Готовый перевод My Rival Became My Dog After Divorce / После развода мой заклятый враг превратился в пса: Глава 2

Цзян Янь, засунув руки в карманы брюк, никак не отреагировал на представление Цзя Цзя. С каким-то равнодушием он смотрел на Юй Цяо сверху вниз.

«Не из легких фрукт», — Юй Цяо хватило одного взгляда, чтобы сделать такой вывод.

— Э-э... — Цзя Цзя, похоже, впервые столкнулась с таким нежелающим идти на контакт стажером, и поспешила сгладить углы: — Генеральный директор Юй, Цзян Янь только проходит стажировку. Наш отдел кадров уже провел для него инструктаж по регламенту компании, но что касается непосредственной работы... вам нужно будет распределить ее самостоятельно.

Юй Цяо заметил, как при упоминании инструктажа и работы уголки губ Цзян Яня заметно опустились вниз.

Работа ассистента была хлопотной и бессистемной, многое зависело от личных привычек руководителя. По логике вещей, передачу дел лучше всего было бы провести через прежнего ассистента.

Жаль только...

Юй Цяо, сжимая изящными пальцами ручку, не спеша постучал ею по блокноту, издав два сухих звука:

— Хорошо, я сам разберусь с этим.

Взгляд Цзян Яня едва заметно скользнул по пальцам Юй Цяо, но тут же вернулся обратно.

Цзя Цзя с улыбкой кивнула и вышла.

Цзян Янь продолжал стоять ровно, не шелохнувшись. От него, как от любого парня, только что вышедшего в свет, исходила аура типичного «я тут самый главный», свысока взирающего на всех вокруг.

Юй Цяо не хотел усложнять себе и без того плотный график, а раз уж помощников сейчас не было, придется приучить к работе того, кто есть.

— Цзян... Янь, верно? — Юй Цяо слегка изогнул губы и приподнял подбородок. — Садись.

Цзян Янь молча подошел и, развалившись на стуле, уселся прямо напротив Юй Цяо.

Стоило ему усесться, как он снова нахмурился, и его взгляд, обращенный на Юй Цяо, выражал нечто вроде... отвращения?

Но этот юнец с наивными, круглыми, как у щенка, глазами выглядел совершенно безобидно, пытаясь изобразить подобное выражение лица.

Юй Цяо стало смешно. Какое право этот сопляк, у которого еще молоко на губах не обсохло, имеет смотреть на него с пренебрежением?

И чем, интересно, он ему не угодил?

Юй Цяо был вполне уверен в своей внешности: светлая кожа, черты лица хоть и тонкие, но с острыми, выразительными скулами — в целом холодная, яркая красота. Одним словом, он был невероятно хорош собой.

С самого детства ему еще не встречался человек, который после одного взгляда на него выражал бы подобное. Если такие и были, значит, у них проблемы со вкусом.

Раздался сигнал мессенджера — скоро начиналось онлайн-совещание.

Юй Цяо не стал ходить вокруг да около и, по-прежнему мягко улыбаясь, сказал:

— Сегодня у меня много дел, так что сейчас нам обсуждать нечего. Ты прошел обучение, учетные записи должны быть открыты. Позже я попрошу Бай Жуйэр отправить тебе материалы по проектам, ознакомься с ними, а потом...

Юй Цяо не успел договорить, как Цзян Янь внезапно перебил его. Это были первые слова, произнесенные им за пять минут пребывания в кабинете.

Цзян Янь с каменным лицом холодно отрезал:

— Не нужно утруждаться, я смотреть не буду. Я здесь всего на три месяца. Через три месяца просто поставьте мне оценку отлично в справке о стажировке.

Улыбка на лице Юй Цяо мгновенно погасла.

Это что еще за инфантильный и высокомерный мажор? Если бы не связи через гендиректора Чжана, Юй Цяо непременно выставил бы его за дверь прямо сейчас!

— Все филиалы на связи? Начинаем перекличку... — совещание началось.

Юй Цяо подавил гнев и махнул рукой:

— Выходи, поговорим после того, как я закончу совещание.

Цзян Янь стиснул зубы. Он не сдвинулся с места, собираясь что-то добавить.

Юй Цяо нахмурился, взгляд его стал жестким. Указав пальцем на дверь кабинета, он холодно произнес:

— Вон!

Юй Цяо давно работал в корпоративной среде и привык всегда сохранять полуулыбку. Его тонкие губы часто казались холодными, но от природы приподнятые уголки рта придавали лицу вид человека, с которым легко договориться.

Однако стоило ему по-настоящему помрачнеть, как густые ресницы отбрасывали на глаза тень, делая взгляд темным и суровым.

Перемена в лице Юй Цяо на мгновение удивила Цзян Яня, но вскоре и его лицо стало хмурым. Он фыркнул, встал и вышел.

Даже несмотря на толстый ковер, металлические ножки стула с глухим звуком проскрежетали по полу из-за того, что он с силой оттолкнул его.

«Наивный...» — Юй Цяо с недовольством и легким раздражением покачал головой и включил микрофон: — Юго-западный регион на связи...

По идее, рабочее место ассистента Юй Цяо должно было находиться в отдельном отсеке прямо перед его кабинетом, но сейчас ситуация была особой, поэтому отдел кадров временно посадил Цзян Яня в общем зале в пустующее кресло.

В понедельник утром все были заняты.

Цзян Янь окинул взглядом офис. На этаже сидело человек двадцать-тридцать, все уткнулись в мониторы, тишину нарушал лишь стрекот клавиатур.

Он сел на место, даже не стал включать компьютер, надел наушники, небрежно закинул ногу на ногу и достал телефон, чтобы поиграть.

Совещание Юй Цяо затянулось до самого обеда. Когда оно наконец закончилось, он, чувствуя сильную усталость, потер переносицу и тяжело вздохнул.

На совещании штаб-квартира снова высказала кучу замечаний по проекту Юхэ. Юй Цяо ответил на все вопросы, но по настрою руководства было ясно, что они все еще не до конца уверены в успехе.

Проект Юхэ находился в городе Тунцзян, более чем в сотне километров отсюда. Это был первый проект Группы Хуашэн в этом городе и первый проект, который Юй Цяо вел от начала до конца в качестве исполнительного вице-президента.

Группа придавала ему большое значение, регион — тоже, да и сам Юй Цяо относился к нему со всей серьезностью. Если бы позволяли обстоятельства, он бы даже хотел лично встать у руля, минуя генерального директора проекта.

Но это были лишь мечты: будучи региональным вице-президентом, он не мог позволить себе вмешиваться в оперативную работу на местах.

Юй Цяо отложил рабочие мысли, поднялся, поправил одежду и направился в столовую.

Проходя мимо комнаты отдыха, он услышал голос Цзян Яня:

— Ох, бесит... этот Юй Цяо...

Юй Цяо невольно замедлил шаг и остановился. Он не любил подслушивать чужие разговоры, но раз уж речь шла о нем, ему пришлось прислушаться.

В обеденное время коллеги приглашали Цзян Яня в столовую, но он отказался и, как раз получив звонок от своего приятеля Сюй Фэйюя, решил уединиться в комнате отдыха.

Сюй Фэйюй говорил громко, и Цзян Янь был вынужден убавить звук, чтобы не повредить барабанные перепонки.

— Ну что, как прошел первый день?

Даже через телефон Цзян Янь мог представить себе эту насмешливую физиономию Сюй Фэйюя, жаждущего увидеть, как он облажается.

— Какая там работа! Я даже компьютер не включал, все утро в игрушки резался, — раздраженно бросил Цзян Янь. — Я пришел сюда только ради справки, чтобы заткнуть рот домашним.

— Я слышал, отец отправил тебя в компанию Сичэн под чужим именем, так что поблажек не жди. Ты ведь не сказал им, что ты принц Хуашэн? Как думаешь, твой начальник будет с тобой нянчиться?

Цзян Янь безразлично ответил:

— Плевать. Я ненавижу все это. Проекты, маркетинг, инженерия... У меня голова идет кругом, я только и хочу, что погонять на трассе. Ему лучше вести себя покладисто и не создавать мне проблем.

— Иначе я ему жизнь отравлю!

— Ну ты и разошелся, молодой мастер Цзян! Прошло уже полмесяца, а ты все еще воюешь с семьей? Остынь, если бы ты мог противостоять отцу и сестре, ты бы сейчас не сидел в Сичэн.

Сюй Фэйюй насмешливо рассмеялся. Он был на два года старше Цзян Яня и тоже работал в семейной компании, так что они были в одной лодке. Правда, он не ненавидел семейный бизнес так сильно, как Цзян Янь, и у него не было мечты, которой противилась бы семья.

— Кстати, как зовут твоего босса? Может, я слышал о нем?

— Бесит... — в голове Цзян Яня всплыло выражение лица Юй Цяо, когда тот выставлял его из кабинета — холодное и грозное.

Цзян Янь буркнул:

— Юй Цяо.

— Такой скользкий, лицемерный тип. Терпеть не могу таких. Представляешь, сегодня подошел к нему ближе, а от него парфюмом несет! Мужик, а душится какими-то сладкими духами! Тошнотворно!

Тошнотворно?

Юй Цяо нахмурился и понюхал свою одежду. Зеленый мандарин и ветивер — тонкий древесный аромат, никакой сладости и в помине не было.

Этот Цзян Янь, похоже, не только со вкусом, но и с обонянием не дружит!

Юй Цяо прикусил щеку, едва сдерживая смех.

— Юй Цяо... о, я что-то слышал о нем! — Сюй Фэйюй помолчал, раздумывая. — Говорят, крутой тип. Ему, кажется, и тридцати нет, а уже на такой должности. В индустрии говорят, у него отличное чутье и острый ум, он вытаскивает даже безнадежные проекты. К тому же он крайне решителен и действует как улыбчивый тигр. Его еще называют Прекрасный клинок.

— Прекрасный клинок?

— Красивый, чертяка! И рубит без промаха! — в Сюй Фэйюе проснулся интерес к сплетням. — Ну и как? Он правда такой красавчик, как говорят?

В голове Цзян Яня промелькнули слегка приподнятые глаза Юй Цяо. Он молча кивнул, но тут же спохватился и, фыркнув, сказал:

— Да так, ничего особенного.

— Ох... — в голосе Сюй Фэйюя чувствовалось разочарование.

— Хватит болтать. Еще что-то есть? Нет? Тогда я вешаю трубку. — Цзян Яню надоело сплетничать, и он собрался завершить звонок.

— Постой, не клади трубку! — поспешно окликнул его Сюй Фэйюй. — Слушай, брат, просто совет.

— Раз уж ты там оказался, не срывай злость на других из-за проблем в семье. Поработай нормально, получи эту справку, и тогда сможешь вернуться к своей мечте о гонках.

— Ненавижу все это! — голос Цзян Яня стал громче. — Я не понимаю, почему они заставляют меня делать то, что я не люблю? И даже если я получу эту справку, ты правда думаешь, что они позволят мне участвовать в гонках?

— Это просто предлог, чтобы вытащить меня сюда и не дать вернуться на трек.

— Ну допустим... Но это все равно шанс! Насколько я знаю твою семью, по крайней мере со стороны сестры, не все потеряно. А если ты не получишь справку, то точно не сможешь гонять.

http://bllate.org/book/35579/4400125