Готовый перевод Infinite Game Merchant / Торговец читами в бесконечной игре: Глава 13

Целая стеллаж забит книгами, перед окном стоят мольберт и принадлежности для рисования, на маленьком чайном столике — изящная фарфоровая посуда, роскошная кушетка, а тяжелые портьеры украшены темно-золотыми кистями.

Ли Вэйжань как раз внимательно осматривал комнату, когда за его спиной неожиданно раздался голос Цзо Хуая: — Ты отлично умеешь развязывать языки NPC, у тебя богатый опыт.

Даже такой тупица, как Ло Си, общаясь с NPC столь долгое время, неизбежно набрался бы опыта, подумал про себя Ли Вэйжань.

Он подошел ближе и потрогал мольберт: на нем оказалась еще не законченная религиозная картина. Из-за хаотичных цветов полотно выглядело несколько абстрактным. Западная академическая школа живописи строго классифицировала картины по жанрам, и историческая и религиозная живопись ценилась намного выше портретов, бытовых сценок, пейзажей или натюрмортов, предъявляя при этом высочайшие требования к мастерству художника.

Заставлять Цзоу Чжэнь, которая умеет рисовать разве что свинку Пеппу, обучать живописи молодого господина Сюлианя — это поистине непосильная задача.

Однако Ли Вэйжань так и не понял, что за божество здесь изображено. У него было прекрасное лицо, полупрозрачные плавники вместо ушей, кожа переливалась перламутром, но в грудь был вонзен трезубец, а из тела росло множество щупальц, почти полностью покрывавших холст. От фигуры исходила зловещая аура тьмы, но в то же время в ней таилась какая-то тотемная магия, заставлявшая испытывать непреодолимый импульс пасть ниц в благоговейном поклонении.

— Морская сирена? — произнес Цзо Хуай.

— Морские сирены давно уничтожены герцогом Тейлором, да славится бесконечная слава герцога Тейлора.

Поразмыслив над этим, Ли Вэйжань подошел к книжной полке, наугад вытащил одну из книг и с досадой обнаружил, что абсолютно не способен разобраться в литературе этого мира.

Цзо Хуай тоже подошел и заглянул в книгу, которую тот держал в руках.

— Ученый.

Они снова подумали об одном и том же.

Похоже, эти книги предназначались главным образом для господина ученого. Задача ученого заключалась вовсе не в изучении астрономии, а в копании в архивах истории.

Ли Вэйжань произнес: — Здесь нет ни капитана Анко, ни молодого господина Сюлианя.

Цзо Хуай добавил: — И руки молодого господина Сюлианя здесь тоже нет.

— Зачем тогда нас сюда позвали? Подождите-ка, почему мне кажется, что эта картина шевелится?! Ее щупальца!

Цзо Хуай обернулся, но не заметил ничего необычного: — Тебе показалось.

Ли Вэйжань пригляделся повнимательнее: действительно, ничего не двигалось, но перед глазами у него стало стремительно темнеть. В комнате и так было темно, а теперь он перестал различать даже лицо Цзо Хуая, после чего мир завертелся в бешеном круговороте, и не успел он опомниться, как рухнул прямо на пол.

— Ваша честь доктор, что с вами?

Ли Вэйжань слабым голосом проговорил: — Я попался, убирайся отсюда!

Однако Цзо Хуай не сдвинулся с места. Он опустился рядом на колени, перехватил его за запястье, пощупал лоб, приподнял веки: — Как ты себя чувствуешь?

— Голова кружится, сердце бьется, в конечностях онемение, в глазах темно. Уходи скорее, не возись со мной.

Цзо Хуай пошарил в кармане одежды, извлек оттуда какой-то предмет, сорвал обертку и запихнул Ли Вэйжаню в рот.

— Мгм, чем это ты меня накормил?

— Лежи тихо, не шевелись и не разговаривай. — Тон Цзо Хуая не терпел возражений.

Ли Вэйжаню оставалось лишь смиренно лежать на спине, сложив руки на животе. Корпус корабля мерно покачивался на волнах, убаюкивая его, словно в колыбели. Темнота перед глазами рассеялась, и резкие линии подбородка Цзо Хуая вновь стали отчетливыми. Этот Бог Смерти молча сидел рядом, глядя в окно.

Под таким углом Ли Вэйжань мог заметить, как в глазах собеседника отражается тусклый свет, а его длинные ресницы едва заметно подрагивают.

Ну просто мастер хлопать ресницами!

Неизвестно, сколько времени они так пролежали, прежде чем Цзо Хуай глухим голосом спросил: — Получше?

— Получше. Почему ты не убежал, неужели не боялся сам угодить в ловушку? И откуда у тебя противоядие?

Цзо Хуай поинтересовался: — Какое оно на вкус?

— Клубничное. — Ли Вэйжань задумался и добавил: — Сладкое.

— Что именно сладкое?

— Конфета. — Ли Вэйжань изумленно уставился на него: — С какой стати ты таскаешь с собой конфеты?

Главный топ-игроков, наводящий ужас Бог Смерти из Третьего района, оказывается, носит с собой конфеты! Да еще и клубничные!

— Я-то думал, у тебя всё тело забито оружием и ядами... по крайней мере, медикаментами.

Цзо Хуай не стал вдаваться в объяснения, лишь покачал головой: — Ты ни в какую ловушку не попался, у тебя просто упал сахар в крови. Мы целые сутки ничего не ели.

Ли Вэйжань на мгновение лишился дар речи.

Лунный свет пробивался сквозь окно, заливая пол густой неловкостью.

— Что теперь делать? — произнес Цзо Хуай. — Капитан велел нам явиться, но самого капитана мы не нашли.

Капитан Анко приказал им прийти в покои молодого господина Сюлианя для обсуждения важного дела. Но в комнате молодого господина Сюлианя не оказалось ровным счетом ничего. Как правило, если игроки игнорируют ключевые указания NPC, в лучшем случае они остаются без улик и застревают в Подземелье, а в худщем — просто отправляются на тот свет.

— Нельзя сказать, что мы совсем ничего не добились, — возразил Ли Вэйжань.

— Ты что-то обнаружил?

Ли Вэйжань молча приподнялся с пола, нащупал чужую руку, резко дернул ее к себе и притянул к своему кокну. Затем он на ощупь шарил по полу, пока его пальцы не наткнулись на какое-то кольцо.

— Если бы не гипогликемия, я ни за что бы не заметил эту потайную дверь, — заявил Ли Вэйжань.

Вдвоем они с усилием потянули за кольцо в полу, открывая взору уходящую во тьму лестницу.

— И с таким уровнем сахара в крови ты ухитрился дожить до сих пор и игра тебя еще не выкосила? — бросил Цзо Хуай и шагнул в проход первым.

Ли Вэйжань на секунду замер от такой реплики, а затем последовал за его спиной: — Игроки с низким сахаром не имеют права на жизнь? Ты что, социал-дарвинист, пастор?

Цзо Хуай достал из-за пазухи зажигалку, обернулся к нему и произнес: — Ты же велел мне уходить не из благородства, а потому что хотел в одиночку исследовать этот лаз, верно, доктор?

Он снова угадал. Ли Вэйжань в ту же секунду вновь ощутил зуд в руках и желание прикончить попутчика.

Топ-1 рейтинг определенно не берется случайно: судя по наблюдательности и уму Цзо Хуая, будь он ГМ-ом, он бы давным-давно раскусил истинную личность Ли Вэйжаня.

Убить Цзо Хуая прямо здесь, свалив всё на гибель в Подземелье — и даже Фан Шии не догадается, как всё было на самом деле.

Но, с другой стороны, этот самый Цзо Хуай только что оказал ему услугу.

Ли Вэйжань молча покрепче сжал захваченную с собой книгу, когда впереди раздался голос идущего спиной вперед Цзо Хуая: — Доктор, у меня еще есть конфеты, если станет совсем невмоготу — скажи.

Ладно, хотя этот тип и разговаривал вечно с подковыркой, убивать его прямо сейчас было не обязательно.

Туннель тянулся без единой развилки, петляя из стороны в сторону. Они шли один за другим уже довольно долго, и в груди у обоих нарастало тревожное предчувствие — это был вовсе не обычный подземный ход.

Сам корабль был крошечного размера, откуда здесь взяться столь протяженным подземным помещениям.

Это был мир магии. Им следовало понять это с того самого момента, как старпом заговорил о морской сирене.

Туннель уперся в тупик, переходя в огромную каменную залу — Ли Вэйжаню уже даже не хотелось размышлять над тем, каким образом на деревянном судне мог оказаться каменный подвал. Пространство здесь резко расширилось: в зале рядами стояли шкафы и стеллажи, заставленные книгами, а также бесчисленными банками и склянками, в которых в зеленоватом формалине плавали биологические образцы.

Ли Вэйжань хлопнул Цзо Хуая по плечу, жестом указывая на ближайший стеллаж. Цзо Хуай поднял голову: весь ряд банок был заполнен человеческими руками.

— Левая рука, — констатировал Цзо Хуай.

Ли Вэйжань кивнул.

Цзоу Чжэнь утверждала, что молодой господин Сюлиань лишился правой руки.

Продвигаясь дальше, они обнаружили ноги, печень, глазные яблоки и прочие части тел — все они были законсервированы в зеленой жидкости, словно застывшие в янтаре насекомые.

Миновав ряды стеллажей, они вышли к пустому пространству в самом центре зала. Посреди него стояла каменная кровать, на которую падал свет от нескольких ламп, отбрасывая вокруг длинные тени. На ложе лежал истощенный молодой человек, неподвижный и безмолвный, точно мертвец.

— Добрый вечер, доктор, пастор.

Это приветствие прозвучало совершенно неожиданно. Ли Вэйжань огляделся по сторонам, но не увидел ни единой живой души, пока Цзо Хуай не бросил на него многозначительный взгляд. Опустив глаза, Ли Вэйжань заметил, что у края стеллажа стоит капитан Анко ростом чуть выше половины человеческого метра.

— Прошу прощения, господин капитан. При таком освещении ваш рост действительно не слишком бросается в глаза.

Глаза капитана Анко моментально налились кровью, а белки покрылись густой сетью багровых жил.

Не дожидаясь, пока тот взорвется от гнева, Ли Вэйжань тут же добавил: — Полагаю, такой высокопоставленный джентльмен, как вы, непременно простит мне мою бестактность.

Ярость капитана немного улеглась. Старпом был прав: капитан Анко действительно считал себя аристократом, и это оказалось чистой правдой.

Цзо Хуай, никогда еще не встречавший столь безрассудных игроков, не удержался от короткого смешка.

— Пастор, чему вы улыбаетесь? Неужели вас радует столь редкий для суши изысканный ужин или безмятежное, словно курорт, плавание? Взгляните на того, кто лежит перед вами: старший сын герцога Тейлора охвачен тяжелым недугом и невыносимо страдает! Путь «Тесея» туманен и неопределен, Илантон по-прежнему по другую сторону Моря Туманов! Все мы найдем свою могилу в брюхах рыб! Столкнувшись со всем этим, объясните мне, как вы можете улыбаться, пастор?!

С этими словами капитан Анко с яростным ревом выхватил из ножен поясную шпагу. Вместе с выплеском его гнева всё вокруг мгновенно исказилось и поплыло.

За его спиной материализовался призрачный силуэт — нечто вроде стреноженной виверны, которая дико рванулась из пустоты, бросаясь прямо на Цзо Хуая.

Цзо Хуай же не дрогнул ни единым мускулом: буря трепала полы его мантии, цепочки на очках звенели от ветра, но сам он оставался неподвижен. А Ли Вэйжань, главный виновник, спровоцировавший гнев капитана, преспокойно прятался за его спиной от порывов ветра.

К счастью, виверна оказалась лишь иллюзией: с пронзительным воем пронесясь сквозь обоих мужчин, она растаяла в пустоте.

Всё стихло. Капитан Анко отвесил им поклон, вернул шпагу в ножны и произнес: — Вы — храбрые, бесстрашные джентльмены, и вы заслуживаете уважения.

http://bllate.org/book/35586/4401105