистом вырывается наружу, на мгновение возвращая его из пустыни обратно в шумный мегаполис.

Кто там! Напугал до смерти, — судя по всему, в кабинке Ли Цзыюй обо что-то ударился. — Подслушивать чужие телефонные разговоры, совсем крыша едет?

Омега пропустил реакцию Ли Цзыюя мимо ушей и продолжил:

— А то, что сыграл ты — это триумф человека, который действительно кое-чего добился, но считает это само собой разумеющимся, не испытывая ни малейшей благодарности.

Ли Цзыюй ничего не понял и взбеленился:

— Ты кто такой, чтобы читать мне мораль? Хватит здесь нести чушь, имеешь смелость — не уходи, я посмотрю, что ты за фрукт.

Пиво

Сун Чжэн все так же неотрывно смотрел на этого омегу, и стоило Ли Цзыюю собраться выйти из туалета, как он наконец вспомнил его имя.

Сюй Цзин, один из бесчисленных второстепенных персонажей этой картины, чей образ мелькает лишь в определенном фрагменте, а экранное время ограничивается максимум парой появлений.

Стоило вспомнить, кем является этот омега, как недавняя радость Сун Чжэна в духе наконец-то повстречавшуюся родственную душу мгновенно испарилась.

Даже такому человеку, как он, не любящему вникать в грязные сплетни индустрии, доводилось слышать о дурной славе Сюй Цзина.

Ходили слухи, что личная жизнь Сюй Цзина из рук вон грязная, у него было немало сомнительных интрижек со многими звездами, к тому же каждые несколько месяцев он заводил нового покровителя.

СМИ как-то охарактеризовали его прирожденной лисичкой.

Сюй Цзин заслужил такую репутацию не только из-за своего развязного поведения и дурного шлейфа, но главным образом из-за своей физиологической особенности — он был омегой с редчайшим типом конституции, чей уровень совместимости феромонов с любым альфой достигал девяноста — девяноста пяти процентов.

Иными словами, он вовсе не был ледяной лимонадной газировкой, принадлежащей кому-то одному и спасающей от знойного летнего палящего солнца, а представлял собой этакий общественный транспорт, на котором останавливаются все подряд и куда может залезть каждый.

Сначала Сун Чжэн собирался остаться и защитить этого знатока актерской игры, заступившегося за него, но стоило вспомнить, что из себя представляет Сюй Цзин, да еще и прибавить к этому то мгновенное сердечное трепетание — признавать которое он не хотел, но был вынужден, — как Сун Чжэн лишь почувствовал брезгливость, и ему уже вовсе не хотелось возиться с тем, станет ли Ли Цзыюй кого-то шпынять.

Все они — шавки за спиной у влиятельных хозяев, побрехат друг на друга, погрызутся, но кто в итоге реально сможет ободрать сопернику шерсть?

Подумав об этом, Сун Чжэн быстрым шагом удалился от обочины дороги.

Вернувшись к съемочной площадке, Сун Чжэн принялся наблюдать за тем, как работники операторской группы настраивают отражатели и камеры, думая о чем-то своем. Вскоре к нему с планшетом в руках подошел Сяо Чу:

— Режиссер Сун, братец Лю велел узнать, не нужно ли внести какие-то коррективы в расписание на вторую половину дня.

Этим братцем Лю, о котором говорил Сяо Чу, был главный помощник продюсера.

Поход туда и обратно не только не успокоил Сун Чжэна, но и еще сильнее защемил сердце.

Нахмурив брови, он с неудовольствием произнес:

— Разве у каждого нет своих обязанностей? Кто разучился работать? Отнеси все обратно, а если возникнут вопросы, пусть приходит сам и спрашивает.

Лицо Сяо Чу исказилось в затруднении.

Раз Сун Чжэн так сказал, ему, ясное дело, было не с руки допытываться дальше, но и сдать поручение начальству он не мог.

Будучи хлопушечником, он действительно отвечал за исполнение и фиксацию договоренностей при согласовании расписания с производственной группой. И раздражение Сун Чжэна было вполне обоснованным: хлопушечник должен заниматься реализацией и записью уже утвержденного графика, а не бегать туда-сюда, передавая чужие слова словно слепая муха.

Вот только эта их съемочная группа сверху донизу смердила нездоровыми порядками: оба режиссера — и главный Сун Чжэн, и второй режиссер Цинь Хао — совмещали по несколько должностей сразу, так что добиться от остальных сотрудников четкого разделения ответственности и заботы исключительно о своем крошечном участке работы было попросту невозможно.

Точно, Цинь Хао!

Сяо Чу был далеко не глуп, чтобы слово в слово пересказывать слова Сун Чжэна. Понимая, что проявлять самодеятельность нельзя, он с планшетом в руках помаячил неподалеку от того места, где Сун Чжэн его не видел, и быстро сообразил, как поступить.

Минуте эдак через десять планшет уже оказался в руках Цинь Хао.

— Чего ты к пацану пристаешь? — Цинь Хао по-прежнему держался развязно, а пальцы тем временем шустро и ловко елозили по экрану. — Кто же не знает, что главный помощник — это благоверная продюсера? Не говоря уж о том, чтобы заставить Сяо Чу что-то сделать, если он обратится к нам с тобой, разве нам не придется считаться с финансовой стороной вопроса? Стерпи уж, кто просил нас в свое время идти побираться и выбивать подаяния прямо им в карман.

Слова звучали неприятно, но были справедливы.

В этой паршивой маленькой съемочной группе на каждом шагу торчали хозяева жизни — все они вложили деньги, и обижать нельзя никого.

Сун Чжэн продолжал наблюдать за теми несколькими членами операторской группы, даже не удостойв Цинь Хао взглядом:

— Хватит тут изъясняться во множественном числе, ты ведь сам всех этих людей притащил, ко мне это отношения не имеет.

— Да-да, конечно, не имеет, — закатил глаза Цинь Хао. — Все бесстыдные делишки ворочу я один, а во всем мире лишь ты у нас такой безупречно возвышенный. Вот потеха, если бы я не раздобыл этих людей, на что бы ты снимал свое проклятое кино?

Он вывел на экран несколько электронных таблиц и перестал препираться с Сун Чжэном:

— Давай поднажмем во второй половине дня, сначала пойдем строго по листу расписания, а позже я переговорю с Ли Цзыюем, разберу с ним сцену и постараюсь до захода солнца дотянуть тот дубль.

Посмотрим.

Сун Чжэн ответил уклончиво, не сказав ни да, ни нет.

Посмотрим обычно означало, что он уже бессилен что-либо изменить и может лишь напоследок посопротивляться на словах, пытаясь хоть немного сохранить лицо.

Цинь Хао давно привык к этому:

— Ладно, я отправлю Сяо Чу дать ответ продюсерской группе, после обеда снимаем по изначальному плану.

Если не считать периода до того, как Жуй Шэнь разорвал контракт, с момента первого хлопка хлопушки на съемках фильма «Пустыня» прошло уже четырнадцать дней, и практически каждый ключевой кадр снимался именно так: бесконечные повторы ради того, чтобы в конце концов выбрать хотя бы один дубль, который сгодится хоть на что-то.

http://bllate.org/book/35587/4401274