Готовый перевод Not a Dog Lover? You Won't Like Me When I'm Mad / Любишь послушных псов? Получи и распишись: Глава 7

— Настоящая чистка? Раньше разве не закрывали на это глаза?

— Закрывали? Сейчас борецкие глазища покруче всяких фар в темноте горят: только за вчерашнее утро человек семь-восемь вымели.

— Да ну нахрен…

— Есть вещи и похлеще. С должниками, например. Вы Ван Чжуханя знаете?

— Конечно, того типа, который полгода отнекивался. А что с ним?

— Помер.

— Чего?!

— Вчера под вечер отряд С1 приезжал, Ши Ци лично пустил пулю в лоб.

— Охренеть, неужто правда сдох?

— Насмерть. Труп до сих пор в морге, говорят, в голове знатная дыра.

— Выходит, в этот раз они всерьёз взялись?

— А то как же? Думали, шутки шутят?

В комнате отдыха сбилась в кучку пара человек и вполголоса оживлённо о чём-то судачила.

— Но, по правде говоря… — неуверенно начал кто-то, — так даже лучше. Повадки у прежней компашки были до того омерзительные, что они бы всю организацию по миру пустили рано или поздно.

— Тоже верно. Нынешний босс хотя бы на босса стал похож.

— Тсс, тише, идут.

Увидев, как в комнату отдыха заходит Чу Юй с чашкой кофе в руке, болтуны тут же испарились. У Синьюнь неотступно следовал за ним, зажав подмышкой папку с документами.

Кто-то из не успевших уйти поспешно приветствовал:

— Босс.

— Здравствуйте, босс.

Чу Юй кивнул и направился к кофемашине.

У Синьюнь встал рядом с ним, разворачивая бумаги:

— В Северном районе уже всё зачищено, людей Лу Ду заменили где нужно, остальных перетасовали.

— В Восточном районе парочка еще выжидает, но скоро они присмиреют. Вчера разобрались с пятью должниками, а сегодня утром еще трое сами принесли деньги.

Он на секунду умолк, и уголки его губ слегка приподнялись:

— Этот ход босса оказался куда быстрее, чем я рассчитывал. Теперь шестёрки тише воды ниже травы, ни у кого и пискнуть духу не хватает.

Чу Юй хмыкнул и сделал глоток кофе.

Одна из стен комнаты отдыха была стеклянной, сквозь неё отлично просматривался коридор.

Он поднял взгляд и как раз вовремя заметил проходящего мимо человека.

Чёрный костюм, тёмно-красная подкладка, безупречная осанка и яркие, бросающиеся в глаза рыжие волосы.

Взгляд Чу Юя скользнул сквозь стекло, зацепившись за эту фигуру.

Ши Ци.

И ведь впрямь напялил костюм, который он ему подарил.

Недурно смотрится.

Чу Юй едва заметно усмехнулся про себя.

— Босс? — раздался у самого уха голос У Синьюня. — Вы на что смотрите?

Чу Юй отвёл глаза и непринуждённо рассмеялся:

— На свою ручную собачонку.

Глава 10. Я что, по мужчинам?

В начале зимы по вечерам в Пекине дует пронизывающий до костей ледяной ветер.

Чу Юй остановился перед тяжёлыми чёрными воротами и поднял голову. За ними скрывался трёхэтажный особняк в европейском стиле, на просторном дворе которого красовалось несколько роскошных иномарок.

Ши Ци молча стоял в полушаге за его спиной.

Три дня назад Чу Юю доставили конверт с сургучной печатью. Приглашение поступило из семьи Чу, а отправителем значился его дядя — Чу Тяньюй.

Тогда Чу Юй разглядывал его довольно долго.

В оригинальном романе подобного сюжетного поворота не было, а до начала основного сюжета оставалось еще полмесяца. Главный герой Цзо Ланьси даже не появился на арене, да и враги прежнего владельца тела пока таились в тени, замышляя недоброе.

Он-то думал, что нынешнее время отведено лишь на раскачку и подготовку, но тут откуда ни возьмись всплыла эта семья Чу.

В тексте о происхождении оригинала упоминалось лишь вскользь: родители погибли, есть дед по имени Чу Чжэнь и двоюродный брат Чу Ван. На этом всё.

Впрочем, раз уж выпал шанс заглянуть сюда, почему бы не посмотреть?

Глядишь, удастся выудить парочку полезных крупиц информации, ведь чтобы вырастить такого мерзавца, коим являлся прежний хозяин тела, родная семья явно приложила немало усилий.

Ворота вскоре отворились, и на пороге появился слуга в чёрной жилетке. Стоило ему заметить гостя, как на лице расцвела неподдельная радость.

— Старший молодой господин! Вы вернулись!

Чу Юй чуть замешкался.

Старший молодой господин.

Мысленно зафиксировав это обращение, он кивнул:

— Угу.

Слуга бросил быстрый взгляд за его спину, и улыбка на его лице заметно померкла.

— А это…

— Мой подчиненный, — бросил вдогонку Чу Юй. — Личный телохранитель.

Ресницы Ши Ци едва заметно дрогнули, но он молча опустил глаза.

На лице слуги отразилось крайнее смущение:

— Старший молодой господин, старый господин распорядился, чтобы на сегодняшнем семейном ужине присутствовали исключительно члены семьи.

Чу Юй слегка нахмурился.

Что за старорежимные правила?

— Я знаю, что он человек из ваших людей, но старый господин… — слуга понизил голос, и его мимика стала чересчур многозначительной. — Старый господин в курсе вашей склонности к мужчинам, но сегодня обстановка особая, и если вы приведете постороннего, он наверняка рассвирепеет…

Чу Юй замер.

Чего?

Прежний хозяин тела любил мужчин?

Он лихорадочно принялся рыться в воспоминаниях об оригинале, но ничего подобного там отыскать не смог.

Личная жизнь прежнего Чу Юя и впрямь кишела беспорядочными связями, он не брезговал никем, но это было лишь следствием праздной разгульной жизни, а вовсе не ориентацией.

Однако по тону слуги выходило чётко: тот был убежден в исключительной тяге хозяина к мужскому полу, а вовсе не в обоюдном аппетите к обоим полам.

Выходит, сам оригинал… предпочитал парней?

Ши Ци стоял позади, не выражая никаких эмоций, однако его опущенные пальцы слегка сжались в кулаки.

Придя в себя, Чу Юй бросил взгляд на небо. Ветер свирепствовал вовсю, раскачивая ветви деревьев во дворе так, что они глухо гудели. Ши Ци был одет лишь в тонкий пиджак, и кончики его ушей уже успели покраснеть от холода.

Чу Юй вздохнул:

— Ладно.

Он развернулся к Ши Ци:

— Я зайду на пару минут, скоро вернусь. Посиди в машине.

Ши Ци поднял на него тяжелый взгляд, но промолчал.

— Снаружи холодно, — добавил Чу Юй. — Ветер вон какой, нечего тут мёрзнуть.

Помедлив секунду, он словно невзначай уголки губ скривил в улыбке:

— В следующий раз возьму тебя на знакомство с родителями.

От этих слов Ши Ци остолбенел.

Знакомство с родителями? Это… знакомство с родителями? Разве он не просто… сопровождает хозяина на очередное задание?

На суровом лице парня не дрогнул ни один мускул, но мочки ушей порозовели с поразительной скоростью. Уставившись в пол, он едва слышно выдавил:

— …Хорошо.

Раздав указания, Чу Юй шагнул за порог.

Стоило тяжелым дверям закрыться, как за ними открылся совершенно иной мир.

Громадная хрустальная люстра свисала с трёхэтажного потолка, заливая просторный холл ослепительным блеском. Полированный мрамор пола, стены, увешанные подлинниками зарубежной живописи — всё кричало о баснословной стоимости убранства.

Бросив беглый взгляд по сторонам, Чу Юй мысленно поставил галочку напротив финансового состояния семьи.

…Богаты.

В романе о происхождении героя не говорилось ни слова, но теперь стало очевидно: масштаб здесь куда внушительнее обычного богатства. Те, кто способен содержать подобные особняки в самом Пекине, ворочают как минимум десятками миллионов.

Прежний Чу Юй — босс мафии, богат, логично.

Родня прежнего Чу Юя — черт знает чем занимаются, но тоже несметно богаты.

В прежние времена он бы с удовольствием ненавидел всех этих толстосумов, но теперь, когда сам сделался одним из них, на душе воцарилось удивительное умиротворение.

Откатившись от созерцания роскоши, Чу Юй перевел взгляд на четверых людей, расположившихся на диванах в гостиной.

В самом центре восседал седовласый старик с тростью в руке и суровым выражением лица — судя по всему, дед Чу Чжэнь.

Рядом устроилась чета средних лет. Мужчина в строгом костюме-тройке и женщина с ног до головы в брендовых вещицах неторопливо потягивали чай из чашек. Те самые дядя с тётей, приславшие приглашение — Чу Тяньюй с супругой.

На противоположном диване развалился молодой человек. На вид чуть за двадцать, интеллигентная внешность, светло-серый повседневный костюм — с его лица не сходила едкая ухмылка.

Его двоюродный брат, Чу Ван.

Чу Юй подошел ближе и опустился на свободное одиночное кресло.

— Прибыл, — первым подал голос Чу Тяньюй, лучезарно улыбаясь. — Слышал, Сяо Юй, твои дела в организации идут в гору? Неплохо заработал, должно быть?

Чу Юй не стал отвечать развернуто, лишь коротко кивнул.

— Молодым людям всё же подобает стоять на ногах крепче, — назидательно продолжил Чу Тяньюй.

— Все эти твои игрушки — вещи недолговечные. Нагуляешься — возвращайся в семейный бизнес, это всяко надежнее, чем шляться бог знает где.

Чу Юй взял чашку со столика и отпил немного:

— Дядя прав.

Тетушка Линь Лося опустила чашку и метнула на него косой взгляд:

— Слыхала, у тебя теперь уйма народу в подчинении? И даже какой-то… отряд С1 сколотил?

— Угу, — бесстрастно отозвался Чу Юй.

— Ну и отлично, — усмехнулась она. — Раз поднялся, так хоть память родителей позором не покро…

Она не успела договорить, как сбоку раздалось резкое фырканье.

Трость старика Чу Чжэня тяжело опустилась на ковёр, издав глухой стук.

— Каким еще позором? Чему он там поднялся? Подзаборной шпане уличной?!

Чу Юй поднял на него глаза.

— Сбежал из дому в шестнадцать, десять лет носа не казал, а стоило заявиться — и сразу в это грязное ремесло.

Чу Чжэнь вперил в него яростный взгляд:

— Ты всю семью Чу опозорил!

Чу Юй молчал.

В голове лихорадочно выстраивалась цепочка фактов.

Сбежал в шестнадцать — отсюда и ледяные отношения с родней.

Десять лет не появлялся — неудивительно, что в романе об этом ни слова.

Отношение деда прямо-таки кричало о ненависти.

И эта фраза про родителей…

Чу Юй поставил чашку и посмотрел на Чу Тяньюя:

— Мои родители… как они тогда погибли?

Чу Тяньюй замер, улыбка на его лице слегка поблекла.

— Автокатастрофа, — бросил он. — Забыл?

Чу Юй ничего не ответил. Чужих воспоминаний у него не водилось, все знания черпались исключительно из сюжетной ветки романа, а там об этом не было ни строчки — с чего бы ему знать?

Он перевел взгляд на Чу Чжэня: лицо старика сделалось еще мрачнее, а в темных зрачках плескались лишь злоба и жгучая обида.

В этот момент до Чу Юя дошло.

Автокатастрофа родителей была напрямую связана с самим прежним владельцем тела. Или, по крайней мере, дед был твёрдо уверен в его виновности.

Вот оно что.

Он откинулся на спинку кресла, дожидаясь продолжения.

http://bllate.org/book/35575/4399742