Готовый перевод Playing Nice to Divorce, Tycoon Begs for Forgiveness / Развод с господином: как заставить холодного босса умолять о прощении: Глава 16

Янь Шантин прямо сказал:

— Докладывай мне обо всех перемещениях Сюй Ло, больших и малых, но сделай так, чтобы он не знал.

Сюй Ло не догадывался о планах Янь Шантина, у него были свои собственные задумки.

Сегодняшний день и вечер он провел в старой усадьбе, завтра собирался отправиться в подземный торговый центр купить немного одежды, а вечером того же дня уже устроиться на съемочной площадке.

У Сюй Ло не было недостатка в одежде, но вся та одежда, которую ему дала семья Янь, была слишком роскошной.

Он — скромный актер, у него нет ни собственного места для переодевания и макияжа, ни помощника, который присматривал бы за вещами.

Надевать такие наряды на шумную и беспорядочную съемочную площадку — только портить добро.

У Сюй Ло раньше была и дешевая одежда — чистая и аккуратная, вполне пригодная для носки, но после того, как он попал в семью Лу, от нее стали пренебрежительно отказываться. Опасаясь, что в семье Янь к ней отнесутся еще хуже, он был вынужден все пожертвовать.

В конце концов ночевать в старой усадьбе Сюй Ло не стал: после ужина старейшина велела ему возвращаться домой, сказав, что нельзя мешать жизни молодых.

Когда он вернулся, то как раз столкнулся с Янь Шантином, возвращавшимся с работы.

Сюй Ло подождал у входа, и они вместе вошли в дом.

Он рассказал Янь Шантину о том, как поживает госпожа Янь, а еще упомянул, что маленького рыжего котенка зовут Пинъань и он уже заметно подрос.

Вообще-то, когда госпожа Янь предложила Сюй Ло придумать котенку кличку, тот подумал, что лучше всего назвать его Чжаоцай — как-никак, кот, приносящий богатство.

Но для семьи Янь это имя казалось слишком простым и вульгарным.

Тогда Сюй Ло сказал, что не может сходу подобрать имя.

Дядя Чжун предложил назвать кота Пинъань, заметив, что они со старейшиной уже в возрасте, а пожелание мира и долголетия несет в себе отличный смысл.

Янь Шантин по-прежнему был немногословен.

Но Сюй Ло чувствовал, что тот слушает его и уже не так сильно отталкивает и раздражает его.

Казалось, он наконец начал его замечать.

Это заставило Сюй Ло захотеть положить себе еще одну порцию риса.

Впрочем, добавлять рис он в итоге не стал.

Ранее Янь Шантин коснулся его поясницы, словно собираясь уложить в постель, но передумал лишь потому, что Сюй Ло был слишком тощим.

Сюй Ло остался голоден и решил, что попьет воды, когда вернется.

Поужинав, Сюй Ло сразу ушел в свою комнату.

Он читал очень быстро, обладал хорошей памятью и подсчитал, что успеет прочитать сценарий до прибытия на съемочную площадку и даже сможет написать небольшую биографию персонажа.

В десять часов Сюй Ло умылся, взял сценарий и лег в постель.

Он читал с таким сосредоточением, что не заметил, как Янь Шантин заглядывал к нему несколько раз.

Как только в десять тридцать прозвенел будильник на телефоне, Сюй Ло тут же отложил сценарий.

Спустя мгновение Янь Шантин выключил свет.

На следующий день до полудня Сюй Ло отправился по магазинам за одеждой.

Кофты, брюки и обувь — всё он покупал темных оттенков, немаркое. Ему даже удалось найти со скидкой длинное хлопковое пальто за сто пятьдесят юаней.

Закончив покупки, он обнаружил, что уже наступил полдень.

Нагруженный пакетами, уставший и голодный, Сюй Ло решил сначала перекусить в небольшом переулке рядом с торговым центром.

После обеда предстояло еще немного походить по магазинам.

Грелки для рук и водяные мешки он так и не купил.

На дороге недалеко от торгового центра показалась подъезжающая машина. За рулем сидел Чун Сюань.

Чун Сюань был сыном дяди Чжуна и в настоящее время — самым доверенным помощником Янь Шантина, главы группы компаний семья Янь.

Он вез своего босса на деловой обед.

Проезжая мимо торгового центра, Янь Шантин неожиданно приказал остановиться.

Чун Сюань прижался к обочине и проследил за взглядом Янь Шантина.

У угла торгового центра ругались двое молодых людей.

Один из них был увешан пакетами, однако даже сквозь это угадывалась его стройная фигура.

Другой нагло дергал и тянул за упаковочные пакеты — неужели грабеж?

Не успел Чун Сюань спросить, в чем дело, как его босс уже открыл дверь, вышел из машины и широким шагом направился туда.

У входа в небольшой переулок возле торгового центра.

Сюй Ло совсем не сопротивлялся, когда Ху Байвей принялся проверь его покупки:

— Я тебя не обманываю, здесь действительно самые дешевые вещи.

Ху Байвей был сокурсником Сюй Ло по университету.

Когда Сюй Ло больше всего нуждался в деньгах, Ху Байвей одолжил ему пять тысяч юаней.

Обычным студентам из простых семей в начале самостоятельной жизни приходится очень тяжело.

Поэтому, как только появилась возможность, Сюй Ло первым делом вернул долг Ху Байвею.

Но в эту случайную встречу Ху Байвей попросил у Сюй Ло взаймы уже пятьдесят тысяч.

В кошельке у Сюй Ло оставалось всего чуть больше десяти тысяч, и он ответил, что может одолжить пять тысяч.

Тогда Ху Байвей рассвирепел.

Его нрав стал крайне вспыльчивым.

Сюй Ло вспомнил слухи из студенческого чата о том, что Ху Байвей ввязался в онлайн-гэмблинг и задолжал огромную сумму.

Ху Байвей ткнул пальцем в пакеты с одеждой в руках Сюй Ло:

— Накупил всего с три короба, а мне одолжить денег нет?!

Забыл, как я выручал тебя в свое время?

Разве ты не говорил, что должен сотни тысяч?

А теперь вырядился прилично — неужели занялся каким-то грязным делом?

Все вы такие: разбогатеете и тут же отворачиваетесь от людей!

Говоря так, он протянул руку и попытался залезть в карман одежды Сюй Ло.

Земля в переулке была грязной, и Сюй Ло, не имея возможности поставить вещи на пол, мог только пятиться назад.

Вдруг его спина наткнулась на твердую грудь.

Сзади чья-то рука уверенно и жестко перехватила запястье Ху Байвея и легким движением отбросила его в сторону.

Сюй Ло обернулся и увидел бесстрастное красивое лицо Янь Шантина.

Устояв на ногах, Ху Байвей уставился на прибывшего. Заметив его высокую фигуру и холодный, суровый взгляд, он мгновенно сник.

Янь Шантин придержал Сюй Ло за плечо:

— В чем дело?

Сюй Ло все еще думал о том, как ловко Янь Шантин только что оттолкнул Ху Байвея.

Ху Байвей был примерно одного роста с ним, но гораздо крепче, однако Янь Шантин, казалось, почти не приложив усилий, отшвырнул парня.

Сюй Ло прикинул свои силы.

С Ху Байвеем он справиться бы не испугался, но если бы пришлось столкнуться с Янь Шантином, он бы, скорее всего, проиграл.

Сюй Ло произнес:

— Мой сокурсник... Пустяковое дело, я сам справлюсь.

Янь Шантин бросил на него ледяной взгляд.

Под этим взглядом Сюй Ло почувствовал себя неуютно, но, смущенно замявшись, упрямо повторил:

— Правда все в порядке, подождешь меня пару минут?

Сказав это, он повернулся к Ху Байвею.

Янь Шантин предупреждающе глянул на Ху Байвея и отступил на шаг назад.

Подбежавший Чун Сюань увидел своего босса, стоящего рядом с чистолицым и симпатичным молодым человеком.

И стояли они совсем близко.

Чун Сюань вспомнил фотографию, которую ему показывал отец, и все сразу понял.

Оказывается, это был тот самый младший господин, неудивительно, что босс так заторопился, к тому же вживую он выглядел еще лучше, чем на снимке.

Сюй Ло испытывал злость, досаду и горькое сожаление из-за поведения Ху Байвея.

Азартные игры губят людей!

В их деревне тоже были заядлые игроки, которые в конце концов проигрывали всё до нитки и отрекались от родных — зрелище было жуткое.

В его воспоминаниях Ху Байвей оставался открытым и преданным другом.

Пять тысяч юаней для студента были огромными деньгами.

А для Сюй Ло это были буквально спасительные средства.

Когда во время учебы Сюй Ло прогуливал факультативы ради подработки, Ху Байвей прикрывал его.

Сдерживая горечь в сердце, Сюй Ло перевел Ху Байвею десять тысяч:

— У меня есть только столько. Игры — это бездонная яма, в конце концов ты останешься без гроша. Найди нормальную работу, создай семью, а потом перевези сюда отца с матерью — как же хорошо жить всем вместе, мирно и счастливо. Байвей, моя мама уже умерла, и это чувство очень тяжелое. Ты же знаешь, я всегда завидовал тебе.

Лицо Ху Байвея то бледнело, то покрывалось пятнами, а напоследок залилось краской. Он открыл рот, но так ничего и не произнес, а затем резко развернулся и убежал.

Янь Шантин смотрел на погрустневшее лицо Сюй Ло.

Оказывается, он тоже тоскует по матери... А эти увещевания прозвучали довольно трогательно, хотя игроки никогда не заслуживают сочувствия и прощения.

Янь Шантин не удержался от комментария:

— Добросердечен до мягкотелости.

Сюй Ло ответил:

— Больше такого не повторится. Раньше он был хорошим человеком, просто в какой-то момент свернул с пути.

У него самого было немного вещей, но он привык жить по средствам.

Если Ху Байвей вернет эти десять тысяч, их дружба продолжится; если нет — он не станет требовать и больше ничего не даст.

Стоявший рядом Чун Сюань, однако, счел, что его босс слишком строг к младшему господину.

Судя по только что сказанным словам, младший господин обладал добрым сердцем и здравым смыслом, вот только вкус на покупки у него хромал.

Чун Сюань успел всё заметить.

Ткань одежды, которую тащил младший господин, была дешевой, а обувь — и вовсе подделкой.

Неужели предоставленные домом вещи пришлись не по душе, и он отправился за покупками сам?

Об этом непременно стоило доложить Чэнь Юню.

Чун Сюань между тем бросил взгляд на часы и напомнил:

— Босс, время уже подходит.

Янь Шантин взглянул на поношенный скарб в руках Сюй Ло, мысленно задаваясь вопросом, чем вообще занимается Чэнь Юнь.

Он сказал Сюй Ло:

— Садись в машину.

Сюй Ло ответил:

— Мне нужно купить кое-что еще. Брат Тин, ты занят своими делами, я сам доберусь назад. Могу поймать такси, это очень удобно.

Янь Шантин:

— ...Как знаешь.

Он действительно был очень занят: стоило хоть раз опоздать, как все последующие планы пришлось бы сдвигать.

Видя, что атмосфера накалилась, Чун Сюань взял инициативу на себя и представился Сюй Ло.

Заметив, что Чун Сюань выглядит приятно и говорит легко, а услышав, что тот — сын дяди Чжуна, Сюй Ло невольно проникся к нему симпатией:

— Здравствуйте, брат Чун Сюань, я слышал о вас от дяди Чжуна...

Они сошлись с полуслова и оживленно перекинулись несколькими фразами.

Чун Сюань с улыбкой произнес:

— Можете звать меня просто по имени или помощник Чун.

Младший господин называл его босса братом, так что звать братом еще и его было бы слишком неловко.

В присутствии Янь Шантина Сюй Ло невольно держался настороже.

Тот случай с унизительной проверкой и ночевка на диване — все это четко давало ему понять пропасть в их социальном положении.

Но дядя Чжун был доброжелателен и приветлив.

Чун Сюань — открыт и дружелюбен.

Сюй Ло общался с Чун Сюанем без всякого напряжения, его глаза сияли, а лицо выражало живой интерес.

Чун Сюаню Сюй Ло тоже очень понравился, но он с детства привык каждую секунду уделять внимание Янь Шантину.

И ему показалось...

Что атмосфера вокруг стала еще хуже.

В следующий миг

он услышал бесстрастный вопрос своего босса:

— Разве время еще не подошло?

Уже сев в машину, Янь Шантин заметил, что Сюй Ло все еще стоит на прежнем месте и смотрит на них с каким-то одиноким видом.

Чун Сюань заметил:

— Похоже, младший господин вовсе не хочет с вами расставаться.

Янь Шантин:

— Тебе заняться нечем?

Чун Сюань замолчал и лишь плавно тронулся с места, выезжая с парковки тоже с черепашьей скоростью.

Янь Шантин не обратил внимания на черепашью скорость автомобиля.

http://bllate.org/book/35572/4399527