Готовый перевод Addiction Desire / Запретный плод: Горькая сладость безответности: Глава 14

Сидящий рядом Сюй Чэнь скосил глаза и бегло окинул взглядом Тан Цзяшу. Тут же всё сообразив, он поспешно толкнул его локтем в бок и напомнил:

— Сяо Тан, у тебя на одежде что-то испачкано, это крем?

Едва он это произнес, как Тан Цзяшу будто очнулся ото сна. Опустив голову, он увидел на груди своей светло-синей полосатой рубашки изрядное пятно засохшего крема — судя по всему, он посадил его незадолго до этого, когда, получив звонок, в спешке примчался на совещание и ничего не заметил.

Неудивительно, что только что ему казался неуловимый, еле уловимый сливочный аромат. Он-то думал, что всё дело в только что съеденном пирожном, и никак не ожидал оказаться в столь позорном положении.

Осознав это, Тан Цзяшу почувствовал, как у него мгновенно запылали щеки. Ему захотелось провалиться сквозь землю, он испытывал жгучий, всепоглощающий стыд и даже не смел поднять глаза, чтобы снова встретиться взглядом с Цзи Юйхуаем.

Схватившись за воротник, он торопливо бросил:

— Извините, я ополоснусь.

Проводив Тан Цзяшу взглядом, Чэн Чжаожун с натянутой улыбкой попытался сгладить неловкость:

— Ох уж этот директор Цзи, у него глаз-алмаз! Сяо Тан просидел рядом со мной битый час, а я и не заметил, ха-ха-ха-ха…

У раковины в туалете Тан Цзяшу остервенело тер пятно на рубашке, словно вымещая на нем злость. Немного успокоившись, он всё же подумал, что Цзи Юйхуай поступил так намеренно, просто желая выставить его на посмешище.

Что же до побудительных мотивов… Разве тут нужны какие-то причины? То, что Цзи Юйхуай ненавидит Тан Цзяшу, было неоспоримым фактом.

Дверь мужского туалета отворилась, чьи-то шаги приближались. Тан Цзяшу утер лицо, повернул кран и, наклонившись, продолжил смывать пятно водой. Большая часть рубашки мгновенно промокла, прильнув к коже и передавая леденящий холод.

— С таким усердием ты лучше сразу сними её и постирай.

С той точки, где стоял Цзи Юйхуай, было видно, как согбенная, худая спина молодого человека внезапно напряглась. Тан Цзяшу выпрямился и обернулся к нему.

Его грудь вздымалась, глаза покраснели — то ли от злости, то ли от слез. Цзи Юйхуай бесстрастно наблюдал за ним, пряча эмоции на дне глаз. Ему не следовало сюда заходить, но обуздать себя он так и не смог.

Он помнил, как сильно тот раньше любил улыбаться — с двумя заостренными клыками, которые на фоне его глаз и бровей казались невероятно красивыми.

Но это было лишь в прошлом.

К этому моменту Тан Цзяшу уже полностью успокоился. Разобравшись в логике поступков Цзи Юйхуая, он избавился от всякой растерянности и смятения. Потерять направление может лишь слепая муха, а для того чтобы броситься в огонь, достаточно одной лишь храбрости.

При этой мысле даже его выражение лица постепенно стало безмятежным, и он произнес:

— Хорошо.

После чего прямо на глазах у Цзи Юйхуая начал расстегивать пуговицы на рубашке.

На сей раз настала очередь Цзи Юйхуая застать себя врасплох. В его глазах мелькнуло потрясение, сменившееся хмурым выражением. Когда Тан Цзяшу расстегнул третью пуговицу, он силой заставил себя отвести взгляд от полураспахнутого ворота и глухо приказал:

— Довольно.

Тан Цзяшу же, словно запрограммированный робот, послушно замер. Он молча уставился на него своими глазами и спросил:

— Директор Цзи, я снова где-то поступил неправильно?

Ответом ему стала лишь холодная спина яростно взмахнувшего рукавом Цзи Юйхуая. Дверь туалета с грохотом захлопнулась, заглушив тихий, полный самоиронии смешок.

Четырнадцатая глава. Бывший парень или белая луна?

Честно говоря, Тан Цзяшу не очень-то хотел идти на приветственный укр после работы. Он испокон веков не испытывал интереса к офисным тусовкам — по этой же причине на прошлой работе он, будучи руководителем проекта, косвенно нажил себе репутацию человека, не пользующегося популярностью в команде.

Обладая реальной силой и чувством ответственности, он был способен в критический момент броситься вперед и спасти положение, но именно за это его и критиковали подчиненные. Они считали, что он берет слишком много на себя, старается всё делать своими руками и страдает нехваткой управленческих и координирующих навыков. Нельзя сказать, кто здесь был прав, а кто виноват, да и сам Тан Цзяшу признавал, что из него скверный лидер.

Если бы кто-то рассказал об этом в студенческие годы, учителя, обучавшие его, ни за что бы не поверили. Тан Цзяшу, которого три года подряд выбирали старостой класса, который был решительным, популярным и обладал максимальным уровнем социальных навыков, превратился в совершенно иную противоположность.

Если и проводить временную границу этого преображения, то можно сказать, что повзрослевший Тан Цзяшу начал всё больше любить уединение и всё меньше — выражать свои подлинные внутренние эмоции.

За четыре года университета, аспирантуру и последующую работу он завел лишь одного близкого друга — Мэн Лэй. Даже его бывший парень Е Синюй в период их отношений то и дело донимал его упреками: я просто понять не могу, что у тебя на уме...

Было немало и других вещей, ставивших Е Синюя в тупик. Например, он искренне верил, что в свое время сумел преодолеть все препятствия и завоевать Тан Цзяшу наполовину благодаря собственной смазливой мордашке, а наполовину — потому что его неутомимый энтузиазм растопил и взломал сердце неприступного парня, словно маленькое солнышко. Мэн Лэй думала точно так же.

Но на самом деле всё было совсем не так.

В те годы в университете Ф. Е Синюй тоже слыл яркой фигурой, прославившейся даже больше, чем Тан Цзяшу, красавчик с компьютерного факультета. Всё дело было в том, что не прошло и нескольких дней после начала учебы, как он без всякого смущения открыто заявил о своей сексуальной ориентации в самых разных компаниях — по тем временам поступок крайне дерзкий и рискованный.

Тогда всё было иначе, чем сейчас: отечественное общество еще не испытало влияния западных ЛГБТ-течений, и к однополым отношениям относились в основном с суеверным замалчиванием. Более того, в кругу особо радикальных парней подобные люди подвергались целенаправленной дискриминации и жесткой травле.

В один прекрасный день, совершенно случайно, во время перемены между лекциями в амфитеатре профессор задерживался, и студенты кучками толпились вокруг, болтая о том о сём. Тан Цзяшу сидел как раз перед рядом, где расположился Е Синюй. В ту пору они еще толком не были знакомы, максимум — кивали при встрече.

Тогда Е Синюй, казалось, с кем-то спорил. Поводом послужила горячо обсуждаемая тема об однополых отношениях на внутривузовском форуме, где его имя постоянно мелькало в не самом дружелюбном контексте. Друзья упрекали Е Синюя в том, что он сам нарывается на неприятности, и советовали ему впредь вести себя потише.

На это Е Синюй возразил следующим образом:

— Мне плевать, что обо мне думают другие! Достаточно того, что я сам не считаю себя виноватым. К тому же, что значит вести себя тихо? Меня спросили — я ответил, разве быть честным — это преступление?

В тот самый миг Тан Цзяшу словно чем-то поразило. Дрожь в глубине души потянула за ниточки мозга, насильно вытащив наружу запечатанное воспоминание — слова, которые Тан Цзяшу много лет назад подслушал в лестничном пролете, когда Цзи Юйхуай говорил их Фу Синьвэю. Всё это вернулось в его память столь неожиданным образом.

— Неважно, что о тебе думают другие, важно то, как ты сам к себе относишься.

Мэн Лэй говорила, что ничего не понимает, но на самом деле даже сам Е Синюй не ведал, что причиной согласия Тан Цзяшу быть с ним послужила до банального простая вещь: он просто невольно на мгновение сопоставил его с неизгладимым образом в глубине своей памяти.

За все годы — от студенческой скамьи до выхода на работу — Тан Цзяшу состоял в отношениях лишь раз, и вплоть до самого расставания он чувствовал себя виноватым перед Е Синюем.

В те годы, что они были вместе, они, по правде говоря, занимались любовью считанные разы. В период расцвета гормонов они поддерживали частоту примерно раз в месяц. Тан Цзяшу всегда занимал доминирующую позицию, но инициатором почти всегда выступал Е Синюй.

Во время каждой ссоры Е Синюй неизменно обвинял Тан Цзяшу в недостатке любви, а позже и вовсе приклеил ему ярлык бесчувственности. Возможно, в глубине души он и сам не желал признавать, что Тан Цзяшу действительно любил его недостаточно сильно.

Так что, если говорить начистоту, инициатором расставания выступил Е Синюй, но фитиль, приведший их к разрыву, зажег сам Тан Цзяшу.

Мэн Лэй вечно твердила, что Е Синюй страдает капризами, но ведь если люди какое-то время живут бок о бок, то неизменно тонко чувствуют, любит их человек или нет.

В тот вечер, когда Е Синюй с чемоданом съехал из квартиры, Тан Цзяшу провожал его вниз до самого входа в жилой комплекс, чтобы поймать такси. Во время прощального объятия Е Синюй произнес покрасневшими глазами:

— Скажи мне всего одно слово, и мы не расстанемся, хорошо?

Но Тан Цзяшу ответил ему лишь четырьмя иероглифами:

— Счастливого пути.

Как главный виновник этой приветственной вечеринки, Тан Цзяшу неизбежно подвергся попыткам напоить его. И хотя те, кто сутками сидит за кодом, не обязаны выполнять планы по литражу спиртного, как сотрудники отделов маркетинга или работы с клиентами, в коллективах, где мужчин больше, чем женщин, застольная культура процветала по-прежнему.

После третьей смены чарок, когда атмосфера была в самом разгаре, Чэн Чжаожун внезапно вышел принять звонок. Вернувшись, он сообщил всем, что директор Цзи обсуждает с клиентом проект и срочно запрашивает у него материалы, так что ему придется уйти пораньше.

И добавил напоследок:

— Ах да, чуть не забыл, директор Цзи велел всем сильно не налетать на алкоголь и не пить лишнего, завтра ведь снова на работу.

Юань Минь сметливо подхватил:

— Тогда, пожалуй, давайте расходиться, я смотрю, все уже на веселе.

Чэн Чжаожун кивнул:

— Ладно, давайте расходиться.

Попрощавшись со всеми коллегами по очереди, Тан Цзяшу вызвал такси через приложение. Домой он добрался не так уж поздно, было ровно десять часов.

Приняв душ и чувствуя, как хмель немного отступил, он услыхал, как вовсю трезвонит телефон на прикроватной тумбочке. Вытирая волосы, он подошел, взял аппарат и увидел на экране имя Е Синюя.

Звонок бывшего парня посреди ночи вряд ли означал простое желание справиться о делах и выразить заботу. С тех пор как они расстались и Тан Цзяшу уволился с предыдущего места работы — то ли оттого, что его сердце было разбито, то ли из-за угрызений совести перед парнем, принявшим удар на себя, — за эти два-три месяца Е Синюй ни разу с ним не связывался.

И вот объявился, выбрав именно такой момент. Тан Цзяшу не горел желанием отвечать, но не находил подходящей отговорки, чтобы проигнорировать звонок: в конце концов, их круги общения пересекались слишком сильно, а разрыв не означал превращения в заклятых врагов.

Поколебавшись мгновение, Тан Цзяшу всё же принял вызов и тут же понял истинную цель ночного звонка.

Голос Е Синюя на том конце провода был явно пьяным, и с порога он выпалил козырную карту:

— Цзя-гэ, давай сойдемся снова.

Окружающая обстановка там была шумной, на заднем плане смутно слышалось исполнение европейских и американских баллад — судя по всему, он находился в баре. Е Синюй еще со студенческих лет обожал тусоваться по барам, что соответствовало его характеру: он был страстным любителем светской жизни и обладал самыми разнообразными увлечениями. Из-за этого он сильно запускал профильные предметы и перед каждым экзаменом умолял Тан Цзяшу подтянуть его.

Тан Цзяшу ничего не ответил, а Е Синюй продолжал распинаться:

— ...Мне плевать, чьим дублером меня считают, лишь бы быть с тобой. Всё остальное не имеет значения, мне всё равно.

http://bllate.org/book/35583/4400730