Готовый перевод The Heartthrob Doesn't Want to Work Hard anymore [Infinite Flow] / Любимец публики больше не хочет стараться [Безлимитный поток]: Глава 32

Выпала песня на английском. Цзинь Цзинь не знал, радоваться этому или огорчаться.

В приюте вечно не хватало денег, так что выучить каждого ребенка они просто не могли. Цзинь Цзинь окончил среднюю школу лишь благодаря обязательной девятилетке да собственной отличной успеваемости. Но когда он заболел, об учебе пришлось забыть — она превратилась в непозволительную роскошь. Позже, став взрослым, устроившись на работу и накопив немного денег, он подумывал вернуться за парту. Вот только жизнь требовала расходов, а образование — и подавно. В итоге учиться дальше так и не удалось. Цзинь Цзинь освоил все сам и стал актером массовки со сносным, вполне стабильным доходом.

Для некоторых ролей требовалось знание английского. В средней школе Цзинь Цзинь справлялся с языком неплохо, а потом еще и подтянул его самостоятельно по программе старших классов. Говорил он, конечно, не без запинки, но для повседневного общения базы хватало. К тому же он любил английские песни — это тоже помогало в учебе.

— Сможешь спеть? — мягко спросил доктор Ли, склонив к нему голову.

Цзинь Цзинь застенчиво кивнул:

— Да. Только придется снова побеспокоить вас с Чэнь Шумянем — понадобится аккомпанемент.

— Без проблем, — покладисто согласился доктор Ли.

Чэнь Шумянь же весело замахал руками:

— Мы же в одной команде! Братец Цзинь Цзинь, не нужно этих церемоний!

Гао Я виртуозно владела басом и виолончелью, но подыгрывала доктору Ли только во время исполнения «Спасибо». Сейчас ее помощь не требовалась, и она просто отошла в сторону.

Цзян Янь бросил взгляд на Цзинь Цзиня, который так тепло общался с доктором Ли и Чэнь Шумянем. Нахмурившись, наставник сухо оборвал их:

— Время на подготовку истекло. Не затягивайте.

— Прошу прощения, наставник Цзян Янь, мы уже начинаем, — отозвался Ли Чаошэн и ободряюще улыбнулся юноше.

Когда все заняли свои места, раздались первые аккорды электропианино. Цзинь Цзинь встал перед микрофоном и запел.

— I’m a little used to calling out your name...

Полилась легкая, жизнерадостная мелодия. В отличие от Цзян Яня, который уже слышал этот невероятный голос и был готов к чуду, остальные застыли. Чистый, ангельский вокал проникал в самую душу, заставляя сердца трепетать от благоговения.

Холодное высокомерие мгновенно испарилось с лица Гао Я. Ли Чаошэн и Чэнь Шумянь на секунду сбились с ритма, завороженные пением, но вовремя спохватились и продолжили играть. Прохожие застывали на месте один за другим. Те, кто собирался уходить или вообще не проявлял интереса к уличному выступлению, теперь завороженно тянулись к клумбе, стягиваясь в плотное кольцо.

У операторов от восторга подскочил адреналин. Они кружили вокруг Цзинь Цзиня, ловя лучшие ракурсы с одержимостью безумцев. Если бы не страх сорвать выступление, они бы уже вовсю кричали от радости.

—... And it's hard for me to lose in my life I've found,

Outside your skin right near the fire,

That we can baby we can change and feel alright...

— А-а-а! Моя прелесть Цзинь Цзинь, твой муженек тебя обожает!

— Жёнушка, милая, как же я тебя люблю! Цзинь Цзинь — божество во плоти!

— Жёнушка Цзинь Цзинь, я буду любить тебя вечно! Как же хорошо у нас на стриме! Не то что во второй и третьей группах — там настоящий теракт в прямом эфире. Да кому сдались эти трупы? Разве они сравнятся с прекрасным Цзинь Цзинем? Насилие только утомляет. Я официально заявляю: я за мир и за мою любимую жёнушку!

— +1

— О, согласен на все сто! Прекрасный стрим!

Бах!

Бах!

Грохот!

Внезапно раздались выстрелы и взрывы. Две другие группы попали под мощный удар. Крики ужаса смешались со злобным хохотом, превращая улицы города в зону боевых действий.

Перепуганные прохожие в панике разбегались, но находились и те, кто с безумными ухмылками примыкал к нападавшим, включаясь в кровавую охоту на людей.

Участникам второй группы пришлось забыть о музыке. Они побросали выступления и, схватив тяжелые инструменты, принялись крушить головы прущих на них безумцев.

— Сестрица, мне так страшно, у-у-у... — захныкал младший из близнецов.

Его миловидное личико исказилось от ужаса, на глазах блестели слезы, а хрупкое тело мелко дрожало. Вот только руки действовали с поразительной, зверской жестокостью. Парень методично, раз за разом опускал тяжелый инструмент на голову очередного нападавшего, пока череп не треснул, брызнув серым веществом. Только тогда он остановился.

Сестра, играючи уложив еще двоих, шагнула к брату. Раздраженно потерев переносицу, она устало выдохнула:

— Какая скука. Заработали сущие копейки, а завтрашнее испытание на выживание обещает быть той еще головной болью.

Брат с ней не согласился. Отшвырнув разбитую в щепки скрипку, он поднял с земли чью-то гитару, прикинул вес и удовлетворенно хмыкнул:

— Раз нужны деньги, давай просто заберем их. Мертвецам они все равно без надобности.

Сестра секунду подумала и кивнула:

— Логично.

Недолго думая, близнецы перешли от самообороны к банальному грабежу.

Наблюдавший за ними Се Шицзинь вальяжно развалился на скамейке неподалеку. В правой руке он держал телефон, в левой — пистолет. В наушниках играла музыка. Пресекать бесчинства близнецов он не собирался. В конце концов, грабеж средь бела дня — тоже своего рода уличное представление. Да и некогда ему было возиться с участниками.

Заметив, что нарушать правила дозволено, семейная пара из той же команды мигом присоединилась к резне и мародерству. Раз организаторы молчат, почему бы и нет?

Пока участники шоу окончательно теряли человеческий облик, обычным игрокам, затесавшимся среди прохожих, пришлось несладко. Особенно не повезло несчастным офисным клеркам, которые только-только освободились с каторжной работы. Не успели они порадоваться спасению из одного ада, как тут же угодили в другой. Из огня да в полымя!

Хуже всего было то, что при попытке использовать защитные артефакты Система Главного Бога выдавала издевательское предупреждение: уровень угрозы от NPC слишком низок, применение мощного оружия запрещено. Игроков от такой несправедливости едва не рвало кровью. Сплошные двойные стандарты! Эти неписи разгуливают с пушками и крушат черепа гитарами, укладывая народ пачками, а Система называет их «слабыми»? У Главного Бога точно нет совести!

***

Тем временем дела у третьей группы шли еще хуже. Изнуренная диетами, похожая на обтянутый кожей скелет богатая наследница из-за слабой физподготовки пала первой — ее прикончил один из игроков. Только помешанный на боях домашний тиран умудрялся сдерживать натиск толпы. Остальные двое участников быстро получили тяжелые ранения.

Салина с наигранным испугом на лице пряталась за спинами двух крепких операторов. Под защитой вооруженного водителя она не получила ни царапины и даже умудрялась втихаря смотреть прямую трансляцию выступления первой группы.

— А-а-а! Цзинь Цзинь просто лучший! Шлю тебе миллион сердечек!

Операторы, которым приходилось снимать под градом пуль, лишенные возможности заглянуть в телефон, лишь молча стискивали зубы.

А водителю, отбивавшемуся на передовой, было совсем не до шуток.

***

Закончив выступление, Цзинь Цзинь спустился со сцены, чтобы перевести дух. Через три минуты ему предстояло снова тянуть жребий.

— Боже, я сейчас задохнусь от восторга! Срочно несите кислородную маску!

— Песня «Свободный цикл» о том, что нужно идти к своей мечте вопреки всему. Да, когда сталкиваешься с суровой реальностью, опускаются руки, но если сберечь внутренний огонь, все обязательно получится. Моя прелесть намекает, что мне нельзя сдаваться? (P. S. Моя мечта — жениться на Цзинь Цзине!)

— Закатайте губу, сударь! В зеркало давно смотрелись? С таким лицом только в кошмарах пугать, куда вам до нашего сокровища!

— Молчу о своих миллиардах. Интересно, за деньги можно купить личную аудиенцию у Цзинь Цзиня? (Клянусь, я не думаю ни о каких золотых клетках и тайных комнатах!)

— Пхах, спустись с небес на землю, нищеброд! Тут люди с сотней миллиардов в очереди стоят и не отсвечивают.

— Ахаха, плюсую!

— Жиза, лол.

— Боже мой, братец, ты просто невероятный! — Чэнь Шумянь благоговейно сложил ладони у щек, его глаза сияли фанатичным восторгом. — У тех, кто отправил тебя на это дурацкое шоу перевоспитания, точно глаза на затылке! Будь моя воля, я бы пылинки с тебя сдувал и никогда не заставил страдать. Они ужасно несправедливы! Ну подумаешь, завел себе небольшой «аквариум» из поклонников, разве это преступление? То ли дело я — я ведь так за тебя переживаю. Но знаешь, я даже рад, ведь иначе мы бы никогда не встретились. Твой талант просто поражает! Я так тобой восхищаюсь. Братец, давай дружить? Пожалуйста-пожалуйста!

Чэнь Шумянь заговорил быстрее, умоляюще заглядывая Цзинь Цзиню в глаза с таким преданным видом, словно отказ разобьет ему сердце на мелкие осколки.

Цзинь Цзинь, чью руку бесцеремонно трясли, растерянно улыбнулся под лавиной этой неприкрытой лести:

— Э-э... Хорошо, ладно. Почему бы и нет...

Наблюдавшая за этим Гао Я мысленно закатила глаза: «Тошнит от этого лицемерия».

Стоявший поодаль Цзян Янь лишь презрительно фыркнул: «Какая дешевая фальшь».

Ли Чаошэн на мгновение нахмурился, но тут же вернул лицу мягкое, доброжелательное выражение:

— Время поджимает. Цзинь Цзинь, давай вытянем последний жребий.

— Хорошо! — послушно кивнул тот.

Чэнь Шумяню ничего не оставалось, кроме как выпустить его руку.

«Два предыдущих билета были желтыми, в этот раз стоит выбрать другой цвет», — подумал Цзинь Цзинь и вытащил синюю полоску бумаги.

Развернув ее, он прочитал название: китайская версия песни «Ветер поднялся».

Просто невероятно. Но, по крайней мере, не японский вариант — иначе он не смог бы даже выразительно зачитать текст, не говоря уже о пении.

http://bllate.org/book/35573/4742991