Готовый перевод Infinite Game Merchant / Торговец читами в бесконечной игре: Глава 15

— Никаких возвратов!

— Эй, я не имел в виду ничего плохого, не сердись!

— Ни! Каких! Возвратов!

— Ладно-ладно! Но всё же... в цену, о которой мы договорились, входит еще и обсуждение прохождения Подземелья. У тебя нет никакой новой информации? Поделись!

Ли Вэйжань огляделся по сторонам и отвёл У Чэньюя в угол:

— В комнате молодого господина Сюлианя есть огромный ряд книжных полок. Придумай какой-нибудь предлог, найди способ пробраться туда и поищи книги о морских сиренах, а также историю семьи Тейлор. Если удастся найти что-то еще, например об Алхимии человеческого тела или черной магии, вообще отлично, а если нет — ну и ладно.

— Алхимия человеческого тела? Черная магия? Морские сирены? Это что, мир магии? Почему я? Почему ты сам не пойдешь искать? И вообще, откуда ты знаешь, что в комнате молодого господина Сюлианя есть книги?

— Я Ли Вэйжань, неужели я стану тебя обманывать?

В кругу игроков среднего и высшего уровня негласное имя Ли Вэйжаня было равносильно знаку высшего качества. Дело было не только в безупречной репутации: его бизнес по продаже читов работал уже очень давно, беря начало едва ли не от самых старых из ныне живущих игроков. Это значило, что количество пройденных им Подземелий наверняка превышало показатели подавляющего большинства игроков. Поэтому самым надежным в нем, помимо репутации, был опыт.

У Чэньюй был благополучно спроважен Ли Вэйжанем.

Ли Вэйжань знал, что, уйдя от него, тот непременно снова воспользуется читом, чтобы погалдать, стоит ли ему идти в комнату молодого господина Сюлианя рыться в книгах.

— О боже мой, тут даже морские сирены есть! — голос Ло Си донесся снизу, от лестницы.

У Чэньюй еще не успел толком отойти, как Ло Си выскочил из-за лестницы, до смерти напугав Ли Вэйжаня. Очевидно, их только что состоявшийся разговор Ло Си слышал от начала и до конца.

— Брат Жань, ты плавать умеешь?

— Нет.

— Отлично. У меня теперь есть чит на плавание, если на нас нападут морские сирены, в случае опасности я тебя спасу!

Щас прямо!

Ло Си пулей промчался по палубе, рассказывая всем игрокам подряд, что он умеет плавать, и наказывая каждому в случае ЧП держаться непременно рядом с ним. Он слепо верил в свой чит на плавание и был уверен, что спасти пять человек для него не проблема.

Ли Вэйжань хотел было что-то сказать, но промолчал.

Ло Си подбежал обратно к нему:

— Брат Жань, ты что-то хотел сказать?

— ... — Ли Вэйжань трижды взвесил свои слова, прежде чем произнести: — При любых чрезвычайных происшествиях иди к молодому господину Сюлианю, что бы ни случилось, держись рядом с ним.

Ло Си мгновенно всё понял. Ли Вэйжань отправлял его защищать молодого господина Сюлианя, ведь по роли он был младшим рыцарем.

— Понял! Если что — сразу туда!

Ло Си помахал ему рукой и в мгновение ока умчался к сонному Фан Шии, только что выбравшемуся из каюты, — судя по всему, он собирался сообщить тому радостную весть о своем умении плавать.

В этот момент Цзо Хуай, всё это время стоявший на корме, внезапно опустил монокуляр, повернулся ко всем и произнес:

— Тревога!

Ло Си молниеносным вихрем вернулся к Ли Вэйжаню:

— Морские сирены уже здесь? Брат Жань, держись за мной.

Ли Вэйжань спросил Цзо Хуая:

— Что случилось?

Цзо Хуай уже не успел ответить, потому что все и так увидели: сквозь густой туман проступают очертания гигантского темного силуэта, а прямо над ним развевается на ветру пиратский флаг.

— Никакие это не сирены, это пираты!

Мгновенно взвыла сирена. Матросы побежали по своим местам.

— Какого черта, опять эта нескончаемая банда вонючих морских ежей! — старший помощник беспрестанно изрыгал проклятия, шатаясь, направляясь к штурвалу.

Ли Вэйжань пинком отбросил Ло Си футов на семь-восемь:

— Живо к молодому господину Сюлианю!

Ло Си посмотрел в сторону носа корабля, затем на Ли Вэйжаня и нерешительно замер на месте.

— Чего ты ждешь! Бегом!

Из-за густого утреннего тумана врага заметили слишком поздно, когда расстояние между судами уже было ничтожно малым. Хотя ветра не было и в помине, пиратский корабль двигался с невероятной скоростью. Раздался оглушительный удар: пиратский корабль с размаху врезался в корму «Тесея», протаранив ее своим острым носом.

Цзо Хуай, стоявший на корме, изо всех сил ухватился за леерное ограждение, чтобы удержать равновесие.

Однако Ли Вэйжаню на другом конце повезло куда меньше: от удара пиратского судна его ноги скользнуло, он перелетел через ограждение и рухнул в море.

Заметив, что тот попал в беду, Ло Си снова побежал к корме:

— Брат Жань, не боись! У меня есть чит на плавание!

В самый момент падения в воду Ли Вэйжань подумал лишь об одном:

Нет! У тебя его нет!

Плюх!

Плюх!

Ли Вэйжань и Ло Си, словно два пельменя, один за другим свалились в воду.

— Брат Жань, я иду тебя спасать буль-буль... Брат Жань буль-буль... Тьфу! Да что ж буль-буль-буль...

Цзо Хуай пригнулся, уворачиваясь от свистнувшей прямо над его волосами пиратской стрелы, которая глубоко вонзилась в палубу. Он вгляделся в морскую гладь — те двое почему-то долго не всплывали на поверхность.

Перед тем как прыгнуть, Ло Си набрал в грудь воздуха, но, оказавшись под водой, к своему ужасу обнаружил, что его тянет ко дну все сильнее и сильнее. Он не понимал, где верх, а где низ, и не видел, куда подевался Ли Вэйжань, отчего его охватила паника.

Он подумал, что купил фальшивый чит!

Пираты с дикими воплями карабкались по бушприту на «Тесей», матросы один за другим поднимали оружие для защиты, и на корме завязалась ожесточенная схватка.

Ло Си пускал пузыри под водой, то и дело замечая падающие сверху обломки досок и молотки. Не прошло и нескольких мгновений, как его грудь сдавило от нехватки воздуха. В этот момент чья-то сильная рука схватила его за воротник сзади и рывком вытащила на поверхность, позволив наконец сделать спасительный вдох.

Спас его не кто иной, как Цзо Хуай.

Цзо Хуай сунул ему в руки кусок доски, приказав крепко держаться, и одновременно съязвил:

— Умеешь плавать? Людей спасать?

Ло Си был готов провалиться сквозь землю от стыда, мысленно оправдываясь тем, что его обманул этот пройдоха Ли Вэйжань. Вытворив такое, Ли Вэйжань не только чуть не угробил других, но и сам вырыл себе могилу!

— А-а-а-а! А где брат Жань?! Брат Жань всё еще под водой!

Ему не нужно было напоминать — Цзо Хуай уже камнем ушел под воду.

Под водой Ли Вэйжань походил на манекен: он не барахтался, не пытался плыть, а лишь неумолимо шел ко дну. Архимедова сила на него словно не действовала — казалось, какая-то невидимая рука влечет его в бездну.

Битва между пиратами и командой «Тесея» осталась где-то в ином измерении, отрезанная толщей воды. Морская вода сдавливала его грудную клетку, будто дознание самого морского бога, пытающего его душу. Из-за нехватки кислорода сознание затуманилось, и сквозь водную гладь он увидел струящиеся лучи дневного света, превращающиеся в причудливые световые столбы.

Буль...

Вынужденный выпустить из легких последний остаток воздуха, он смутно расслышал позади себя, в самой глубине океана, хриплый смех. Этот смех, подобно извивающимся щупальцам, ледяным холодом пробирался до самых костей, цеплялся за его конечности и тянул душу вниз.

— Ли... Ли...

Сердце пропустило удар. Сквозь пелену в голове промелькнула мысль, что этот голос ему знаком, но вспомнить, кому он принадлежит, Ли Вэйжань был совершенно не в силах.

— Ли... ты всё еще жив... Я наконец дождался этого дня!

Голос безумно хохотал, а злоба и ненависть, словно лезвия, резали барабанные перепонки. Кем бы ни был этот неведомый некто, он определенно желал Ли Вэйжаню найти могилу на дне морском.

Ли Вэйжань встрепенулся, на мгновение обретя ясность мысли.

Кто-то прорвал толщу воды и плыл прямо к нему. У этого человека будто была волшебная сила, способная рассеять проклятие: зловещий смех и шепот отступили, словно отлив, оставив Ли Вэйжаня одного — медленно погружающегося в воду. Его легкие и каждый кровеносный сосуд казались набитыми морской водой и оттого были тяжелыми, как свинец.

Плотность человеческого тела чуть меньше плотности воды, благодаря чему человек всегда может всплыть на поверхность. Однако Ли Вэйжань забыл слишком многое из своего прошлого, а вместе с ним забыл и о тех событиях и переплетениях судеб, что делали его земную оболочку столь невыносимо тяжелой.

Прежде чем окончательно потерять сознание, он почувствовал, как кто-то крепко ухватил его за запястье.

Прошло, казалось, целая вечность, прежде чем Ло Си наконец дождался, пока эти двое покажутся на поверхности.

Цзо Хуай, зажав конец веревки, полез наверх. Ли Вэйжань, зажатый у него подмышкой, был без чувств.

— Брат Цзо, ты с ума сошел?! Это же пиратский корабль! — завопил Ло Си, цепляясь за доску.

Но Цзо Хуаю было не до того: вплавь им было никак не догнать «Тесей», который уже прошел вперед на несколько десятков футов. Он уложил Ли Вэйжаня плашмя на палубу, выхватил сломанный пиратский меч, чтобы отбить пару-тройку нападавших, и при этом умудрялся надавливать Ли Вэйжаню на грудь, выгоняя попавшую в легкие морскую воду.

— Ло Си! А ну влезь сюда!

— Ой-ой-ой, лезу!

Будучи студентом, далеким от спорта, Ло Си с трудом мог подтянуться на турнике три раза, и лазание по канату давалось ему с огромным трудом. Он даже не мог вообразить, как Цзо Хуай умудрился затащить Ли Вэйжаня на такую высоту, да еще и с такой скоростью. Когда он наконец взобрался наверх, то задыхался, а его легкие казались готовыми разорваться.

— Брат Жань! Брат... Ты в порядке, брат... Искусственное дыхание! Живо!

Он раскрыл Ли Вэйжаню рот и уже собрался сделать вдох, как Цзо Хуай отшвырнул его ударом ноги.

— Ты чем тут собрался воспользоваться?! Сначала выдави воду из легких, иначе воздух туда не попадет!

— А-а, понял-понял!

Ли Вэйжань, словно размороженный фруктовый лед, после каждого нажатия плевался водой.

Извергнув из себя немыслимое количество жидкости, он наконец пришел в себя от резкого кашля и слабо огляделся по сторонам:

— Цзо... кхе... а где твои очки... кхе-кхе...

http://bllate.org/book/35586/4401107