Готовый перевод Little Ancestor in Modern Times / Маленький предок в современном мире: несносная наследница: Глава 9

— Вы еще кто такие?

Малыш задрал голову и с недоумением посмотрел на Старшего господина Яня и остальных.

— Предк, ты что, не узнаешь нас?

— Ну да, тут же пролегло несколько поколений, так что неудивительно, что Предк не знает нас, младших. Это мой дедушка, рядом с ним стоит моя бабушка, а вон та женщина рядом с ними — моя мамочка.

Янь Цзябао высказал всё сам, не дожидаясь ничьих вопросов, отчего лицо Старшего господина Яня стало поистине мрачным.

— Янь Цзябао, — скрипя зубами, по слогам произнес Старший господин Янь. По его тону было ясно, что он чудовищно разозлен. — Называть ребенка своим предком... Ты молодец, просто молодец!

— Дедушка, ну как Предк может быть ребенком? Ты же сам видел то, что было вчера вечером, — возможно, присутствие Предка придавало Янь Цзябао смелости, и он ни во что не ставил гнев деда, охваченный странной и нелепой мыслью: мол, даже если рухнет небо, Предк сможет его удержать. — Предк, покажи-ка дедушке свои чудесные умения! Ну или для начала верни себе настоящий рост, а потом уже разговаривай.

Янь Цзябао с надеждой уставился на малыша, ожидая зрелища того, как тот станет взрослым.

Однако прошло некоторое время, а малыш по-прежнему тихо сидел на прежнем месте, и его тело ничуть не изменилось.

Заметив это, Старший господин Янь напустил на себя суровый вид и произнес низким голосом:

— Малыш, кто ты такой? Почему прошлой ночью ты оказался в Родовом храме семьи Янь и за что ты только что ударил моего внука? Если не признаешься по-хорошему, я...

— У-у-у, вы обижаете Предка! Предку нужны яйца, дайте яйца!

Старая госпожа Янь: «...» Этот старик совсем совести лишился. Посмотри, до чего довел — взял и испугал хорошего ребенка!

Мать Янь: «...» Неудивительно, что Цзябао с самого детства боялся дедушку.

— Дедушка, как ты мог накричать на Предка? Смотри, ты его до слез напугал! — осмелившись, упрекнул его Янь Цзябао.

Старший господин Янь больше всего на свете боялся детского плача. Когда Янь Цзябао был маленьким и устраивал истерики, дед совершенно не умел его успокаивать — ему оставалось лишь делать свирепое лицо, чтобы малыш от страха прекращал реветь. Сейчас он с некоторым смущением хотел почесать в затылке, а его голос против воли смягчился:

— Ладно, не плачь. Если ты честно расскажешь о своем происхождении, я тебя никому не отдам.

После этого он рявкнул на Янь Цзябао:

— Чего стоишь? Беги принеси куриное яйцо!

Разве ты не слышал, как ребенок плачет и требует яйца?

— Ой-ой, ладно, я мигом, Предк, подожди немного.

Янь Цзябао в спешке подскочил и бросился на кухню за яйцами. Только дойдя до выхода, он заметил, что снаружи почему-то начался ливень.

— Что за погода странная? Вчера вечером грохотал гром, казалось, вот-вот хлынет ливень, а за всю ночь не упало ни капли. Ранним утром должно было быть ясное небо, а вместо этого полил такой кошмарный дождь.

Янь Цзябао требовалось некоторое время, чтобы принести яйца. Видя, как малыш всхлипывает, Мать Янь с болью в сердце опустилась на корточки и принялась утешать его:

— Всё, всё, не плачь, хороший мой. Цзябао побежал за яичком, сейчас вернется.

Малыш словно понял слова Матери Янь: всхлипывания постепенно стихли, и он устремил неподвижный взгляд на дверь, а на его длинных ресницах еще дрожали капельки слез, делая его донельзя наивным и очаровательным.

Какой там Предок не Предок... Мать Янь подумала, что это просто сошедший с небес бессмертный мальчик, который заблудился и упал прямо к ним в дом.

Прошло минут десять. Янь Цзябао вернулся, с грохотом втаскивая керамический таз, полный яиц, и на ходу пробормотал:

— Что за паршивая погода! Пару минут назад лил как из ведра, а в следующее мгновение — уже ничего.

— Предк, смотри, яйца прибыли! Еще горяченькие, — Янь Цзябао плюхнулся на землю и, приподняв таз обеими руками, поднес его к самому лицу малыша.

Малыш проследил за движениями Янь Цзябао, заглянул в таз, и его только что успокоившееся выражение лица мгновенно переменилось. Широко разинув рот, он снова принялся горько рыдать:

— Яйца! Предку нужны яйца! Яйца, Предку нужны яйца!

Громовой раскат за окном заглушил плач ребенка, а крупные капли дождя хлынули сплошным потоком, с яростью барабаня по земле. Янь Цзябао скосил глаза на мгновенно образовавшуюся за дверью водяную завесу, затем снова посмотрел на захлебывающегося слезами Предка, и в его голове зародилось смелое предположение.

— Предк, так это же яйца! Или тебе нужны не куриные и не утиные? Какие же тебе тогда яйца? Хочешь, я даже яйцо динозавра из музея украду?

Янь Цзябао проявил дальновидность и сварил по одному яйцу каждого вида, что нашлись на кухне. Кто же знал, что ни куриные, ни утиные, ни гусиные, ни перепелиные яйца не придутся Предку по вкусу.

Плач становился всё громче, а дождь на улице усиливался. Старший господин Янь чувствовал себя ужасно раздраженным от этого крика — он ведь даже не повысил толком голос, с чего бы ребенку так расплакаться?

— Ты бы лучше поскорее успокоил его! — если малыш продолжит так реветь, он сорвет себе горло. Старший господин Янь не умел возиться с детьми, поэтому ему оставалось только отправить на это дело Янь Цзябао.

— Дедушка, разве я не пытаюсь? Но Предк всё требует какие-то яйца, и неизвестно, какие именно! Между прочим, во всем виноват ты: если бы ты не довел ребенка до слез, разве случилось бы всё это?

— Ах ты... — возмутился Старший господин Янь. — Этот ребенок сам захотел поплакать, при чем тут я? Я ведь ни накричал на него, ни пальцем не тронул!

Видя, что дед с внуком снова готовы сцепиться, Старая госпожа Янь дернула мужа за рукав:

— Хватит, старый ворчун, помолчи хоть ты. Я же говорила тебе: разговаривая с детьми, смягчай тон. Неудивительно, что Цзябао в детстве боялся тебя больше всего на свете!

Настолько прекрасного, похожего на нефритовую куколку ребенка, который заливался горькими слезами, пожалел бы любой. Старая госпожа Янь и Мать Янь тоже присоединились к армии утешителей.

— Малыш, дедушка только что вовсе не хотел на тебя кричать. Не плачь, бабушка уже отругала дедушку.

— Малыш, не плачь, кроха. Какие тебе нужны яйца? Скажи тете, она тут же велит их купить.

— Точно-точно, Предк, Маленький Предк, пожалуйста, не плачь больше. От твоего плача мне самому плакать хочется.

— Предк, Маленький Предк! Только перестань плакать, и я разыщу для тебя любые яйца, какие только пожелаешь!

http://bllate.org/book/35585/4400986