Готовый перевод Infinite Game Merchant / Торговец читами в бесконечной игре: Глава 11

Анонимная доска — это форум, который становится доступен только в Городе Папит. Он отображается прямо в поле зрения, подобно системным уведомлениям, и позволяет игрокам общаться между регионами, однако на нем запрещено раскрывать любую информацию о Подземельях. Ли Вэйжань как-то разместил там рекламу, под которой накопилось несколько отзывов пользователей его читов — и все без исключения положительные!

Естественно, ведь никто из недовольных не остался в живых, чтобы оставить плохой комментарий.

Ли Вэйжань отступил на шаг, пропуская гостя в комнату.

— Я ученый, — нахмурившись, представился У Чэньюй. — Моя роль в этом Подземелье — ученый. Ты знаешь, в чем заключаются обязанности ученого?

Ли Вэйжань промолчал.

— Основная задача этого Подземелья — сопроводить Сюлианя Тейлора до Илантона. Это первое задание А-ранга, которое я видел в «Ковчеге», оно точно не такое простое! Я провел расследование на корабле: по какой-то причине это судно болтается в море уже два года и все никак не доберется до цели. За два года оно постоянно возвращалось в Порт Черного Медведя за припасами — в тот самый порт, где мы сели на борт, — и принимало на борт гостей разного происхождения. Думаю, роль ученого может быть связана с нашей главной задачей. Есть какие-нибудь мысли по этому поводу?

Ли Вэйжань покачал головой.

У Чэньюй был глубоко разочарован:

— Я полагал, что легендарный Ли Вэйжань не только продает мощные читы, но и предоставляет клиентам персонализированные услуги.

— Ты имеешь в виду обсуждение стратегии прохождения Подземелья?

— Типа того.

— Это уже другая цена.

— ...

— Называй цену, — сдался У Чэньюй.

— Фиксированная ставка: девяносто процентов твоих текущих очков.

Мистер ученый невольно ахнул:

— Да ты грабитель! — помолчав, он добавил: — А если читы придет покупать Цзо Хуай, ты тоже запросишь девяносто процентов? Разве ты не вознесешься в одночасье, забравшись на первое место в рейтинге?

Ли Вэйжань ответил:

— Нет.

— Почему нет? Разве что у тебя очки в минусе! Не может быть, чтобы у живого человека очки были отрицательными.

— Он не придет покупать у меня читы.

— Девяносто процентов очков. Это включает в себя обсуждение Подземелья?

— Да. Срок действия чита — три года. При продлении после истечения срока будет скидка двадцать процентов.

— У него еще и срок годности есть?! Ты мог бы просто ограбить меня, но вместо этого дал мне чит с ограниченным сроком службы! — У Чэньюй был не в силах расстаться с очками, которые собирал с таким трудом. — А есть одноразовые? Ну, чтобы использовать только в этом Подземелье, а после выхода они бы исчезали?

— Нет таких жульнических штук! Мистер ученый, я всего лишь бизнесмен, а не Дораэмон.

— Ладно. По рукам! — сквозь зубы процедил У Чэньюй. — Я считаю, что обязанность ученого — определять направление по астрономическим данным и прокладывать правильный курс. Но я вообще ничего не смыслю в астрономии, я даже бесполезнее того дальтоника-художника, поэтому...

— Тебе нужен Золотой палец, который позволит угадать с первой попытки?

У Чэньюй хлопнул в ладоши:

— Точно! Именно это!

Оба обменялись понимающими улыбками.

Когда ученый ушел, Ли Вэйжань еще долго стоял в тишине. Лишь когда вокруг стих шум ветра и волн, он медленно взялся за дверную ручку. Но не успел он потянуть дверь на себя, как раздался еще один настойчивый стук.

Это был уже третий посетитель за вечер.

К его удивлению, на пороге стоял Фан Шии.

Едва войдя, Фан Шии с порога спросил:

— Ты ведь Ли Вэйжань, верно?

— Да, мистер Фан. Как и в случае с остальными, у меня нет ни малейшего представления о вашей роли на корабле, так что ничем не могу помочь.

— С чего ты взял, что моя фамилия Фан?!

— Прошу прощения, мистер Шии.

— Тц... — Фан Шии поправил очки в квадратной оправе и беспомощно вздохнул: — Я пришел спросить, есть ли у тебя тот самый...

Ли Вэйжань опешил:

— Тот самый?

— Ну, тот самый! — Фан Шии прикрыл рот рукой и прошептал: — Золотой палец, чит — называй как хочешь. Понимаешь, о чем я?

— Мистер Фан, я не понимаю, о чем вы.

— Притворяешься или действительно не понимаешь? Ты так долго выживаешь в «Ковчеге», неужели ни разу не встречал того легендарного торговца читами?

Ли Вэйжань ответил:

— Вы меня проверяете? С чего вы взяли, что я выживаю в «Ковчеге» уже очень давно?

— Интуиция. Ты выглядишь сильным.

Обычно его называли слабым, и еще никто не считал его сильным. Ли Вэйжань не поверил в «интуицию» — очевидно, Фан Шии видел то, что было скрыто от других; он явно не был обычным новичком.

Ли Вэйжань улыбнулся, ничего не ответив.

— Нет, так нет, — Фан Шии выглядел искренне расстроенным.

Уходя, он внезапно обернулся и, глядя Ли Вэйжаню прямо в глаза с полуулыбкой, произнес:

— Знаешь, среди нас есть ГМ. Игровой Администратор.

ГМ. Game Master. Игровой Администратор.

— Среди нас есть ГМ, ты же догадываешься, кто это, верно?

В тот момент, когда Ли Вэйжань услышал эти слова, в его голове промелькнули сотни мыслей.

Когда Фан Шии говорил это, он посмотрел на соседнюю дверь — комнату Цзо Хуая. Он явно намекал, что ГМ — это Цзо Хуай.

Человек, с огромным отрывом занимающий первое место в рейтинге очков, Бог Смерти из третьего региона, читер со средним рейтингом 9.8. Неужели он что-то знает?

После ухода Фан Шии Ли Вэйжань погрузился в раздумья.

Он прекрасно знал, что значат читы для игры: если его личность будет раскрыта перед Администратором «Ковчега», исход будет один — смерть.

Но откуда Фан Шии знает, что Цзо Хуай — ГМ?

Какова его цель — распространять информацию, правдивость которой под вопросом? Он помощник Цзо Хуая, который специально проверяет Ли Вэйжаня? Или же он сам — ГМ и хочет увидеть реакцию Ли Вэйжаня?

Ли Вэйжань вертел в руках нож.

Как бы то ни было, сегодня вечером он не мог напасть на Цзо Хуая. Если тот — ГМ, у Ли Вэйжаня не было шансов на победу. Если же ГМ — Фан Шии, то после смерти Цзо Хуая его собственная роль торговца читами неизбежно вскроется.

Этот Фан Шии оказался крепким орешком!

Только он об этом подумал, как в дверь постучали в четвертый раз за вечер...

Ли Вэйжань медленно повернул ручку, стараясь не издать ни звука, и дверь приоткрылась лишь на крошечную щелочку.

В тот самый миг, когда свет из каюты пробился наружу, произошло столкновение.

Ли Вэйжань нанес удар ножом. Гость, казалось, был готов к атаке и инстинктивно контратаковал. Ли Вэйжаня вместе с рукой отшвырнуло к дверной раме, и попытка закрыть дверь была пресечена на корню. Незнакомец всунул ботинок в щель и ввалился внутрь.

Цзо Хуай, освещенный тусклым светом керосиновой лампы, посмотрел на него с полуулыбкой.

Ли Вэйжань, упершись руками в край кровати, нанес резкий удар ногой в голову противника. В тесноте каюты без невероятной гибкости такой удар был бы невозможен.

Цзо Хуай, удивленный, перехватил его лодыжку:

— Неплохая подготовка.

Ли Вэйжань дернул ногой, но не смог вырваться. Он напряг мышцы и прижал Цзо Хуая к двери, одновременно взмахнув запястьем — холодная сталь лезвия уперлась тому в горло.

Цзо Хуай опустил взгляд на нож:

— Предыдущие гости тоже удостаивались такого приема, господин доктор?

— Вам что-то нужно, господин священник?

— Ты хочешь разговаривать в такой позе?

Ли Вэйжань оценил ситуацию — действительно, выглядело это нелепо.

— Я вас не приглашал.

— Верно. Но я вошел сам.

— Вламываться на чужую территорию... Вы ищете смерти, господин священник?

— Если бы ты действительно хотел меня убить, я был бы уже мертв.

Ли Вэйжаню очень хотелось прирезать его на месте, но сейчас был не лучший момент. Он убрал нож, отступил на полшага и спросил:

— Кто такой Фан Шии?

— Если ты о его роли на «Тесее», то я не знаю.

Ответ был хитро сформулирован: это звучало так, будто у Фан Шии была еще одна, тайная роль.

— Что такое? Фан Шии тебе что-то сказал? — спросил Цзо Хуай.

— Ничего особенного. Расспрашивал меня об этом торговце читами, — Ли Вэйжань невозмутимо следил за выражением лица Цзо Хуая. Тот на мгновение замер, но, встретившись взглядом с Ли Вэйжанем, тут же усмехнулся.

— Ты ведь не подозреваешь, что этот торговец — я? — спросил Цзо Хуай.

Услышав это, Ли Вэйжань решил разыграть карту:

— Ты занимаешь первое место в рейтинге с таким огромным отрывом, что только система знает, какие очки получены в Подземельях, а какие — в результате сделок.

Цзо Хуай кивнул:

— Вполне логично, что ты подозреваешь меня.

— Очки «Ковчега» не могут передаваться между игроками. Как ты это проворачиваешь?

Цзо Хуай ответил:

— Я ведь не признавался, что я тот самый торговец.

Ли Вэйжань кивнул и, сделав вид, что глубоко задумался, заметил:

— Впрочем, если бы у торговца читами была голова на плечах, он не стал бы выставлять себя напоказ, возглавляя рейтинг очков, словно живую мишень.

http://bllate.org/book/35586/4401103