Готовый перевод The Phantom Mirror / Призрачное зеркало: Сделка с плейбоем: Глава 1

Глава 1. Газировка

Ветер поднял тучи песка, образовав заградительную завесу, которая клубилась и кружила прямо вокруг камеры.

Сун Чжэн не отрывал глаз от туманной желтой дымки на мониторе и хранил молчание.

На его красивом, холодном лице не отражалось почти никаких отрицательных эмоций. Проходящие мимо сотрудники, пожалуй, решили бы, что режиссер просто пытается разглядеть положение этой песчаной мглы — попала ли она в объектив или всего лишь клубится перед самым экраном, загораживая ему обзор.

Однако те немногие, кто столпился вокруг него, прекрасно знали, что дело обстоит совсем иначе.

Воздух был пропитан едким запахом горелого никотина.

Этот дубль, в котором не было произнесено ни единой реплики, переснимали уже шесть раз, и, судя по всему, вот-вот должен был начаться седьмой.

Их режиссер Сун находился на самой грани извержения вулкана.

Актер на экране был одет в штормовку, на его лице красовались ветрозащитные очки. Он продвигался вперед шаг за шагом, качаясь под порывами ветра так, будто в любой момент мог рухнуть на землю.

Этого человека звали Ли Цзыюй. Изначально он был второсортным актером массовки, таскавшим за собой бутылку с водой и болтавшимся где-то в самом хвосте рейтингов. Перед съемками в этом фильме он сыграл третью мужскую роль в айдол-дораме, которая завершила трансляцию минувшей весной. Непонятно, какую счастливую звезду он поймал, но он вмиг стал невероятно популярен.

По задумке сценаристов, персонаж Ли Цзыюя в сериале являлся лихим и богатым сыночком из влиятельной семьи, однако в его глазах неизменно читалась кристально чистая глупость. Понятия не имея, почему нынешним зрителям нравятся именно такие типы, после выхода сериала он по популярности даже обошел актера, исполнившего вторую мужскую роль.

Поднимаемый ветром песок оседал на его гриме, идеально сливаясь с искусственно нанесенными пятнами грязи.

Насчет красоты было неясно, а вот глупость оказалась самой настоящей.

Подумал Сун Чжэн.

— Стоп! Еще дубль, — Сун Чжэн взял лежавший под рукой мегафон. — Эмоции снова не те.

Он не собирался тратить на пустые разговоры ни полслова и фактически вынес смертный приговор утренней актерской игре Ли Цзыюя.

Приближался полдень. Огромное палящее солнце зависло прямо над головами съемочной группы, источая удушающую жару.

Ли Цзыюй чувствовал себя неуютно под прицелом взглядов.

Как-никак он теперь звезда, у него появилась кое-какая опора, поэтому открыто качать права он не мог, но всё же должен был найти способ дать отпор, чтобы не терпеть подобное издевательство. Он бросил многозначительный взгляд на стоявшего неподалеку агента, после чего согнулся, уперевшись руками в колени, и зашелся в надрывном кашле.

— Режиссер Сун, — Рози, его агент, уловила сигнал и тут же подбежала к Сун Чжэну. — Вы просто герои. Большое вам спасибо, правда. Вы уж извините, проявите понимание: наш Сяо Юй раньше снимался только в павильонах, он еще толком ничего в жизни не видел. Никак не может войти в нужное состояние и доставляет всем столько хлопот. Давайте сделаем так: пусть он отдохнет минут восемь-десять, придет в себя, хорошо?

Как умно придумано: всеми своими словами она давала понять, что столь ужасная игра ее подопечного вызвана вовсе не отсутствием актерского мастерства, а исключительно суровыми природными условиями, мешающими ему раскрыть потенциал.

Сун Чжэн промолчал. Сидевший рядом с ним второй режиссер Цинь Хао, заметив это, решил сгладить углы:

— Ладно, без проблем. Как раз скоро время обеда. Эй, кто там…

Он повернулся вполоборота и махнул рукой в другую сторону:

— Сяо Чу!

Суфлер-хлопушечник тут же откликнулся на зов.

— На сегодня с утренними съемками закончено, — произвел распоряжение Цинь Хао. — Позаботьтесь о том, чтобы поставить метки для камеры. Передайте всем отделам сделать перерыв на месте, объявляем обед раньше времени.

— Хорошо, второй режиссер Цинь.

Сяо Чу был бетой: он не мог унюхать феромоны, которые излучал потерявший эмоциональное равновесие Сун Чжэн, однако прекрасно умел читать чужие лица. Услышав слова Цинь Хао, он молча выждал пару секунд и, заметив, что сидящий рядом Сун Чжэн не выражает возражений, кивнул в знак согласия и удалился.

Выполнив свою задачу, Рози тоже больше не желала разговаривать с Сун Чжэном и, цокая каблуками, завиляла бедрами по направлению к палаткам в песчаной зоне отдыха.

Цинь Хао проводил ее взглядом и пошутил:

— Ну надо же, какая цаца, ни перед кем не прогнется. Поехать работать в пустыню и напялить чертовы каблуки — высший пилотаж! Просторы этой профессии явно тесны для нее. По мне так этой старшей сестренке прямая дорога в какой-нибудь государственный проект: возглавить отряд по борьбе с опустыниванием, вышагивать следом за ней, втыкая саженцы, и на ходу…

— Хватит лаять, жутко раздражаешь, — прервал его Сун Чжэн крайне недовольным тоном. — Прикрой на минуту свою собачью пасть.

Остальные сотрудники уже давно разошлись.

Цинь Хао вовсе не обиделся. Он вытащил из кармана куртки сигареты и зажигалку, сначала закурил сам, а затем швырнул пачку в Сун Чжэна.

— Заглуши свою собачью вонь, — брезгливо бросил он. — Я проверял расписание смен: сегодня в режиме ожидания в основном омеги. Сбавь обороты и не раздражай их, чтобы не создавать лишних проблем.

Сун Чжэн издал раздраженное цыканье, но всё же привычным движением вытащил из пачки сигарету.

Только Цинь Хао, пользуясь статусом закадычного друга Сун Чжэна, осмеливался так бесконечно ворчать:

— Потратил на тебя несколько лет: ни денег, ни наград, дак ладно, лишь бы в конце концов не пришлось расплачиваться за участие в судебных разбирательствах. Если до этого дойдет, я точно сбегу.

Сун Чжэн искоса глянул на него и холодно бросил:

— Дорогу выбирай не завтра, а сегодня — катись прямо сейчас.

— Только и умеешь, что на мне срывать злость, а толку чуть.

http://bllate.org/book/35587/4401272