Готовый перевод Interstellar Express Delivery / Межзвездный курьер: Побег из галактической ловушки: Глава 15

Пока он предавался пустым мыслям, Чжоу Му внезапно шевельнулся и спрятал ту карту в собственный карман.

Принц тут же опомнился и спросил: — Что нам теперь делать?

Чжоу Му по-прежнему смотрел в ту сторону, куда ушел Цяо Синъюй, и тихо произнес: — Не спеши, давай еще немного подождем.

Цяо Синъюй уже скрылся из виду в северном направлении, но губы его были плотно сжаты, а на лице не было и тени расслабления — он все еще думал о словах Чжоу Му про самоуничтожение.

Разве не слишком расточительно для такого высококлассного андроида самоуничтожаться? Разве все затраты на разработку не пойтут прахом? Кто же додумался так транжирить деньги?

К тому же, если он вдруг и правда взорвется...

Цяо Синъюй изо всех сил старался выкинуть из головы эту неприятную картину, но стоило ему завернуть за угол, как он разминулся со спешившим в обратном направлении флаером, украшенным эмблемой Союза наемников.

В тот самый момент перед его глазами внезапно возникло лицо Чжоу Му.

Цяо Синъюй глубоко вздохнул и пробормотал себе под нос: — Не нужно, братец, серьезно, в этом нет никакой необходимости.

Однако чем больше он об этом думал, тем сильнее тревожился. И вот, когда впереди снова загорелся указатель разворота, его до того занемевшие руки внезапно расслабились, и он сменил направление.

Принц, уже целых пять минут простоявший вместе с Чжоу Му на обочине и не смевший шелохнуться, наконец не выдержал. Он высунул язык, проглотил пролетавшую мимо букашку, а в следующее мгновение издал неприятный звук, изображая рвотный позыв.

— Какая гадкая на вкус букашка, — пожаловался Принц.

Чжоу Му пояснил: — Раньше здесь был шахтерский район, в здешних насекомых содержатся тяжелые металлы, так что лучше их не есть.

— Ладно, но чего мы ждем? — Принц огляделся по сторонам и с некоторой жестокостью в голосе произнес: — Кажется, он уже не вернется.

Чжоу Му ничего не ответил. Лишь когда подул очередной порыв ветра, уголки его губ неожиданно приподнялись в улыбке, и он мягко сказал: — А вот и он.

Знакомый флаер вернулся и остановился прямо перед ними. Цяо Синъюй открыл дверцу и недовольно бросил: — Залазьте.

Чжоу Му подошел и сел на пассажирское сиденье. Не успел он и слова сказать, как Цяо Синъюй предупредил: — Не забивайте себе голову лишним, как только доберемся до планеты, где нет охотников за головами, я вас высажу.

Улыбка на лице Чжоу Му не померкла, он кивнул в знак согласия, а про себя тем временем подсчитывал, какова вероятность того, что люди говорят одно, а думают совсем другое.

Кажется, он уже начал немного разбираться в человеческой психологии.

Принц с крайним восторгом посмотрел на Цяо Синъюй и воскликнул: — На самом деле ты ведь не так уж сильно ненавидишь лягушек, да?

Цяо Синъюй не захотел вдаваться в объяснения и лишь выжал полную скорость, направляясь туда, где приземлился корабль. Чжоу Му пристегнул ремень безопасности и одновременно привязал Принца веревкой к заднему сиденью.

Как только они увидели корабль «Доставили ли?», в салоне флаера внезапно раздался голос Ванцая.

— Приближается опасность! Приближается опасность! Хозяин!

Только стихли эти слова, как с неба градом посыпались световые снаряды, и среди оглушительных взрывов взметнулось пламя...

«Доставили ли? №1»!

— Доставили ли? №1» никого не трогал!

Цяо Синъюй собственными глазами видел, как его любимый корабль прямо у него на глазах превратился в пылающий шар. И хотя на дворе стояло жаркое лето, на сердце у него было холоднее, чем зимней ночью.

Почему? За почему это происходит? Его корабль, его коллекция всякого хлама, созданный собственными руками дом и его драгоценный Ванцай — неужели все это сейчас обратится в пепел?

Как прекрасно горит! Какое же зрелище, давай, палай сильнее, сжигай все дотла к чертям!

Лицо Цяо Синъyя сначала окаменело, затем на нем появилась искаженная улыбка, сменившаяся громким смехом, а в следующую секунду оно снова застыло с абсолютно бесстрастным выражением.

Смена эмоций всего за пару секунд не уступила бы игре оскароносного актера. Чжоу Му смотрел на него, не смея произнести ни слова, а Принц от страха даже язык прикусил и боялся издать хоть звука.

Человек сошел с ума!

В этот момент Цяо Синъюй резко повернулся к Чжоу Му, вскинул палец на парящий в небе знакомый звездный крейсер типа Роза и потребовал: — Иди и перебей их всех, тогда я оставлю тебя на своем корабле.

Чжоу Му ненадолго умолк.

Затем он ответил: — Я очень хочу помочь тебе, но Первый закон робототехники запрещает мне причинять вред людям.

Цяо Синъюй холодно глянул на него: — Бесполезная железяка.

Чжоу Му со смирением выслушал критику со стороны собеседника, признав, что это действительно его недостаток, причем устранить его пока не представляется возможным.

Принц по соседству был бы совсем не прочь помочь Цяо Синъюй навредить неприятелям, но он всего лишь лягушка, и кроме как внезапно выпрыгнуть и всех вытошнить, он ничего не умел.

Положиться было не на кого. Цяо Синъюй еще пару секунд свирепо смотрел на своих обидчиков, после чего решительно запустил двигатель флаера и дал задний ход.

Умный человек умеет и согнуться, и разогнуться: корабль потерян, но жизнь дороже. Сегодня ты наверху, завтра я — поговаривают, что река течет то на восток, то на запад, но я обязательно вернусь!

Ускоряясь в попытке унести ноги, Цяо Синъюй щедро осыпал звездных бандитов, устроившихся на золотой плотоядной лилии, самыми искренними пожеланиями и приветствиями.

Если проследить все вплоть до истоков и заняться расследованием, то бандиты с боевого корабля Роза, хоть еще толком и не показались публике, но их предки уже прожили бурную и насыщенную жизнь в устах Цяо Синъюя.

Прямо посреди бушующей ярости Цяо Синъюя бортовой динамик флаера издал треск электрических разрядов, и голос Ванцая снова зазвучал — прерывистый и резкий: — Хозяин, степень повреждения корабля составляет девяносто шесть процентов... девяносто семь процентов, повреждения признаны не подлежащими восстановлению.

— Ванцай? Ты в порядке? — Цяо Синъюй мгновенно пришел в себя, резко сбавил скорость флаера и спроил: — Ты все еще можешь засечь мое местоположение?

Спустя пару секунд Ванцай дал утвердительный ответ. Цяо Синъюй тут же велел Ванцаю покинуть корабль и добираться к нему: — Будь осторожен, чтобы тебя никто не заметил.

— Слушаюсь, хозяин, но... как же наш... корабль?

— К черту его, купим новый, — процедил сквозь зубы Цяо Синъюй.

— Как скажете, хозяин.

Опасаясь обнаружения, Цяо Синъюй спрятал флаер в тени скалистых зарослей в ожидании возвращения Ванцая.

http://bllate.org/book/35570/4399247