Готовый перевод When I Alpha in front of my rival, I get bitten / Альфа не прощает отказов: Как стать добычей соперника: Глава 10

Сюэ Чэн подал заявку на совместный эфир, и Линь Юэцзян мгновенно принял её:

— Получил по шее, а хвост поджать не догадался и снова лезешь задираться? Сегодня ночью — кто первый уснет, тот проиграл, но я клянусь, мы доконаем этих придурков!

Сюэ Чэн:

— Вперед!

Линь Юэцзян:

— В атаку, мочите их, мочите, засыпьте экран шестерками!

В перерыве между жаркими схватками в каньоне послышался задумчивый голос Сюй Сяоняня:

— Вы двое — настоящие Альфы, поразительно, сколько в вас энергии.

Последствием того, что Линь Юэцзян всю ночь рубился в игры в тот самый день, когда его вторичный пол определился как Омега, стало то, что на следующий день на уроках он не мог даже глаза продрать, и даже Сюй Сяонянь не мог его добудиться.

— Линь Юэцзян! Опять дрыхнешь на первом же уроке после обеда? Где ты шлялся всю ночь? Вставай и отвечай на эти вопросы!

Кусочек мела с сухим звуком прилетел прямо в затылок Линь Юэцзяну.

Под сдавленные вздохи окружающих учеников он почесал голову, поднялся и, пребывая в тумане, пробормотал:

— Я не... — умею.

— Эти десять задач мы разбирали несколько дней назад! Вопросы один в один! Если ошибешься хоть в одном — проваливай в конец класса и стой до конца урока! — рявкнул учитель математики.

Как тут поспишь, если стоишь?

Линь Юэцзян, смирившись, принялся изучать условия:

— В первых двух вариант С, в третьем — А.

Сюй Сяонянь при каждом его ответе нервничал, но, к счастью, удача была на стороне господина Линя, и все ответы оказались верными.

— Ничего себе, вот это везение у парня.

— Неужели Линь-старший правда слушал учителя? Не может быть, он же постоянно спит!

Сюй Сяонянь вставил свое слово:

— Хе, опешили? Наш господин Линь на самом деле мастер маскировки. Притворяется двоечником, чтобы вы не влюбились в него слишком сильно. Вы что, правда думали, что он всего лишь избалованный мажор, умеющий только ругаться и драться?

Нашлись и те, кто поверил, в изумлении пробормотав:

— Старший, это правда? Ты что, такой крутой?!

— Тогда я не буду подсказывать ответы, учитель на меня смотрит.

— ... — черт.

Сюй Сяонянь, у тебя что, дыхалка бездонная? Каждый день одно и то же. Давай-ка я лучше поставлю тебе свечку, раз ты такой мастер дуть в уши!

Учитель математики хлопнул по кафедре, призывая к тишине.

Линь Юэцзян замялся, подумав, что придется стоять, как вдруг кто-то тихонько ткнул его ручкой в запястье.

— Это от Гу Цинмина, там ответы.

Он выхватил записку, переданную соседом по парте, и развернул её под партой.

Когда он назвал последний верный ответ, учитель математики немного смягчился:

— Ладно, садись. И приди в себя, начни слушать урок! В твоем возрасте — и как только сон берет!

Он просидел спокойно недолго, сонливость снова навалилась тяжелым грузом. Линь Юэцзян взял бумагу и ручку, нарисовал на ней пару открытых глаз, а затем, одолжив у соседа скотч, приклеил их прямо на свои веки.

Сюй Сяонянь был ошарашен такой находчивостью и в душе проставил ему высший балл.

…

Прозвенел звонок, учитель математики покинул класс вместе с журналом. Линь Юэцзян наконец проснулся, потянулся, словно кот, и подпер лицо рукой, пытаясь прийти в себя.

Сюй Сяонянь радостно подбежал к нему, напоминая желтого пса с открытой пастью. Линь Юэцзян посмотрел на него взглядом, в котором неприязнь постепенно сменялась жалостью.

— Что такое, господин Линь?

— Ничего, ха-ха.

От такого трепача, как Сюй Сяонянь, пользы мало, даже если вылечить, — только слюни пускать будет. Линь Юэцзян решил не тратить на него нервы.

— Кстати, господин Линь, ты смотрел ссылку, которую я прислал утром? Ты правда не видел того Омегу? — Сюй Сяонянь вспомнил, как на школьном форуме обсуждали, что кто-то почувствовал феромоны Омеги на крыше. — Жаль, тему уже заблокировали, не открывается.

— Я-то думал, ты вчера сошелся в битве с нашим школьным принцем на крыше и точно встретил этого Омегу. Кстати, кто в итоге победил? Удивительно, что ты вообще пришел в школу целым и невредимым!

Линь Юэцзяну было неловко признаться, что Омега, у которого случился период течки на крыше — тот самый, о котором пишут на форуме, — сейчас сидит прямо перед ним.

Утром он перешел по ссылке и мельком просмотрел текст: написано было пошло и грубо.

Авторы рассуждали о том, как почувствовали пугающе сильные феромоны, как «всё встало» в одно мгновение, разум помутился, а в голове осталась лишь одна мысль — о безумном сексе, — и как при этом всё перекрывалось давящими, подавляющими феромонами другого Альфы, от которых выворачивало наизнанку. В общем, текст был пропитан животной похотью и выглядел так, будто его писал первобытный человек без капли самоконтроля. Даже если это были искренние эмоции, для Линь Юэцзяна, как для участника событий, описание того, как Альфа теряет контроль над своей темной стороной, казалось чем-то запредельным. Неудивительно, что пост удалили.

Первые два часа обсуждение шло бурно, набралось несколько сотен комментариев. Все гадали, не уединились ли АО после уроков. Сначала версию о принуждении отбросили — иначе бы вмешалась администрация школы. Значит, всё было по обоюдному согласию: парочка АО не сдержала страсть и занялась делом прямо в школе.

К счастью, всё это были лишь домыслы, и после удаления темы сплетни постепенно сошли на нет.

Линь Юэцзян почесал макушку. Вчера он забыл попросить Се И не болтать о том, что он Омега, но тот, кажется, оказался достаточно сознательным и промолчал.

…Ну надо же, этот Пёс Се И оказался понятливым.

Он потянул воротник выше, пока тот полностью не закрыл шею.

— Конечно, я в порядке, ведь я победил. Пёс Се И вчера пал под натиском моих кулаков, валялся в ногах и умолял о пощаде.

Сюй Сяонянь подумал: ну заливай, заливай, только я не буду тебя разоблачать.

Едва он закончил фразу, как рядом с партой Линь Юэцзяна остановился Гу Цинмин:

— Ученик Линь, может, тебе нужна помощь с учебой?

А? Это было внезапно.

Линь Юэцзян:

— Не нужно, спасибо.

— До выпускных экзаменов меньше года, еще не поздно всё исправить, — Гу Цинмин снова завел свою шарманку. — С твоими оценками ты сейчас даже в вуз третьего эшелона не поступишь. Нельзя всё время спать на уроках, потом будешь жалеть. Если хочешь, я могу...

Линь Юэцзян с фальшивой улыбкой перебил его:

— Староста, я знаю, ты печешься о среднем балле класса и хочешь ответственно исполнять свои обязанности, но даже классный руководитель и завуч не могут мне указывать. Откуда в тебе такая уверенность?

Проще говоря: отвали от меня.

Линь Юэцзян как раз размышлял, что съесть на обед, и, увидев, что Гу Цинмин не уходит, нахмурился. Только он собрался снова открыть рот, как сбоку послышались насмешливые голоса:

— О, наш прилежный староста снова сует нос не в свои дела.

— Чего ты корчишь из себя праведника? Смотри, как бы господин Линь тебя не отметелил.

— Больше всего презираю стукачей. Староста, раз уж мы учимся вместе уже почти три года, будь человеком, а?

В словах парней сквозила злоба. Гу Цинмин, которого они провокационно толкали, молчал и не отвечал.

В классе стоял шум, и никто не обратил на них внимания, решив, что ребята просто балуются.

Гу Цинмин — не Ся Линь, он не был слабым Омегой, нуждающимся в защите. Парни, уверенные, что Линь Юэцзян не станет вмешиваться, продолжили толкать Гу Цинмина.

Тот от очередного толчка врезался в парту, согнулся и упал, а его очки соскользнули с носа.

Стекла с хрустом раздавились под тяжелыми подошвами, осколки разлетелись по полу. Когда один из парней схватил Гу Цинмина за воротник, поднимая с пола, чтобы плюнуть ему в лицо, Линь Юэцзян не выдержал.

— Дзынь! — ножки стула с резким скрежетом проехались по полу.

Взгляд Линь Юэцзяна, словно острое лезвие, полоснул по парням:

— Валите.

Затем он перевел взгляд на Гу Цинмина и фыркнул:

— Никогда не видел такого жалкого Альфу.

— Выбрал? Мы с Сюй Сяонянем ждем, нам еще в столовую идти.

Оптика находилась прямо напротив школы, Линь Юэцзян скрестил руки на груди, подгоняя старосту:

— Может, ты сам выберешь, а мы пойдем?

— Прости, я постараюсь быстрее. — Гу Цинмин поспешно схватил первую попавшуюся оправу и направился к кассе.

Раздался писк: аппарат показал, что средств недостаточно. Линь Юэцзян с каменным лицом смотрел на Гу Цинмина, ему стало настолько неловко, что даже вешаться расхотелось.

Гу Цинмин:

— ...Подскажите, есть ли что-то подешевле?

— Простите, это старая модель, самая бюджетная из всех.

— Ну что за морока. — Линь Юэцзян цыкнул, бросил карту кассиру и сказал: — Списывай с моей.

По пути обратно Гу Цинмин постоянно благодарил Линь Юэцзяна, обещая вернуть двести юаней в следующий понедельник.

— Да плевать, возвращай или нет, у меня денег навалом.

Пока возились, в столовой уже выстроилась огромная очередь. Линь Юэцзян от голода почти терял сознание и отправил Сюй Сяоняня вперед — проверить, нет ли там кого из знакомых, чтобы пролезть без очереди.

— Я обязательно верну! — после того как Сюй Сяонянь ушел, внезапно возросшая громкость голоса заставила Линь Юэцзяна подпрыгнуть.

— Ты чего орешь?!

Гу Цинмин:

— ...Извини. Слушай, ты ведь голоден? Я сегодня принес коробку печенья, сейчас схожу за ней в класс.

— О, иди принеси.

Линь Юэцзян присел на ступеньки у входа в столовую. Он был длинноногим, и его колени почти касались плеч.

Не успел он провести в телефоне и пары минут, как взгляд невольно метнулся вверх, и в поле зрения попали две знакомые фигуры.

Это Ся Линь и... Се И?!

А рядом с Се И топал Ши Цзинь, этот вечный хвостик.

— Линь-Линь, чего ты тут сидишь? — случайно подошел Сюэ Чэн. Линь Юэцзян поднял руку, призывая к тишине: — Тс-с.

На таком расстоянии было не разобрать ни слова, но у Линь Юэцзяна задергался глаз. Он не сдержался и, скрипя зубами, начал озвучивать их диалог:

— Ся Линь: «Школьный принц, я давно хотел тебе сказать... На самом деле, я тебя люблю!»

— Се И: «Кого ты любишь?»

— Ся Линь: «Пса Се И!»

— Се И: «Кто любит Пса Се И?»

— Ся Линь: «Ся-Сяо-Линя!»

Черт возьми, это невыносимо.

Линь Юэцзян вскочил так быстро, что кровь ударила в голову, и его качнуло.

Сюэ Чэн, который до этого был шокирован «потрясающим» душевным состоянием своего друга, увидев, что того сейчас завалит, поспешно протянул руку, чтобы подхватить его.

— Ого! Линь-Линь, ты в порядке?!

http://bllate.org/book/35571/4399454