Готовый перевод He Only Forgot Me / Забыть лишь меня: Тёмная туманность: Глава 15

Цзян Чу вытащил из угла плотно закрытый чемодан, расстегнул молнию, спрятал серёжку глубоко в подкладку, чтобы её было трудно обнаружить, и надёжно застегнул чемодан.

Ву-у...

Телефон завибрировал, пришло уведомление о сообщении.

[Бай Дунцзинь: Не забудь привезти мне подарок! [Кот упёр руки в боки.jpg]]

Цзян Чу опустил взгляд на экран, помолчал немного и ответил: [Порекомендуй мне адвоката.]

[Бай Дунцзинь: ???]

[Бай Дунцзинь: Зачем тебе адвокат?]

[Цзян Чу: Ни к чему, потом узнаешь.]

Вернувшись к работе, Цзян Чу перестал тратить время на приготовление ужина — теперь все три приема пищи готовила Цзян Линь.

Цзян Чу подошёл к дверям кухни и сказал внутрь: — Тётя Цзян, мне вдруг захотелось пасты с базиликом, будь добра, приготовь.

— Ах... Хорошо. — Цзян Линь на мгновение растерялась, выключила плиту и принялась готовить соус песто.

На сердце было спокойно.

Цзян Чу прислонился плечом к косяку двери и вспомнил то соглашение о разводе. Никакого удивления, почти оцепенение, боль даже не ощущалась.

Оказывается, в конце пути под названием «начать всё сначала» лежит тупик.

Он не мог отпустить воспоминания, да и Чи Наньму лгал ему.

Как они дошли до такого состояния?

Как могло случиться, что человек... потеряв память, изменился до неузнаваемости, полностью искоренив даже намёк на любовь, оставив лишь холод и расчёт?

Раздался рёв автомобильного мотора.

Цзян Чу скосил взгляд и посмотрел в окно.

Тёмно-серый «Мерседес» въехал во двор. Сбавив скорость до минимума, ровно в семь часов он остановился под навесом.

Чи Наньму вышел из машины и, почувствовав на себе взгляд из окна, тоже повернул голову.

— С возвращением, — беззвучно прошевелил губами Цзян Чу. Его приподнятые уголки губ скрывались за лёгкой завесой пара, выдавая едва уловимую грусть.

У Чи Наньму в груди почему-то ёкнуло, но он тут же отвёл взгляд и вошёл в дом.

Кончик носа уловил слабый аромат базилка. Слегка нахмурившись, Чи Наньму поставил туфли в обувницу и надел домашние тапочки.

Продезинфицировав руки антисептиком, Чи Наньму вышел из ванной и увидел, что на обеденном столе уже стоят паста и костный бульон, а Цзян Чу сидит на своём месте и ждёт.

На тарелке перед Чи Наньму лежала паста с базиликом, в то время как перед Цзян Чу стояла пиала с мясом на косточке в бульоне.

С тех пор как они заговорили о том, чтобы начать всё сначала, паста с базиликом больше не появлялась за ужином.

Чи Наньму замер на секунду, выдвинул стул и сел. Не прикасаясь к вилке, он молча уставился на Цзян Чу, пытаясь понять, что тот затеял.

Цзян Чу подпёр щёку рукой и с полуулыбкой спросил: — Чи Наньму, с каких это пор ты разлюбил базилик?

— С детства.

— Почему?

Чи Наньму на мгновение умолк: — Это как некоторые ненавидят кинзу — без всякой причины.

Цзян Чу улыбнулся, кивнул и сам поменял местами пиалу с супом и тарелку с пастой: — Я просто пошутил, я знаю, что ты не любишь базилик.

Чи Наньму взял ложку, зачерпнул очищенного от костей мяса и принялся неторопливо пережвывать пищу, то и дело поднимая взгляд и незаметно оглядывая Цзян Чу.

Губы Цзян Чу были изогнуты в улыбке, он не спеша накручивал пасту на вилку, и вид у него был вполне благодушный, однако Чи Наньму всё равно чувствовал, что что-то не так.

— Почему ты любишь базилик? — Чи Наньму не умел поддерживать беседу и, поломав голову, смог лишь продолжить мысль Цзян Чу.

— Не то чтобы люблю, — отрешённо произнёс Цзян Чу. — Когда Цзян Си впервые привела меня в западный ресторан, я не знал, что заказать, и просто наугад выбрал пасту с песто. Не ожидал, что окажется вкусно, вот с тех пор её всегда и заказываю.

— Мм.

Чи Наньму наводил справки: до совершеннолетия Цзян Чу жил в крайней нужде, сводя концы с концами на стипендию и пособия, и лишь после дебюта его жизнь начала налаживаться.

Почему два года назад он женился на Цзян Чу?

Почему они не подписали брачный договор и не заверили имущество нотариально?

Вспоминаючи об этом снова и снова, Чи Наньму отказывался верить, что из-за любви мог ослепнуть и совершать безрассудные поступки. От этих мыслей взгляд, которым он смотрел на Цзян Чу, стал оценивающим.

Обменявшись ещё пара дежурных фраз, они снова погрузились в молчание. Каждый ел в тишине, думая о своём.

Двухметровое расстояние между ними превратилось в холодную реку.

Прежде хрупкий баланс между ними держался на робких надеждах, за которые цеплялся Цзян Чу.

А теперь Цзян Чу просто устал. Он едва держался на ногах, но и отпустить не мог.

Шаг вперёд — тупик, начать всё сначала им не суждено. Шаг назад — тоже тупик, ведь те воспоминания вряд ли вернутся.

Цзян Чу и раньше не отличался хорошим аппетитом, а сегодня и вовсе — едва сделав пару глоток, он опустил вилку.

— Я наелся. — Цзян Чу поднялся с места. В отличие от прошлых разров, когда он ждал, пока Чи Наньму закончит трапезу, сейчас он лишь устало улыбнулся и молча вышел из-за стола.

В кинозале царила кромешная тьма.

После возвращения к работе Цзян Чу редко заходил сюда и больше не пользовался проектором.

Он включил проектор, и на экране сами собой закрутились фотографии и видеозаписи.

Цзян Чу опустился на диван и, молча глядя на экран, наконец почувствовал мимолётное умиротворение.

Мерцающий свет заливал комнату, то высвечивая, то погружая во тьму лицо Цзян Чу.

Большинство снимков, оставшихся с тех времён, Цзян Чу делал сам. За каждой фотографией скрывался живой кусочек прошлого и тот Чи Наньму, который любил его больше всего на свете.

Цзян Чу тронул уголки губ, вглядываясь в лицо Чи Наньму на экране, позволяя прошлому поглотить себя и вновь утопая в водовороте воспоминаний.

Тук-тук-тук...

Неизвестно, сколько времени прошло, но в дверь постучали.

Цзян Чу опомнился, улыбка на его лице увяла, и он неохотно поплёлся открывать.

Чи Наньму стоял на пороге — судя по всему, он успел принять душ, переодеться в пижаму и надеть очки. От его волос исходил мягкий пар и чистый аромат.

— Что такое? — Цзян Чу загородил проход, сам не замечая, как его поза стала защитной.

— Что ты смотришь? — спросил Чи Наньму.

Цзян Чу помедлил, но признался: — Старые фотографии.

Услышав это, Чи Наньму рассеянно кивнул. Он не удивился и не ушёл, а просто спокойно стоял, словно ожидая, пока Цзян Чу разрешит войти.

Цзян Чу поджал губы и в конце концов отступил в сторону, впуская его. Шаги, раздавшиеся за спиной, отозвались глухим нежеланием, причину которого он не мог объяснить.

Оба сели в полумраке.

Их пальцы разделяло всего несколько сантиметров.

Чи Наньму смотрел на себя самого на фотографиях, словно разглядывал совершенно незнакомого человека: странное поведение, странные наряды, а взгляд — так вообще непостижимый.

Серьга в ухе, крашеные волосы, рваные джинсы, кожаная куртка.

Всё это шло вразрез с любыми правилами. Одного взгляда на это подобие было достаточно, чтобы Чи Наньму почувствовал себя неуютно и испытал сильнейшее отторжение.

— Сегодня вечером не нужно работать? — среди тишины первым нарушил молчание Цзян Чу.

— Мой отпуск начинается с сегодняшнего вечера.

— С чего вдруг решил заглянуть в кинозал?

— Всё равно делать нечего, зашёл посмотреть, что ты тут разглядываешь.

Ах да, раз в расписании не было запланировано никаких дел и работать не нужно, ЧиНаньму просто не представлял, чем себя занять.

Цзян Чу мысленно усмехнулся: кроме выполнения служебных задач и следования расписанию, у нынешнего Чи Наньму, пожалуй, не осталось никаких интересов, способных принести расслабление.

Возможно, единственным интересом Чи Наньму была сама работа.

— Очевидно же, я смотрю на тебя. — Цзян Чу кивнул на экран проектора, говоря равнодушным тоном, и совсем не собирался переключать на фильм.

— ...Мм. — Чи Наньму, казалось, немного смутился.

Цзян Чу уставился на экран, и на смену недавнему умиротворению вновь пришло раздражение.

Ему казалось, что появление Чи Наньму — это вторжение. Вторжение в его воспоминания, вторжение в его иллюзорную радость, грубая попытка вытащить его из зеркального мира грёз.

Среди нарастающего раздражения чужие пальцы коснулись его пальцев: рука Чи Наньму легла сверху, тёплым весом опустившись на тыльную сторону ладони Цзян Чу.

Цзян Чу опустил глаза, холодно глядя на их переплетённые руки, и отчаянно захотел спросить: что Чи Наньму вообще пытается сделать? Кого он из себя строит?

— Чи Наньму, — понизив голос, произнёс Цзян Чу. — Ты никогда не думал о том, чтобы развестись со мной?

Чи Наньму долго молчал, и его пальцы едва заметно дрогнули: — Нет.

Опять лжёт.

Цзян Чу насмешливо изогнул губы. Его нисколько не удивил этот фальшивый ответ, и он снова отвернулся к экрану.

— Выйди, пожалуйста. Я хочу побыть один, — легко вздохнув, холодно произнёс он.

Чи Наньму замер, вглядываясь в холодный профиль Цзян Чу, затем поднялся на ноги, и его голос прозвучал безразлично: — Завтра утром лететь самолётом, ложись спать пораньше.

— Я знаю.

Стоило Чи Наньму выйти и закрыть за собой дверь, как фотографии на экране сменились видеозаписью.

Под звуки ласкового смеха тревога в груди Цзян Чу мгновенно испарилась, вновь поглощённая воспоминаниями и дарящая прежнюю радость.

Дело было не только в том, что они не могли начать всё сначала.

Цзян Чу с лёгкой улыбкой вглядывался в экран, наконец-то осознав: он просто не сможет полюбить нынешнего Чи Наньму.

Глава 13

Остров Цзяочжоу был малоизвестным клочком суши неподалёку от границы. Аэропорта на нём не было, и туристам приходилось целый час плыть до острова на корабле.

В начале весны в городе С. стояла холодная погода, поэтому Цзян Чу оделся в куртку, но едва они сошли с трапа самолёта, как его обдало влажным и духовитым морским ветром, от которого сразу бросило в пот.

Они выехали на рассвете, а добрались до острова уже ближе к вечеру.

Оказавшись на месте, Цзян Чу так устал, что бросил чемодан у входа и рухнул на диван, наотрез отказываясь двигаться дальше.

Арендованное ими жильё располагалось прямо у кромки воды — это был двухэтажный особнячок. Стоило распахнуть створки окна, как синеве моря не оставалось конца и края, и вода здесь была куда прозрачнее, чем в городе С.

Цзян Чу лежал на диване, тупо уставившись в потолок, раскинув ноги на деревянном полу — от прежней собранности не осталось и следа.

Колёсики чемодана со скрипом закрутились.

Вскоре Чи Наньму подкатил багаж ближе и сверху вниз посмотрел на развалившегося Цзян Чу.

Их взгляды встретились.

Поймав на себе этот холодный взгляд, Цзян Чу ответил тем же — с абсолютно бесстрастным лицом, не говоря ни слова.

— Через полчаса будет три часа, — напомнил Чи Наньму.

Расписание, составленное Чжу Ваньцзюнь, было не слишком плотным: к трём часам они должны были выйти из дома, прогуляться по берегу, а затем поужинать в забронированном ресторане.

— Я устал, я буду отдыхать. — Однако Цзян Чу вовсе не собирался шевелиться. Он продолжал лежать неподвижно, даже скинул туфли и свернулся калачиком на диване.

Чи Наньму приподнял брови, изобразив крайнее изумление. Впервые в жизни он столкнулся с подобным неповиновением и какое-то время просто не знал, как на это реагировать.

Если бы Цзян Чу продолжил валяться, это означало бы, что тщательно составленное расписание полетит к чертям, повлекая за собой сдвиг или отмену всех последующих пунктов — точно так же, как падающие костяшки домино, погружая всё в хаос и беспорядок.

http://bllate.org/book/35576/4399831