Готовый перевод The Ultimate Tug-of-War! The Villainess Controls the Scum / Игры с безумцем: как покорить холодного тирана: Глава 6

— Ну, разве ты не говорил, что тебе не нравится? — Нин Шиду завел его в спальню и заставил поднять голову, чтобы посмотреть на позолоченный кессонный потолок.

Цзянь Цюбай поднял голову: ночных жемчужин, что прежде украшали позолоченный потолок, и впрямь не было ни одной.

На какое-то время на душе у него стало скрести кошки, и он совершенно не знал, что и думать.

— В Мире совершенствующихся соберутся люди со всех концов света, и возле Даосской арены Белого Журавля раскинется ярмарка. Можешь при желании прикупить какого-нибудь духовного питомца, чтобы не было так скучно.

— Ох.

Нин Шиду пристально смотрел на него добрую половину дня, а затем вдруг схватил и потащил к кровати.

— Ты что делаешь?! — Цзянь Цюбай испуганно зажмурился, чувствуя, как его руки прижали к изголовью, а во взгляде заплясал страх. — Ты же говорил, что с этим покончено!

Нин Шиду ответил:

— То касалось водной тюрьмы, а вот о том, что ты сегодня сбежал, я не говорил, что собираюсь простить.

— !!!

Цзянь Цюбай в ужасе попытался вырваться и отползти, но не успел преодолеть и пары сантиметров, как Нин Шиду безжалостно ухватил его за щиколотку и притянул обратно.

— Нет-нет, как великий глава Нин может опускаться до связи с таким ничтожным нищим!

Нин Шиду от злости даже рассмеялся:

— Вспомнил вдруг, что ты нищий? Цзянь Цюбай, у тебя вообще есть совесть?

Цзянь Цюбай был готов рыдать.

В конце концов, в первоисточнике свирепость Нин Шиду в постельных делах неизменно описывалась такими словами, как изогнутые ножи, длинные мечи, величественный, стремительный, завоевывающий новые земли и так далее.

Все эти годы он сам «терпел от этого горькие бедствия», к тому же в последнее время здоровье пошаливало, так что всякий раз он выдерживал лишь половину дела, после чего окончательно терял сознание.

***

На следующий день забрезжил рассвет.

Даосский храм Белого Журавля находился в Центральных равнинах, и каждые пятьдесят лет там проводился большой съезд.

Но этот год стал исключением: незадолго до того Мир совершенствующихся пережил ожесточенную междоусобицу сотен кланов заклинателей, и в одночасье расстановка сил в мире смертных и бессмертных полностью перетасовалась.

Пришедших в упадок крупных сект не счесть, а поднимающиеся мелкие секты усеяли землю, словно звезды на небе.

И самое главное — в ту же ночь трое могущественных мастеров Мира совершенствующихся прорвались на Стадию Преодоления Скорбей.

С раннего утра кареты Даосского храма Белого Журавля уже поджидали у Павильона Слушания Снега.

У Цзянь Цюбая от страха дрожали икры, так что в карету его занес на руках сам Нин Шиду.

Цзянь Цюбай посмотрел в окно и, сделав вид, что говорит невзначай, спросил:

— Молодой господин Нин с малых лет купался во всеобщем внимании, почему же у тебя до сих пор нет возлюбленной?

Взгляд, которым Нин Шиду посмотрел на Цзянь Цюбая, наполнился еще большей придирчивостью:

— Что, огорчаешься, что у меня нет возлюбленной?

— Я просто так спросил.

Цзянь Цюбай принялся теребить пальцы и тихонько проговорил:

— Я просто подумал: ты добился такого успеха и всеобщего признания, как же так вышло, что никто тебя не любит?

Этот вопрос уже давно не давал Цзянь Цюбаю покоя, но ответа он так и не получил.

Сценарий требовал, чтобы он смиренно играл роль пушечного мяса и свидетельствовал триумф Нин Шиду. Как правило, когда человек делает карьеру и обзаводится семьей, рядом с ним так или иначе крутится хоть кто-то из близких подруг.

Однако за пять лет Нин Шиду так и не сделал никаких шагов.

Неужели система сочла, что он провалил задание, и теперь его просто бросили!

— Даже если кто-то и появлялся, мой отец неизменно убивал их, — неожиданно произнес Нин Шиду.

— А?

Цзянь Цюбай никак не ожидал от него такого ответа, а тем более — столь взрывоопасного начала.

Нин Шиду спокойно встретил его удивленный взгляд и пояснил:

— Они либо погибали, либо на следующий день бесследно исчезали из города Шанцзин.

— Когда я был маленьким, отец целыми днями и ночами следил за тем, как я упражняюсь с мечом, не позволяя расслабиться ни на мгновение.

— В двенадцать лет во время тренировок я зашел в тупик, поэтому стал целыми днями сбегать из дома, чтобы развеяться.

— Так я случайно повстречал на улице одного человека. Мы отлично сошлись характерами и после этого стали часто проводить время вместе.

— Пока об этом не узнал мой отец.

Услышав это, Цзянь Цюбай почувствовал, как сердце ухнуло вниз.

— Будь он сыном какого-нибудь знатного рода или благородного семейства, все еще могло бы разрешиться благополучно, но он оказался всего лишь нищим.

Нин Шиду продолжал ровным голосом:

— Тогда отец приказал людям схватить его и убил прямо у меня на глазах.

— С тех пор я делаю каждый день лишь три вещи: ем, сплю и тренируюсь с мечом.

Руки у Нин Шиду были грубыми, на ладонях и пальцах виднелись толстые мозоли, что совершенно не вязалось с его аристократичным и красивым лицом.

— Тогда ты... — Цзянь Цюбай замялся, не зная, как подобрать слова. Воспитание в богатых семьях и впрямь было выше всякого понимания.

Они что, превратили собственного сына в машину для владения мечом?

Каков отец, таков и сын. Неудивительно, что Нин Шиду такой извращенец, теперь во всем этом прослеживалась четкая логика.

— Так вот почему ты больше не заводишь друзей? — с опаской спросил Цзянь Цюбай.

Нин Шиду глухо хмыкнул, перебирая его длинные пальцы:

— Все они — известные культиваторы Мира совершенствующихся. Отец хотел видеть меня именно таким: не заводить бесполезных знакомств.

Цзянь Цюбай надолго замолчал. Впервые за пять лет он услышал о прошлом своего мучителя, и в его душе неожиданно шевельнулось подобие жалости.

При такой обстановке неудивительно, что характер и поступки Нин Шиду становились всё более экстремальными.

На его месте любой другой давно бы сошел с ума.

Человек, с которым его связывали самые близкие кровные узы, оказался тем, кто нанес ему самые глубокие раны.

Цзянь Цюбай шевельнул пальцем:

— Разве тебе не обидно? Неужели ты не держишь зла?

— Забыл. — Нин Шиду перехватил его беспокойные пальцы, полностью спрятав всю его руку в своей ладони. — Быть может, вначале и держал, но потом стало всё равно.

Говоря это, Нин Шиду не выказывал ни малейшего волнения — казалось, во всем этом кошмаре своего детства он был лишь равнодушным сторонним наблюдателем.

— Ох... — Цзянь Цюбай опешил.

Разве может быть всё равно? Человеческие сердца не из камня высечены.

Тот мальчишка был ему и товарищем по играм, и тем, кому можно излить душу — в его суровом детстве он сиял подобно чистой луне!

[Значение удачи: -1]

[Текущее значение удачи: 11]

Увидев, как на экране мелькнули эти две строки, Цзянь Цюбай резко вздрогнул.

Что это значит? Почему показатель удачи снова упал?!

Стоит лишь пожалеть мужчину, как тут же навлечешь на себя беду?!

Нин Шиду спросил:

— Чего это ты вдруг завел об этом речь?

— Я просто так спросил, из любопытства.

Нин Шиду притянул его за талию, и его тонкий стан легко уместился в одной руке:

— Жалеешь меня?

Уголки губ Цзянь Цюбая дернулись, но он ничего не ответил.

Тогда Нин Шиду приподнял его лицо за подбородок, поворачивая к себе, явно намереваясь докопаться до истины:

— Говори давай, пожалел меня?

— С каких это пор мне, ничтожному, выпадало на долю жалеть главу Нин? — Цзянь Цюбай вытаращил свои светло-медовые глаза, переполненные горькой обидой.

Нин Шиду знал, что тот намеренно дразнит его:

— Чего ты такой злопамятный, всё еще помнишь старые обиды?

— Я буду помнить их всю жизнь.

— Ладно, тогда заведи себе блокнот и запиши туда всё, я буду регулярно проверять.

В небе раздался пронзительный, резкий птичий крик.

Цзянь Цюбай от неожиданности чуть не подпрыгнул, поморщился и проворчал:

— Что еще за шум?

Нин Шиду отдернул занавеску кареты.

За окном по небу летали самые разнообразные диковинные звери и птицы, представляя поистине грандиозное зрелище.

Среди всей этой стаи больше всего выделялся огромный феникс.

Он расправлял крылья в вышине, и его золотистые перья сияли в лучах солнца особенно роскошно и величественно.

До Даосского храма Белого Журавля оставалось меньше десяти ли. Те культиваторы, у которых не было ездовых животных, добирались до места на мечах или при помощи легкости шага, а те, что попроще, ехали верхом на конях или в каретах.

Множество заклинателей сходилось в одном месте, и над Даосским храмом Белого Журавля вновь назревали скрытые бури.

— Сколько же здесь народу... — Цзянь Цюбай смотрел на хаотичное, но упорядоченное небо и не мог не восхититься: — Как это круто, я тоже хочу полетать в небесах.

— Ты уверен?

— ...Эй, я же пошутил.

Цзянь Цюбай опустил занавеску, уселся обратно и забормотал:

— Мне в этой жизни не дано познать ни культивации, ни духовной энергии, можешь мне не напоминать.

— Я ведь просто помечтать хотел, неужели и это запрещено?

Брови Нин Шиду едва заметно нахмурились:

— Если хочешь научиться, я могу тебя научить.

На лице Цзянь Цюбая промелькнула тень страха, и он затряс головой, словно китайский барабанчик.

— Я прекрасно знаю свои пределы. Старик Нин еще тогда ясно дал понять: если я посмею заняться культивацией рядом с тобой, он будет приказывать ловить меня каждый раз, как завидит.

— Да у меня и впрямь нет к этому никаких предрасположенностей, так что давай не будем...

Нин Шиду с досадой произнес:

— Уж кого-кого, а его ты боишься до смерти. Почему же со мной ты никак не унесешь урок впрок?

Цзянь Цюбай молча опустил голову.

Нин Шиду пристально посмотрел на него и после короткой паузы произнес:

— Есть еще один способ. Ты можешь пользоваться духовной силой даже без занятий культивацией.

— Какой? — Цзянь Цюбай с опаской посмотрел на него.

— Хочешь узнать?

Цзянь Цюбай кивнул, но тут же засомневался:

— А мне можно?

Этот робкий и заискивающий вид невероятно позабавил Нин Шиду.

Приподняв брови, он поманил его пальцем:

— Можно. Подойди-ка поближе.

Цзянь Цюбай послушно подался в его объятия.

— Что это за тайная уникальная техника?.. — пробормотал он.

Красивое лицо Нин Шиду внезапно резко приблизилось, и прежде чем Цзянь Цюбай успел сообразить, его губы накрыло мягкое прикосновение.

— Мм... — попытался возразить он.

Среди нежных ощущений отчетливо проступала прохладная духовная сила: словно весенний ветерок, она пронеслась по всему телу, отчего он почувствовал себя совершенно невесомым.

Нин Шиду слегка отстранился, облизнув губы, и выглядел при этом столь соблазнительно и опасно, словно злой дух, питающийся человеческой жизненной силой.

Тонкие губы Цзянь Цюбая влажно блестели. Одурманенный, он растерянно уставился на Нин Шиду, не понимая, что происходит.

— ...?

— Передача духовной силы, — пояснил тот.

Нин Шиду удерживал его на самом близком расстоянии. В этот момент налетевший ветер приподнял краешек занавески, и в карету пробился дневной свет — за те считанные секунды за окном успели промелькнуть силуэты бесчисленных культиваторов.

Нин Шиду продолжил завлекать его мягким голосом:

— Ну как, хочешь попробовать?

Цзянь Цюбай сглотнул слюну, с надеждой глядя на оживленный мир за окном, после чего решительно кивнул сидевшему перед ним мужчине.

Вспышка!

Белый луч света снизу доверху рассек небосвод, и мощный прилив мечевой ци расколол лазурный купол небес пополам! Это заставило многих с удивлением поднять головы и устремить взгляды вдаль!

Облачные волны бушевали под ногами подобно снежным сугробам, поток воздуха был настолько сильным, что Цзянь Цюбай не мог разомкнуть глаз. С трудом приоткрыв щелочку, он заглянул вниз — и от одного лишь взгляда у него мгновенно подкосились ноги! Беззвучно завопив, он мертвой хваткой вцепился в сидевшего перед ним мужчину.

http://bllate.org/book/35577/4399932