Готовый перевод The Heartthrob Doesn't Want to Work Hard anymore [Infinite Flow] / Любимец публики больше не хочет стараться [Безлимитный поток]: Глава 2

— Зачем ты вообще сравниваешь себя с пушечным мясом, которое появится всего в одной серии? В этом же нет никакого смысла! Твоя главная задача сейчас — прилично сыграть свою роль. Нам тут торчать ещё как минимум полмесяца. Маленький ты мой барин, ну не зли ты режиссёра Чэна! Семья Чэн — не те люди, с которыми нам стоит ссориться. Послушай меня, забудь про этого... как его там, Цзиня. Просто сыграй четвёртого принца как надо, идёт? Если ты сейчас рассоришься с режиссёром Чэном, нашему киноимператору Гу тоже будет неловко, он ведь лично тебя рекомендовал.

Агент распинался соловьём, но Вэнь Сюй не услышал и половины. Однако мысль о том, что его сюда сосватал сам братец Яньбай, заставила остыть: падать в грязь лицом перед ним не хотелось. Поморщившись и сменив гнев на милость, юноша наконец снизошёл до компромисса:

— Ладно. В следующем дубле я выложусь на все сто, чтобы этот Чэн Си подавился своей спесью! Но у меня есть условие: ты поможешь мне ему отомстить.

Агент, решив, что капризный подопечный нацелился на режиссёра, едва не схватился за сердце.

— Между семьями Чэн и Вэнь сейчас крупные совместные проекты, если ты разозлишь Чэн Си...

Вэнь Сюй презрительно фыркнул:

— Я, по-твоему, идиот? Мстить Чэн Си сейчас слишком глупо — сразу все поймут. Но если переключиться на кое-кого другого...

Агент недоумённо нахмурился:

— Ты имеешь в виду...

Вэнь Сюй вскинул брови, и его губы расплылись в ехидной, зловредной усмешке:

— Я говорю про этого нищеброда Цзиня. Сделай так, чтобы... Я не хочу больше его видеть. Даже имя его слышать противно. Сам понимаешь, что нужно делать.

Он придвинулся ближе и прошептал свой план на ухо агенту. Тот на мгновение опешил от услышанного, однако ради спокойствия своего маленького мучителя спорить не стал и послушно кивнул. Какая участь ждёт этого несчастного статиста, его не волновало. Сам виноват — подвернулся под горячую руку взбалмошному барчуку.

***

Мысль о том, какую каверзу они устроят Цзинь Цзиню, заметно подняла Вэнь Сюю настроение. В следующем дубле он сыграл на удивление сносно, уложившись в минимальные требования придирчивого режиссёра. Персонажа Цзинь Цзиня наконец-то пристрелили, и для него съёмки официально завершились.

Проигнорировав брезгливый взгляд гримёра, Цзинь Цзинь набрался наглости и зашёл в общую уборную, чтобы смыть грим дешёвой мицеллярной водой и пенкой для умывания. Аккуратно вернув костюм на вешалку, он отправился за своим заслуженным обедом.

Поскольку в финале сцены его героя пронзила стрела, Цзинь Цзиню сверх меры выдали традиционный конверт «на удачу» — целых пятьсот юаней, чтобы задобрить духов после роли покойника. Парень так обрадовался! За свою жизнь он переиграл бесчисленное множество трупов, но подобные бонусы перепадали ему по праздникам, а уж такую круглую сумму он и вовсе видел впервые. К тому же за полдня работы ему заплатили как за полную смену. Из-за внезапного финансового триумфа даже скудный вегетарианский паёк не испортил ему настроения. Цзинь Цзинь без лишних церемоний примостился прямо на цементных ступенях с пластиковой коробкой в руках — на съёмочной площадке яблоку негде было упасть, и надеяться на свободный пластиковый табурет не приходилось.

Именно эту картину и застал Призрачная система 188 при первом знакомстве. Неуклюжая, тучная плоть, вызывавшая у окружающих лишь брезгливое равнодушие, скрывала от мира ослепительную, невероятно чистую душу. Настоящая жемчужина, заживо погребённая под слоем пыли.

Цзинь Цзинь увлечённо уплетал обед.

«А ведь рис с капустой и соевыми побегами — это чертовски вкусно!»

Когда прямо в его черепной коробке вдруг раздался холодный, скрежещущий механический голос, первая мысль Цзинь Цзиня была предельно простой:

«Кажется, у меня поехала крыша».

Сперва он немного испугался нежданного безумия, но стоило ему вспомнить о трёхзначном балансе на своей банковской карте, как тревогу как рукой сняло. Какая разница, сошёл он с ума или нет, если он и так балансирует на грани нищеты? Одним недугом больше, одним меньше — терять всё равно нечего.

Он продолжил как ни в чём не бывало уплетать рис. Доев, аккуратно закрыл крышку контейнера, выбросил его в урну и, отряхнув штаны от пыли, неторопливо побрёл в сторону своего съёмного жилья. Цзинь Цзинь жил один — сам себе хозяин, кормить некого, забот никаких. Главное, чтобы хватало на три разогретых обеда в день, а остальное приложится. Жить вполне можно. Честно говоря, не будь он таким зажатым, полным и болезненным, из-за чего его не брали даже на стройку таскать кирпичи, он бы ни за что не сунулся в массовку. С его-то интроверсией только под прицел камер лезть. К счастью, амбициями стать кинозвездой он не страдал, так что редких, копеечных подработок на съёмочной площадке ему хватало за глаза.

Лето в Столице выдалось нещадно жарким. Утром идти до площадки было ещё терпимо, но обратный путь под палящим полуденным солнцем превратился в изощрённую пытку. С его комплекцией Цзинь Цзинь работал как идеальный тепловой аккумулятор — собирал на себя каждый обжигающий луч. К подъезду он подошёл мокрый как мышь. Тихонько прошмыгнув в квартиру, юноша мечтал лишь об одном — поскорее залезть под прохладную воду, но в ванной уже возился его проснувшийся сосед.

Жильё они делили крошечное: одна комната на двоих да совмещённый санузел. С сушкой белья тоже была беда. Вариантов имелось всего два: вешать за окно, прямо в облака дорожной пыли, или тащиться со второго этажа на шестой, на общую крышу. Раньше Цзинь Цзинь пытался сушить вещи за окном, но оживлённое шоссе под боком и круглосуточно дымящая ресторанная улочка превращали чистую одежду в закопчённые тряпки за пару часов. К тому же сосед вечно ворчал, что сохнущие простыни загораживают и без того скудный свет. В итоге Цзинь Цзинь сдался и раз в два дня послушно поднимался на крышу. Свои прогулки по лестнице он оптимистично окрестил «кардиотренировками для похудения».

От Цзинь Цзиня разило потом, поэтому он робко замер у порога, не решаясь пройти вглубь комнаты. Едва сосед освободил ванную, толстяк схватил чистую смену белья и юркнул внутрь, стараясь даже ненароком не задеть парня плечом. Но стоило тому окликнуть его по имени, как у Цзинь Цзиня тревожно ёкнуло в груди.

Предчувствие его не обмануло. Чжан Минюй нашёл вариант получше и собирался съехать в ближайшие дни, о чём и решил предупредить заранее.

— Короче, я тут побуду где-то до двадцатого или двадцать первого числа, — небрежно бросил Чжан Минюй. — За июнь я долю скину, без проблем, но вот залог в тысячу юаней ты мне верни прямо сейчас.

Цзинь Цзинь растерянно захлопал глазами. Перед рослым, под метр восемьдесят пять сожителем он, рыхлый и неуклюжий, всегда чувствовал себя робким замухрышкой. Но когда дело коснулось его тощих финансов, он всё же набрался храбрости и тихо выдавил:

— У меня... у меня нет таких денег. Правда, совсем нет этой тысячи. И вообще, залог же у хозяина... Тебе надо с ним говорить, я-то тут при чём?

Говорил он едва слышно, но сосед, брезгливо зажимавший нос пальцами, прекрасно всё расслышал. Отказ его мгновенно взбесил. Да если бы с хозяином квартиры можно было договориться по-хорошему, стал бы он связываться с этим жирдяем? Контракт у него был подписан до ноября, и отпустит ли его хозяин без штрафа — огромный вопрос. А жить дальше в одной комнате с этой тушей Чжан Минюй больше не мог. Да кто вообще в здравом уме согласится делить двухъярусную кровать со свиньёй? Если бы полгода назад он, сбежав из дома без гроша в кармане, не попался на удочку ушлого арендодателя, ни за что бы не подписал этот кабальный договор и не делил бы кров с этим недоразумением столько месяцев!

— Да какая разница? — раздражённо зыркнул сосед. — Когда сам будешь съезжать, заберёшь у него весь залог, сразу две тысячи. Какая тебе разница — за одного просить или за двоих?

Цзинь Цзинь лишь упрямо опустил голову, выражая безмолвный протест. Свободных денег у него действительно не водилось. Каждую копейку, оставшуюся после оплаты угла и скромной еды, он до последнего юаня отсылал в приют, где вырос. Из-за лишнего веса приличных ролей ему не предлагали, доходы стремились к нулю, а траты росли. В таких условиях накопить хоть что-то было невыполнимой задачей.

Сосед уставился на него в упор, пытаясь задавить авторитетом и заставить передумать. Но игра в гляделки ни к чему не привела: Чжан Минюй лишь в очередной раз до тошноты разглядел заплывшее жиром лицо Цзинь Цзиня, изуродованное старым шрамом. Скривившись от отвращения, он злобно сплюнул сквозь зубы, глухо выругался и, круто развернувшись, ушёл в комнату. Натянув футболку, он с грохотом выскочил на лестничную клетку.

Цзинь Цзинь тупо посмотрел на содрогнувшуюся от удара дверь. Он даже не понял, что довёл сожителя до белого каления. Постояв немного в полной растерянности, он почесал затылок: они ведь так и не решили вопрос с деньгами, зачем же Чжан Минюй убежал?

Пожав плечами, он решил не забивать себе голову лишними думами и наконец отправился в душ.

***

Тем временем Призрачная система 188 безуспешно пытался достучаться до разума своего будущего подопечного. Он перебрал, кажется, сотню голосовых профилей: от холодного, завораживающего баритона и глубокого мужского баса до жизнерадостного тенора юного школьника. Никакой реакции. Искин всерьёз заподозрил сбой в системном коде. Поколебавшись, система задействовала женские регистры: кокетливый голосок лолиты, нежный шёпот благородной девицы, властный тон роковой женщины... Всё впустую. В ответ звенела оглушительная тишина.

Дело дрянь! Ситуация выходила из-под контроля. Не найдя иного выхода, незадачливый искин решил пойти ва-банк: напрямую привязался к сияющей душе этого невероятного красавца и без лишних церемоний, строго по аварийному протоколу, перенёс нового носителя в Бесконечный мир.

Не судите систему строго. Он лишь желал ему спасения. Желал, чтобы он выжил — во что бы то ни стало.

***

Том 2. Призрачный зомби-инстанс

http://bllate.org/book/35573/4451902