Готовый перевод Playing Nice to Divorce, Tycoon Begs for Forgiveness / Развод с господином: как заставить холодного босса умолять о прощении: Глава 9

А еще Янь Шантин терпеть его не мог.

Сюй Ло ответил спокойно и рассудительно:

— Понял.

От перевозбуждения было трудно уснуть, поэтому Сюй Ло решил поразмышлять о семье Янь. Утром Чэнь Юнь предлагал ему экскурсию по дому, но Сюй Ло вежливо отказался. Чэнь Юнь предупредил: кроме кабинета Янь Шантина, он может ходить куда угодно — например, в медиазал, тренажерный зал или библиотеку, где собрано немало книг. Сюй Ло запомнил, где находится медиазал, а вот в кабинет и тренажерный зал, где часто бывал Янь Шантин, решил лишний раз не заглядывать.

Сюй Ло видел, что Янь Шантин его сторонится. Он был лишь доказательством уступки Янь Шантина перед госпожой Янь, и постоянно мелькать у того перед глазами было бы верхом неблагоразумия. Впрочем, сам Сюй Ло не чувствовал себя стесненным. Владения Янь Шантина были огромны, а его собственной, залитой солнцем комнаты хватало с лихвой. В большом городе пространство и солнечный свет — настоящая роскошь.

На следующее утро, когда Янь Шантин поднялся с постели, Сюй Ло тут же последовал его примеру. Он не знал вкусов госпожи Янь, но шкаф, стараниями Чэнь Юня, был набит до отказа. Одежда там была добротная, так что Сюй Ло без труда выбрал себе комплект. Под белый тонкий свитер с высоким горлом он надел пальто. Сначала хотел накинуть свою пуховую куртку, но в итоге решил, что пальто выглядит солиднее. Ткань оказалась легкой, но, на удивление, очень теплой.

Когда они прибыли к старой усадьбе семьи Янь, машина остановилась прямо у ворот главного двора. Сюй Ло замер, пораженный величественностью архитектурного ансамбля. Выйдя из машины, он еще некоторое время чувствовал себя дезориентированным: этот мир не просто делил людей на ранги, он словно был разделен на небо, землю и ад.

Янь Шантин, высокий и статный, быстро зашагал вперед. Сюй Ло, стараясь не упускать его из виду, прибавил шагу, чтобы не отстать. Госпожа Янь ждала их у входа и, заметив, что внук даже не обернулся на Сюй Ло, неодобрительно нахмурилась. Она тут же взяла Сюй Ло за руки, начала расспрашивать о самочувствии, полностью игнорируя Янь Шантина. Тот не понял, чем опять провинился, но, зная, что старики порой бывают капризны, как дети, лишь молча сел в кресло, ничуть не обидевшись.

Сюй Ло был польщен таким теплым приемом. Госпожа Янь выглядела величественно и в то же время доброжелательно, от нее веяло той особой силой духа, которая внушает почтение. Сюй Ло мысленно порадовался: старейшина совсем не похожа на ледяного Янь Шантина, с ней будет легко найти общий язык.

Госпожа Янь тоже была приятно удивлена: внук привез такого одухотворенного и миловидного юношу. На деле он оказался в разы лучше, чем на фотографии, которую прислала семья Лу. Утром, когда Янь Шантин позвонил и сказал, что везет жену — да еще и с официально оформленным браком, — сердце госпожи Янь ушло в пятки. Она ведь сама торопила его со свадьбой, боясь, что из-за его нелюдимого, колючего характера, после ее ухода он так и останется в одиночестве. Она-то надеялась, что они просто начнут общаться, присмотрятся друг к другу. Если человек почувствует радость общения, то даже если с первым кандидатом не сложится, он начнет искать сам. Но чтобы сразу в ЗАГС? Если они не сойдутся характерами, развод принесет огромную боль им обоим и их семьям. Госпожа Янь уже начала жалеть о своем давлении, но, увидев Сюй Ло, немного успокоилась.

Сюй Ло был мягким, рассудительным и хорошо учился — в родной деревне его все любили. Он часто помогал старикам: то настроить телевизор, то разобраться с тарифами на мобильную связь или заказать что-нибудь нужное в интернете. За долгие годы он научился находить подход к пожилым людям. За непринужденной беседой время летело незаметно, будто они были знакомы много лет.

Янь Шантин сидел в стороне и слушал их сумбурный разговор. Старейшина рассказывала, как во двор пробралась полосатая кошка, а Сюй Ло делился тем, что такие коты отлично дерутся и могут постоять за себя даже против небольших собак, а вот рыжие — прожорливые, ласковые и очень приятные на ощупь. В деревне было много бродячих котов, и он часто их подкармливал. Госпожа Янь словно нашла родственную душу:

— А я тоже как-то подкармливала рыжего, да его увела трехцветная!

Сюй Ло засмеялся:

— Еще бы, трехцветные кошки — красавицы среди кошачьих, у них самая эффектная внешность.

Янь Шантин лишь закатил глаза: что за ерунда?

Госпожа Янь сжала запястье Сюй Ло и посетовала, что он слишком худой, тут же переключившись на советы по здоровью. Сюй Ло в этом ничего не понимал, но понимал, что для того, чтобы наслаждаться свободой, нужно быть здоровым. Он внимательно слушал и время от времени задавал уточняющие вопросы. Впрочем, контролировать вес он не переставал: Янь Шантин и так считает его слишком худым и не притрагивается — пусть так и остается.

Госпожа Янь вошла во вкус и говорила так увлеченно, что у нее пересохло в горле. Янь Шантин молча подвинул к ней чашку с чаем. Сюй Ло мельком взглянул на его руку — длинные, сильные пальцы, очень изящные. Он всегда ценил красоту, хотя сейчас это было не главное. Через некоторое время чашка опустела, и Сюй Ло поднялся, чтобы долить чаю. Он решил, что будет хорошо заботиться о старейшине — это было его главной задачей.

Позже разговор зашел о цветах. Госпожа Янь пообещала показать ему свою оранжерею. Они болтали обо всем на свете, и госпоже Янь Сюй Ло нравился все больше. Сюй Ло тоже чувствовал себя удивительно комфортно — он давно не вел таких легких и простых бесед. Янь Шантин, слушавший поток мыслей о кошках, собаках и цветах, стал отвечать на рабочие письма все медленнее. Не то чтобы его это раздражало — просто погода была такой приятной, что хотелось отдохнуть. В конце концов, он просто отложил телефон.

После обеда госпожа Янь повела Сюй Ло смотреть на цветущую сливу. Старая усадьба, построенная еще во времена княжеств, была полна павильонов и садов — даже зимой здесь было на что посмотреть, включая оранжереи с круглогодичными цветами и сливовую рощу. У госпожи Янь был наметанный глаз: она сразу увидела, что Сюй Ло человек простой и добрый, но заметила и легкую тень печали в его глазах.

— Шантину приходится нести на плечах огромный семейный бизнес, поэтому его характер не может быть мягким. Прошу тебя, будь терпелив. Но он порядочный и надежный человек, станет хорошим спутником. Если будет обижать — сразу говори мне.

Сюй Ло искренне ответил:

— Он очень хороший, не обижает меня. И бабушка очень добрая. Мне очень повезло.

Работая в индустрии развлечений, он наслышался историй о том, как богачи издеваются над людьми, поэтому перед первой встречей с Янь Шантином даже видел кошмары. Но на деле, даже если Янь Шантин его не любил, то лишь холодно отмалчивался или предлагал соглашение о разводе с огромными отступными. Его быт был устроен безупречно, в еде и жилье он ни в чем не нуждался. Сюй Ло был благодарен Янь Шантину. А теперь, когда и госпожа Янь оказалась такой милой, у него не осталось поводов для недовольства.

Госпожа Янь улыбнулась:

— Ты хороший ребенок.

Сюй Ло смущенно улыбнулся в ответ и напомнил, что на улице холодает и пора возвращаться.

За искусственной горкой Янь Шантин, пришедший за бабушкой, чтобы она не замерзла, постоял в снегу и уже собирался тихо уйти, как вдруг услышал вопрос:

— А ты его любишь?

Конечно, Сюй Ло не любил Янь Шантина. Это было суждение между чужими людьми, не имеющее ничего общего с чувствами. Если бы его спросили, кого он любит, он бы ответил, что любит спокойных людей. Благородный муж, словно нефрит: рассудительный, не вспыльчивый, умеющий хранить взаимное уважение... Сюй Ло любил покой и тихую жизнь. Но сейчас, под пристальным, полным надежды взглядом пожилой женщины, ответ был очевиден.

Сюй Ло тихо произнес:

— Люблю.

Неловкость в его голосе не ускользнула от проницательной госпожи Янь, но она не стала сомневаться. Сюй Ло казался человеком замкнутым, и признаться в любви ему было непросто. Да и стали бы они регистрировать брак, если бы любви не было?

Госпожа Янь облегченно вздохнула:

— Внучек, я спокойна, зная, что ты рядом с Шантином.

За горкой Янь Шантину все еще слышалось это простое «люблю». Малыш, а врать-то умеет. Впрочем, если бы он не умел притворяться, разве смог бы с первой же встречи очаровать бабушку? Внешне такой невинный, а на деле — хитер. Если бы он заранее не узнал истинное лицо Сюй Ло, то, пожалуй, тоже попался бы на эту уловку.

Янь Шантин, конечно, не стал разоблачать Сюй Ло. Он ведь именно для того и взял его, чтобы ублажить бабушку — почти как завести кошку или собаку. У них есть когти, они могут поцарапать, но если их приручить, то вполне сгодятся. Единственное, что стало неожиданностью — Сюй Ло оказался куда полезнее, чем он думал.

В этот вечер госпожа Янь съела на полпорции риса больше. Она страдала от рака желудка, и хотя худшее было позади, аппетит у нее обычно был плохой. Впервые после болезни она была так воодушевлена. Ей казалось, что Сюй Ло ест слишком мало, она приказала подложить ему еще и заставляла есть больше овощей. Сюй Ло не отказался. Он впервые наелся в доме семьи Янь, и еда была очень вкусной. Он любил поесть, и в эти моменты становился самим собой — глаза его сияли, а на лице играла довольная улыбка.

Госпожа Янь смотрела на него с теплотой, ей хотелось оставить его при себе навсегда. Янь Шантин тоже наблюдал за Сюй Ло. Сегодня ужин и правда вкуснее? Он тоже попросил добавки. В какой-то момент ему даже показалось, что Сюй Ло — хитрый малый: понял, что у бабушки плохой аппетит, и решил аппетитно поесть сам, чтобы разжечь ее интерес. Дома-то Сюй Ло вел себя куда скромнее.

Сюй Ло чувствовал на себе взгляд Янь Шантина — изучающий, контролирующий, или то и другое вместе. Пусть смотрит. Раз уж соглашение о разводе подписано, он стал куда смелее. Только вот налегать на еду все же не стоит: Янь Шантин и так считает его худым, а этот вес нужно поддерживать.

После ужина Сюй Ло и Янь Шантин вернулись в заранее подготовленную для них спальню.

http://bllate.org/book/35572/4399520