Готовый перевод The Heartthrob Doesn't Want to Work Hard anymore [Infinite Flow] / Любимец публики больше не хочет стараться [Безлимитный поток]: Глава 29

Когда из кабинета генерального директора донёсся выстрел, Гао Лэ и другие опытные игроки едва не заработали нервный срыв. Им приходилось, преодолевая дикий страх, изображать предельную сосредоточенность на работе и одновременно косить глазами по сторонам. Но когда беспощадный старший секретарь зашёл внутрь с парой амбалов-НПС и уже через три минуты выволок оттуда труп, завёрнутый в дорогой шерстяной ковёр, у игроков окончательно сдали нервы.

«Да твою же мать! Мало того что в этой конторе пашешь за спасибо, выслушиваешь маты, огребаешь тумаки, так ещё и шкурой рискуешь! Обычные НПС хотя бы связаны правилами и ограничениями, а этому грёбаному боссу инстанса вообще закон не писан — всё зависит от его левой ноги! Позавчера у него было плохое настроение, и он ради забавы прикончил двоих. Вчера ему не понравилась пасмурная погода — минус ещё один для поднятия духа. А сегодня? Вызвал человека к себе, и не прошло и минуты, как пустил пулю в лоб... Ублюдок! Даже если игроки для него просто скот, нельзя же резать их с такой весёлой непринуждённостью!»

В конечном счёте винить стоило только одну тварь — этого грёбаного, тысячу раз проклятого Главного Бога!

Работа у них, как же. Да они сюда как на собственные похороны каждый день ходят!

Пока игроки мысленно исходили на говно, стрелка часов наконец доползла до конца рабочего дня. Те, кто сегодня честно пахал и умудрился не попасться под горячую руку безумного босса или придирчивых НПС, принялись лихорадочно сгребать вещи. Все спешили убраться до того, как их настигнет внезапный приступ ярости начальства или из ниоткуда возникнет старший секретарь и созовёт всех на «вечернюю летучку», которая для кого-то станет последней.

С трудом переводя дыхание и унимая дрожь, игроки гурьбой повалили к выходу. Свободно вздохнуть они могли только после работы. Пусть по дороге до съёмных квартир их вполне мог выследить какой-нибудь маньяк или безумный прохожий, вне офиса у них хотя бы развязывались руки — там можно было использовать игровые предметы!

Но правила этой чёртовой конторы, зацикленной на развлечениях, строго запрещали любой ущерб имуществу и персоналу, лишая игроков возможности защищаться на рабочем месте. И это называется «с девяти до шести»? Да это чистой воды самоубийство!

Существуй подобная фирма в реальном мире, её руководство давно бы гнило за решёткой. А уж этого поехавшего босса гарантированно упекли бы на пожизненное. Или сразу на плаху.

«До конца этого инстанса на выживание осталось два дня. Господи, хоть бы пронесло завтра и послезавтра!»

***

Когда «сотрудники» разошлись, огромное здание погрузилось в мёртвую тишину.

Только в кабинете генерального директора всё ещё горел свет. Собиравшийся уходить старший секретарь немного поколебался, но всё же постучал в дверь, чтобы узнать, не пора ли подавать машину.

Ответ последовал не сразу. Дверь кабинета намеренно лишили звукоизоляции — исключительно ради того, чтобы держать в ужасе новичков. Благодаря этому секретарь, обладавший отменным слухом, отчётливо расслышал доносившуюся изнутри музыку. Босс слушал какую-то песню.

Шеф не ответил. Секретарь уже раздумывал, стоит ли спросить ещё раз, когда дверь наконец распахнулась.

Секретарь бросил быстрый взгляд на босса и опешил. Всегда безупречно одетый и уложенный Се Сюань сейчас выглядел на редкость потрёпанным: галстук съехал набок, тщательно зачёсанные с гелем волосы были взъерошены пятёрней, а на лбу залегла глубокая, мрачная складка. Секретарь ни на секунду не сомневался: окажись сейчас на его месте кто-то из прибывающих пачками новобранцев, этот вспыльчивый самодур без раздумий устроил бы очередную кровавую баню.

Но перед ним стоял он сам...

Секретарь, несмотря на свои метр восемьдесят, ощутимо вздрогнул. Умирать в его планы не входило. Дома его ждала целая коллекция милых живых игрушек, с которыми он так любил развлекаться. Если его убьют, эти запертые в подвале куклы просто околеют с голоду... Хотя, если подумать, в такой смерти тоже была своя прелесть.

— Машину ко входу. Еду к Се Шицзиню.

Бросив короткую команду, Се Сюань раздражённо взъерошил волосы и размашисто зашагал по коридору.

Секретарь поспешно набрал номер водителя, Старого Вана, велев тому немедленно подать автомобиль. Ему безумно хотелось узнать, какого чёрта боссу понадобилось ехать к своему двоюродному брату в столь поздний час, но инстинкт самосохранения вовремя прикусил ему язык. Семеня следом за шефом, чьи ноги были в полтора раза длиннее его собственных, секретарь предупредительно спросил:

— Мне поехать с вами, господин Се?

«Только бы не согласился! Работать — это такая тоска, а меня дома ждут игрушки!»

К его облегчению, Се Сюань не собирался брать его с собой.

— Не нужно, — бросил он на ходу.

Секретарь состроил самую преданную мину, согнулся в глубоком поклоне и почтительно замер, пока босс не скрылся в лифте.

«Ура! Снова ухожу вовремя».

***

Около половины восьмого Цзинь Цзиня разбудил голос Системы. Нащупав телефон, на котором стоял будильник на семь утра, юноша обнаружил, что тот успел прозвенеть уже трижды.

Цзинь Цзинь быстро умылся, натянул первую попавшуюся одежду и попытался причесаться. Тщетно поборовшись пару минут с упрямым вихром, который нелепо торчал на макушке после сна, он просто махнул на него рукой.

Наполнив новый термос тёплой водой, Цзинь Цзинь подхватил его вместе с телефоном и вышел за дверь.

Неспешный шаг занял около десяти минут, и в восемь двенадцать Цзинь Цзинь переступил порог студии, став десятым прибывшим участником.

За исключением пары близнецов, страдавших тяжёлой формой бредового расстройства, все были в сборе: ведущая, операторы, наставники и остальные конкурсанты.

«Для уличных съёмок тоже нужны наставники?» — немного растерянно спросил Цзинь Цзинь у Системы.

«В этом мире к индустрии развлечений относятся с маниакальной серьёзностью, — отозвалась всезнающая Система 188. — Так что менторы просто отрабатывают свой хлеб. Ничего страшного».

Ни разу в жизни не участвовавший в реалити-шоу Цзинь Цзинь послушно поверил.

Как вежливому участнику, ему, наверное, следовало поприветствовать ведущую, наставников и соперников? Пока он колебался, в студию вошли те самые похожие как две капли воды близнецы. С каменными лицами они прошли в зал и уселись поодаль от остальных, даже не удостоив присутствующих мимолётным взглядом.

Цзинь Цзинь мысленно выдохнул: «Уф, пронесло!»

Он едва не забыл, что почти все обитатели этого инстанса — законченные социофобы. То, что они не написали у себя на лбу крупными буквами «ОТВАЛИ», уже можно было считать верхом любезности. Попытайся он сейчас заговорить с кем-то, его бы просто проигнорировали, что привело бы к жуткой неловкости. А хуже того — его сочли бы навязчивым грубияном.

Панически боявшийся показаться невоспитанным Цзинь Цзинь с облегчением забился в самый тёмный угол и уставился на ведущую, которая готовилась объявить правила.

Наставники, втайне надеявшиеся, что прекрасный юноша подойдёт к ним поздороваться, приуныли. Каждый из них мысленно винил двух других коллег, решив, что их мрачные, угрюмые физиономии попросту напугали робкого конкурсанта.

Ведущая же, почувствовав на себе кроткий взгляд своего обожаемого красавчика, едва не запрыгала от восторга. Собрав в кулак всю волю, она подавила рвущийся наружу писк, натянула вежливую улыбку и ровным голосом зачитала требования к сегодняшнему заданию.

— Кхм! Итак, раз все в сборе, я объявляю правила сегодняшнего уличного выступления. Наших двенадцать участников мы разделим на три группы по четыре человека с помощью жеребьёвки. Каждой команде будет предоставлен семиместный минивэн представительского класса, двое операторов, три квадрокоптера с дистанционным управлением и полный набор музыкальных инструментов — от синтезатора до скрипки.

— Где именно выступать и что исполнять, решают ваши кураторы. Наставники распределятся по группам тоже в результате слепой жеребьёвки. Есть вопросы? Если вопросов нет, начнём тянуть жребий! Сначала судьи, затем — вы.

Стоило ей закончить, как пара участников подняла руки, предлагая разделиться самостоятельно. Среди них были супруги и те самые близнецы. Одиночки же против случайного выбора не возражали.

— Простите, но самостоятельное распределение запрещено, — мягко, но твёрдо отрезала ведущая. — Решением генерального продюсера все команды формируются строго по жребию.

Отказ не слишком расстроил просивших — они лишь закинули удочку на удачу, так что спорить никто не стал.

Уладив этот момент, ведущая достала белую коробку, в которой лежали двенадцать сложенных листков трёх цветов: красного, жёлтого и синего.

Участники один за другим без лишних раздумий вытягивали жребий. Цзинь Цзиню, как всегда, достался последний клочок бумаги. Поскольку красные и синие уже разобрали, ему достался жёлтый. Развернув его, он увидел напечатанную цифру «один».

По просьбе ведущей все раскрыли свои записки. Цзинь Цзинь послушно показал свою. Когда объявили списки, выяснилось, что он попал в первую группу вместе с длинноволосой аферисткой, уставшим от жизни врачом с суицидальными наклонностями и несовершеннолетним школьником, страдающим извращением вкуса. Двум неразлучным парочкам невероятно повезло — они все скопом угодили во вторую группу. Третью же команду составили оставшиеся четыре одиночки.

«Какое везение, — с лёгкой завистью вздохнул Цзинь Цзинь. — Цвета-то одинаковые, а цифры ведь у всех разные были».

Система 188 промолчала. Стоит ли просвещать хозяина на тему того, что такое банальный подкуп и грязные закулисные махинации?

Впрочем, Цзинь Цзинь быстро успокоился. Слава богу, его не определили в одну группу с тем агрессивным типом, который до смерти избил собственную жену. Сделай он хоть шаг не туда, этот громила переломил бы его хрупкое тело пополам одним ударом.

Когда с участниками было покончено, пришёл черёд наставников.

Трое судей с ледяной миной уставились на коробку, куда ведущая опустила три новые одинаковые бумажки. Их свирепые взгляды едва не испепелили девушку.

«Я же ясно дал понять режиссёру, что мне нужен Цзинь Цзинь! Почему бумажки белые? Он же божился, что для первой группы заготовлен синий цвет!»

Ничего не подозревающая ведущая с сияющей улыбкой протянула коробку менторам. Те же мысленно точили ножи, обещая устроить режиссёру весёлую жизнь.

Некоторое время они буравили друг друга глазами. Наконец первым руку запустил Цзян Янь, за ним — Се Шицзинь. Салина, шепча про себя молитвы всем известным богам, дрожащими пальцами выудила последний листок. Развернув его, она увидела жирную цифру «три», которая словно насмехалась над её верой в чудо.

«А-а-а! Ненавижу эту шарашку!»

Се Шицзинь, глянув в свою записку, тоже помрачнел от разочарования. Наблюдая, как Цзян Янь с напускным равнодушием, а на деле едва не приплясывая от восторга, уходит вместе с первой группой, он почувствовал непреодолимое желание закатать этого ублюдка в бетон и сбросить на дно морское.

Впрочем, зрители трансляции не заметили искр, летевших между наставниками. Всё их внимание было приковано исключительно к Цзинь Цзиню.

— А-а-а! Мой ненаглядный сегодня без макияжа выглядит просто улетно! Чистый цветок лотоса, не иначе! Обожаю, целую, затискал бы до смерти!

— А хотите знать, почему на нём сегодня нет серёжек? Да потому что он подарил их мне как залог нашей вечной любви! Завидуйте молча, жалкие ничтожества! [Фото двух одинаковых серёжек]

— Слышь, сказочник, завали хлебало! Эти серёжки он оставил у меня! Мы с моим золотцем сегодня после дневного шоу так кувыркались — триста раундов, не меньше! Не заметили, какой он сонный? А вечно торчащий вихор на его макушке — это как раз след от моих поцелуев! [Схема «Камасутры» в картинках из палочек]

— А ну разойдись! Сейчас я своей струёй быстро приведу в чувство этих размечтавшихся извращенцев! Цзинь Цзинь непорочен, и я лично буду оберегать его невинность! (Хотя лишить его её тоже планирую я!)

— Тьфу на вас! Свалите на хрен и не мешайте любоваться! Ещё раз кто-то вякнет — лично ночью приду, упакую в мешок, привяжу кирпич и спущу под лёд! [Злобный пёс.jpg]

— Слышь, громила комнатный, мешки и кирпичи — это прошлый век. Ты хоть знаешь, что такое эстетика убийства? Живьём кожу снять слабо? А ритуальное очищение костей пробовал? Или, может, умеешь профессионально выслеживать и расчленять? Если даже убить красиво не можешь, какого хера на моего мальчика засматриваешься? Нищеброд дешёвый. [Смерть с косой.jpg]

— Ого, эксперт по мокрухе в чате! Раз ты такой крутой на словах, че так жидко обделался на деле? Почему до сих пор не вырезал ту сотню козлов, которые проголосовали за отправку Цзинь Цзиня в шоу «Давайте меняться вместе!»? Отомстил бы за «жёнушку», показал бы класс! [Наглый смайл на троне.jpg]

— Вот-вот! Языком чесать горазд, а слабо пойти и грохнуть тех тварей ради него?!

…

— А ведь вы чертовски правы. Как раз думал, чем заняться на досуге. [Хищная ухмылка.jpg]

http://bllate.org/book/35573/4709257