Готовый перевод The Heartthrob Doesn't Want to Work Hard anymore [Infinite Flow] / Любимец публики больше не хочет стараться [Безлимитный поток]: Глава 23

Цзинь Цзиня похитили прямо перед ужином. Он как раз закончил плести из соломы клетки для сверчков и бережно разложил их в комнате вместе с другими поделками — золотыми рыбками, собачками и кузнечиками. Юноша собирался навестить призрачных младенцев, с которыми договорился о встрече, но стоило ему переступить порог и заметить, как сгустились сумерки, как со спины налетел ледяной порыв ветра. Чья-то ладонь мгновенно зажала ему рот, чужая рука крепко обхватила талию, и мир погрузился во тьму. Впрочем, Цзинь Цзиню не нужно было долго гадать о произошедшем.

«Стоит мне лишиться чувств, как я почти наверняка просыпаюсь невестой»

В этом полном чертовщины мире похитить его прямо из дома даоса Чжана мог либо зомби, либо злобный призрак. Прежний мертвец уже был надежно запечатан, а согласно житейской мудрости, двум тиграм в одной берлоге не ужиться — вряд ли поблизости обитал еще один столь же могущественный упырь. Значит, оставался только призрак.

И если уж говорить о призраках, на ум приходил лишь тот жуткий обитатель лесной чащи.

«Неужели это действительно он?»

Призрачная система 188, который видел всю картину целиком, мог лишь молча сокрушаться.

До чего же утомляли эти навязчивые, неупокоенные твари, следующие за ними по пятам!

Когда сознание наконец вернулось к Цзинь Цзиню, он обнаружил, что лежит на роскошной, изысканно украшенной кровати под балдахином. Пространство вокруг было пропитано тонким, едва уловимым ароматом сандала.

Приподняв тяжелый красный полог, юноша сел и осмотрелся. Убранство комнаты поражало благородным стилем: резной деревянный стеллаж ломился от изящных ваз и искусно выполненных статуэток, а массивная расписная ширма отделяла ложе от остальной части покоев. Цзинь Цзинь намеренно проигнорировал лежащие на краю постели свадебный венец и расшитый халат — на этот раз они выглядели еще более роскошными и дорогими, чем прежде. Обойдя ширму, он ахнул: комната оказалась невероятно просторной. Столы, стулья, шкатулки для печатей, дорожные ларцы и туалетный столик с зеркалом стояли на своих местах в идеальном порядке. На широком письменном столе красовались письменные принадлежности, а прямо по центру лежал какой-то рисунок.

Мысленно извинившись за нескромность, Цзинь Цзинь подошел поближе.

«Не смотри! Не оскверняй свой взор...» — в сознании внезапно раздался встревоженный и строгий голос 188-го.

Но Цзинь Цзинь не успел среагировать. Он и так стоял у самого стола, поэтому взгляд невольно упал на бумагу прежде, чем Система договорил.

Это оказался портрет. Свиток являл миру прекрасную молодую женщину в алом платье, однако Цзинь Цзиню почему-то показалось, что ее черты лица ему смутно знакомы.

«Странно. Разве я когда-нибудь встречал подобную красавицу? И почему из-за этого портрета у меня должны оскверниться глаза? Что имел в виду Система?»

Юноша вгляделся внимательнее. Под портретом виднелся край другого листа.

«Если присмотреться, под рисунком будто лежит что-то еще. Неужели...»

Пока Цзинь Цзинь раздумывал, стоит ли приподнять свиток или лучше расспросить Систему напрямую, дверь за его спиной со скрипом отворилась.

Кто-то вошел. Точнее, в комнату скользнул призрак.

От ужаса у Цзинь Цзиня по спине пробежали холодные мурашки, а кожа покрылась цыпками. Собрав остатки мужества, он обернулся. Даже без пристального изучения гостя юноша мгновенно узнал в нем того самого лесного духа. Говорят, пути живых и мертвых не пересекаются. Но почему этот призрак так упорно пытается сделать его своей невестой?

«Неужели моя дата рождения идеально подходит для Призрачной свадьбы?»

Но тут же возник другой вопрос.

«Но ведь я и сам не знаю своего часа рождения. Откуда же об этом известно призраку?»

— Проснулся? — с мягкой улыбкой спросил Чжоу Чжиянь.

Он был чертовски хорош собой. Поставив принесенный деревянный ларец на край стола, призрак принялся неторопливо расставлять на нем тарелки с изысканными яствами, попутно поглядывая на портрет.

— Всего лишь мимолетный взгляд в лесной чаще... Моя кисть слишком неумела, чтобы передать твою изящную стать и прозрачную, словно чистейший нефрит, кожу.

Цзинь Цзинь, чье внимание уже целиком поглотили исходящие паром ароматные блюда, застыл в нерешительности.

До него наконец дошло, почему лицо на портрете казалось таким знакомым. Призрак изобразил его самого!

— Но это же письменный стол... — тихо напомнил он, намекая, что для трапезы стоило выбрать другое место.

Чжоу Чжиянь негромко рассмеялся.

— В моих покоях нет обеденного стола, так что придется воспользоваться этим. Я собирался сегодня же велеть принести его, но, подумав, решил, что в будущем он нам вряд ли понадобится.

«Почему в будущем стол не понадобится?»

Цзинь Цзинь попытался проследить за мыслью призрака, но врожденная осторожность заставила его вовремя остановиться. Он поднял глаза и столкнулся взглядом с Чжоу Чжиянем. Стоило ему увидеть эту мягкую, исполненную нежности улыбку, как юноша в испуге отвел взор.

Голова начинала раскалываться от нахлынувших мыслей. Ему верилось с трудом, что какой-то призрак может быть настолько упрямым и настойчивым. Если бы не страх разозлить хозяина дома, Цзинь Цзинь непременно спросил бы, почему тот так одержим идеей женитьбы на нем.

Ему определенно нужно было что-то сказать. Этот призрак, судя по всему, относился к нему вполне дружелюбно. Откинув в сторону его потустороннюю сущность, можно было подумать, что Цзинь Цзинь пришел сюда в качестве желанного гостя, которого хозяин принимает со всем радушием.

Однако при одном взгляде на свадебный наряд сочные краски гостеприимства блекли, и юноша поспешил выбросить эти мысли из головы.

Пока он лихорадочно соображал, с чего начать разговор, в его ладонь мягко вложили пару серебряных палочек для еды, а сам он оказался в полуобъятиях Чжоу Чжияня, который бережно усадил его перед столом.

Портрет вместе со всеми бумагами под ним призрак легким, непринужденным жестом убрал с глаз долой.

К примерке красного подвенечного платья Цзинь Цзинь уже успел привыкнуть — первый раз страшно, во второй раз воспринимается как должное. Поэтому он не стал зацикливаться на этом, уставившись голодными глазами на исходящие жаром деликатесы.

— Вы так щедры... Не стоило тратиться, право слово. Да и я совсем не голоден, — пробормотал он из вежливости.

Услышав это неловкое оправдание, Чжоу Чжиянь не выдержал и улыбнулся. Если бы этот прелестный юноша отвел взгляд от еды хотя бы на мгновение, его словам еще можно было бы поверить.

Но у Цзинь Цзиня оказались не только предательские глаза, но и крайне невоспитанный желудок. Не успел юноша закончить фразу, как его живот отозвался громким, раскатистым урчанием.

Чжоу Чжиянь искренне, во весь голос рассмеялся. Это случалось с ним крайне редко.

Цзинь Цзинь готов был сквозь землю провалиться от стыда, его щеки мгновенно залила густая краска.

— Я... я просто... Дело в том, что... я не успел поужинать... — принялся бессвязно лепетать он, но от этих оправданий призрак развеселился еще сильнее и даже притворно утер выступившие от смеха слезы.

Цзинь Цзинь сердито поджал губы.

«Ну надо же было так опозориться! Проклятый, глупый живот!»

Когда Чжоу Чжиянь наконец отсмеялся, лицо Цзинь Цзиня все еще пылало маковым цветом, а кончики его безупречно белых ушей стали совсем пунцовыми. Понимая, что ложь раскрыта, юноша больше не пытался строить из себя сытого. Сконфуженно сжав палочки, он принялся уплетать сочную мясную тефтелю — знаменитую «Голову льва» — вместе с рисом.

«Боже, до чего же вкусно!»

Пока Цзинь Цзинь ел, Чжоу Чжиянь заботливо подкладывал ему лучшие кусочки. Вскоре этот роскошный ужин подошел к концу.

Едва юноша почувствовал, что насытился примерно на восемьдесят процентов, призрак мягко остановил его. Глядя на то, как недоеденная свинина в ароматной панировке, нежные креветки и хрустящие ломтики лотоса отправляются обратно в коробку, Цзинь Цзинь ощутил почти физическую боль. Какое расточительство! Ведь все было настолько вкусным!

Заметив этот тоскливый, полный скорби взгляд, Чжоу Чжиянь мягко спросил:

— Тебе так понравилось? Хочешь, завтра я велю приготовить то же самое?

Цзинь Цзинь радостно закивал, но тут же опомнился. Понимая, что его пленение может затянуться, он смущенно пробормотал:

— Нет... не нужно так много блюд. Мне одному вполне хватит двух-трех попроще.

Чжоу Чжиянь нахмурился. Он протянул руку, осторожно ущипнул юношу за щеку и, внимательно всмотревшись в его лицо, вынес вердикт:

— То-то ты такой худенький. Совсем себя голодом моришь.

Опешивший от такого жеста Цзинь Цзинь лишь застенчиво захлопал ресницами.

«Спасибо, конечно, за заботу, но вообще-то когда-то я весил под сотню килограммов»

http://bllate.org/book/35573/4640261