Готовый перевод The Heartthrob Doesn't Want to Work Hard anymore [Infinite Flow] / Любимец публики больше не хочет стараться [Безлимитный поток]: Глава 40

Клоун был выряжен в нелепый пестрый наряд, полностью скрывающий очертания фигуры, а из-за грима лица было не разглядеть. Цзинь Цзинь лишь мысленно прикинул, что этот странный персонаж ростом никак не меньше ста девяноста сантиметров.

Цзинь Цзинь отвел взгляд от парящей охапки разноцветных воздушных шаров и после недолгого раздумья изложил клоуну суть дела — просто и без лишних предисловий.

Тот охотно согласился, однако тут же столкнулся с затруднением: если садиться за руль на автодроме, куда девать целую связку шаров?

— Уважаемый гость, вы ведь понимаете: стоит мне разжать пальцы, и эти чудесные шары тут же улетят. Тогда управляющий Таинственного лабиринта уволит меня за халатность! Но я так хочу помочь вам... Воистину, неразрешимая дилемма!

Клоун изложил свои соображения с театральным драматизмом, однако Цзинь Цзинь вычленил из его цветистой речи лишь одно ключевое слово — «помощь».

Правила шоу строго-настрого запрещали участникам прибегать к помощи персонала, а значит, крутить баранку на автодроме ему все-таки придется самому.

— Прошу прощения, господин клоун, — вежливо произнес Цзинь Цзинь. — Я не подумал об этом. На самом деле помощь мне не требуется. Извините, что отвлек вас.

Клоун театрально округлил глаза под гримом и горестно воскликнул:

— О Боже! Не суметь помочь столь уважаемому гостю... Я никудышный, профнепригодный клоун! Какая непростительная грубость с моей стороны!

С этими словами он вытянул из парящей связки один белый шар, на котором маркером была небрежно нарисована улыбающаяся рожица, и протянул его Цзинь Цзиню, отвесив при этом церемонный поклон.

— Достопочтенный гость, позвольте преподнести вам этот скромный шар в знак моих глубочайших извинений. Мне бесконечно жаль, что мое появление не помогло вам справиться с этой задачей. Однако смею надеяться, что при следующей нашей встрече я приложу все усилия, чтобы разрешить куда более серьезное ваше затруднение. Прошу, верьте мне!

Цзинь Цзинь окончательно запутался.

"Что вообще происходит?.."

— Ну... на самом деле это вовсе не такая уж проблема, — смущенно улыбнулся он, принимая подарок. Рассмотрев забавную рожицу, он добавил: — Очень красивый шар, мне нравится. Спасибо, господин клоун.

Довольный клоун отвесил еще один глубокий поклон и попрощался:

— В таком случае буду с нетерпением ждать нашей следующей встречи.

Цзинь Цзинь тоже вежливо попрощался с ним.

— Э-э... Постойте, откуда вообще вылез этот чудик? Я думал, весь персонал в Таинственном лабиринте — сплошь конченые маньяки. Ну, вроде того психа с бензопилой, который сейчас гоняется за доктором Ли Чаошэном, или мерзкого извращенца, преследующего Гао Я?

— Ха-ха-ха, предыдущий комментатор, я под столом! Получается, в Таинственном лабиринте нормальные с виду неигровые персонажи — это и есть самые странные типы? Ну, типа, когда в ненормальной обстановке ведешь себя адекватно, то кажешься самым безумным? [Гифка: озабоченный песик бьется головой о стол]

— А вы уверены, что этот песик на гифке бьется о стол, а не пытается его оприходовать? Но серьезно, откуда вообще взялся этот клоун? Я просто залип на тонкую талию и упругую попку нашего Цзинь Цзиня и вообще все пропустил!

— Лол! Как будто нормальные люди смотрят на прохожего клоуна, а не на стройные ножки нашей лапочки! Что за извращенцы? Кому вообще нужен этот клоун, когда тут такое сокровище?!

— Кстати, а куда делся тот парень, который вечно строчил цифры? Что-то давно его не видно. Неужто помер?

— Да ладно, серьезно? Хотя статистика самоубийств в этом году выросла вдвое, этот чувак так отчаянно привлекал к себе внимание, вряд ли он наложил на себя руки.

— Ой, ну почему сразу самоубийство? Думайте позитивнее! Может, его просто на улице террористы взорвали или машина переехала? Всякое бывает! А вообще, как только у меня появился такой невероятный краш, я сразу передумал умирать. А то если сдохну, другой мужик будет спать с моей прелестью и топтать траву на моей могиле! [Гифка: я в гробу перевернусь]

— Заткнитесь! Этим мужиком, который будет спать с Цзинь Цзинем, буду я!!!

— Да обычный клоун, жаждущий дешевого хайпа, чего вы его обсуждаете? Сдох — и ладно, туда ему и дорога!

***

В итоге Цзинь Цзиню все-таки пришлось в гордом и крайне неловком одиночестве нарезать круги на бамперной машинке. Когда система засчитала выполнение задания, он с облегчением выдохнул.

Если закрыть глаза на кровожадных крокодилов-людоедов в аквапарке, это испытание больше напоминало глупый розыгрыш, созданный исключительно ради того, чтобы потешаться над нелепым видом участников.

"Интересно, как там дела у доктора Ли? — подумал Цзинь Цзинь. — У него такое же дурацкое задание или что-то совершенно противоположное?"

Размышляя об этом, он толкнул тяжелую черную дверь, украшенную позолотой, и шагнул навстречу второму испытанию.

— Ох, неужели лапочка так легко прошел? Или мне кажется? Почему по сравнению с остальными у него как будто облегченный режим? [Гифка: нет-нет, мне точно кажется]

— Слышь, умник, это чистой воды иллюзия! Какого черта ты в такой момент пялишься на посторонних участников вместо нашей прелести? [Гифка: кажется, у тебя с головой не все в порядке]

— Вот-вот! Полностью согласен! [Гифка: котик понимающе кивает]

— 25

— Опа! Наш загадочный счетовод вернулся? Где пропадал, бро? Рыбу чистил, что ли?

— Ха-ха! Я десять лет чистил рыбу на рынке, мое сердце уже такое же холодное, как мой нож! Но блин! Это же Цзинь Цзинь! Боже, какой же он нереальный красавчик!!! Хе-хе... Я готов прямо сейчас крутануться на триста шестьдесят градусов от восторга и пускать слюни! [Гифка: песик впадает в экстаз]

— Поддерживаю! [Гифка: бесстыдный пошлый смех]

***

В кромешной тьме садового лабиринта под номером три не утихал истошный визг работающей бензопилы. Ему вторил размеренный, неторопливый стук каблуков по гладкой плитке.

— Ну же, моя маленькая подопытная мышка, хватит прятаться... Тебе ведь страшно, правда? Не бойся, я все сделаю быстро. Обещаю, больно будет всего секунд пять, не больше. Выходи, я просто отпилю тебе голову, и страх уйдет... Ты, небось, проголодался, пока бегал от меня? Может, вылезешь и перекусишь?..

Хриплый, противный мужской голос сочился притворной лаской. Он эхом разносился по затихшему, утопающему в полумраке розарию.

Ответом ему была мертвая тишина. Мужчина в маске со встроенным прибором ночного видения начал терять терпение. Он шел по следу этого внезапно объявившегося воришки уже больше трех часов, но так и не смог загнать добычу в угол.

Надо же, обычный врач, а увертливый какой! Кто бы мог подумать... Похоже, поручение босса окажется посложнее, чем казалось поначалу.

— Время обеда близится... — пробормотал маньяк.

Он заглушил забрызганный кровью мотор бензопилы и не спеша зашагал обратно. Набьет брюхо — и вернется за своей «мышкой».

Размеренные шаги постепенно затихли вдали. В третьем лабиринте воцарился покой, но даже спустя долгое время ни один шорох не нарушил безмолвия.

Затаившийся в густой тени Ли Чаошэн беззвучно перевел дыхание. На его лице не было ни тени страха — лишь с трудом сдерживаемый азарт и предвкушение.

Организаторы выделили каждому участнику по три съемочных дрона, однако безумный мясник только что искромсал их бензопилой. Ли Чаошэн сам подстроил это уничтожение, но столь бесцеремонное поведение преследователя все равно вызвало у него раздражение. Впрочем, досада быстро сменилась жгучим восторгом.

Это было пьянящее чувство встречи с достойным противником.

Ли Чаошэн неторопливо извлек из кармана пиджака специальные очки, надел их и настроил линзы, пока окружающие заросли лабиринта не обрели четкие очертания во тьме.

Изящным, почти аристократическим жестом он достал идеально заточенный скальпель и шприц с мощным анестетиком. На губах его заиграла пугающая, безумная улыбка.

— Время охоты, — негромко произнес он. — Мышка выходит ловить кота.

http://bllate.org/book/35573/4819777