Готовый перевод Peking University or Tsinghua University / Пекинский университет или Цинхуаский университет: Глава 42

Взгляд Вэнь Яня стал острым — он уже собирался что-то сказать, как в палату вошёл врач в белом халате:

— Очнулась?

— Да, — он тут же поднялся и тревожно взглянул на Цзи Тинь. — Ей всё ещё плохо.

— Девушка, — женщина-врач подошла к кровати и наклонилась, — у вас раньше часто болели месячные?

В обычной ситуации Цзи Тинь непременно смутилась бы, обсуждая подобную тему при Вэнь Яне, но сейчас у неё не осталось ни сил, ни желания думать об этом. Она с трудом выдавила:

— Нет… никогда.

— А какой сегодня день?

— Третий… третий день.

Вэнь Янь добавил за неё:

— Только что участвовала в длинной дистанции. Возможно, из-за чрезмерной нагрузки и началась боль.

— Антибиотики в вашем случае не нужны. Могу выписать обезболивающее, — сказала врач, усаживаясь за стол и не отрывая взгляда от бумаги. — Парень, раз уж вы здесь, значит, вы её молодой человек? Пусть пьёт больше горячей воды и имбирного отвара с бурой сахаринкой, избегает интенсивных нагрузок и острой пищи. При необходимости можно подключить лечение травами.

Сердце Цзи Тинь сильно забилось. А затем она услышала его спокойный ответ:

— Понял. Спасибо, доктор.

Автор примечает: болезненные месячные — обязательный навык на спортивных соревнованиях или военных сборах, ха-ха-ха.

Сегодня вечером будет ещё одна глава (ах, я такой слабовольный — стоило вам попросить дополнительную главу, и я уже не могу отказать, ууу...)

Он почему не отрицал?

Пальцы задрожали. Цзи Тинь, стиснув зубы от боли, приподняла веки и украдкой взглянула на Вэнь Яня.

Тот смотрел в телефон, словно искал что-то в интернете, и выражение его лица оставалось таким же невозмутимым, как всегда.

Ресницы Цзи Тинь дрогнули, и она медленно закрыла глаза, свернувшись калачиком.

Он, оказывается, вообще не слушал.

Через некоторое время она снова провалилась в дрёму. Неизвестно сколько прошло, когда в нос ударил приятный, свежий аромат. Вэнь Янь поднял её, усадил и поднёс стакан:

— Таньтань, прими лекарство.

Цзи Тинь взяла таблетку губами и запила тёплой водой.

Боль в животе уже почти утихла, но она по-прежнему изображала слабость и жалобно прижалась к плечу Вэнь Яня:

— Аянь-гэгэ, мне так плохо...

Вэнь Янь поставил стакан на тумбочку и крепче обнял её, ласково поправив мокрые пряди у неё на лбу:

— Всё ещё болит?

— Да... — Цзи Тинь постаралась говорить так, будто вот-вот расплачется, и смотрела на него с жалобным выражением лица.

— Тогда... братец погреет тебе животик?

Его голос звучал с лёгкой нежностью, мягко, будто перышко, готовое вот-вот упасть.

А?! Погреть живот?! Это же...

Уши Цзи Тинь слегка покраснели, но из её горла вырвалось едва слышное «мм».

Тонкое, как нить, почти безжизненное — актёрское мастерство на высоте.

Ладонь Вэнь Яня легла на её живот и начала осторожно массировать. Его пальцы были приятно тёплыми, и это тепло растекалось по всему телу.

— Давление нормальное?

Цзи Тинь кивнула, прикусив губу.

Вэнь Янь тихо сказал:

— Хорошо. Закрой глаза и немного отдохни.

Она послушно прижалась к его плечу:

— Мм.

Прошло немало времени, прежде чем она снова заговорила:

— Братец, мне уже намного лучше.

В её глазах блеснула лёгкая влага:

— Спасибо, что за мной ухаживал.

— Глупышка, — усмехнулся Вэнь Янь. — Разве это не то, что должен делать старший брат?

Сидевшая рядом врач вдруг понимающе воскликнула:

— Так вы брат и сестра! Какие вы неразлучные!

Это объяснение идеально устраивало Цзи Тинь: Вэнь Янь слишком настороженно относился к чужим, и только в роли сестры она могла быть рядом с ним без подозрений.

Она обняла его за руку и, глядя на него сияющими глазами, сладко промурлыкала:

— Да, у нас очень тёплые отношения!

Вэнь Янь потрепал её по голове, с лёгким упрёком, но с ноткой нежности в голосе:

— Ты уж...

Отдохнув ещё немного в университетской больнице, Вэнь Янь помог Цзи Тинь спуститься вниз и, идя рядом, сказал:

— Твои подруги очень переживали. Хотели дождаться, пока ты очнёшься, но у них после обеда соревнования, так что я отправил их обратно.

— Угу, — кивнула Цзи Тинь. — Так и надо. Это же не такая уж серьёзная проблема, не стоит поднимать шум.

— Не серьёзная? — Вэнь Янь остановился, нахмурил брови, и в его голосе прозвучала неожиданная строгость. — Цзи Тинь, кстати, я ещё не спросил: если у тебя месячные, зачем вообще участвовать в забеге?

— Я... — Цзи Тинь замерла под его взглядом, ей было неловко отвечать, и голос стал тише. — Я думала, что уже почти закончились... да и их не хватало в эстафете...

— А если посреди дистанции стало плохо, почему не остановилась?

Цзи Тинь опустила голову:

— Потому что я почти победила.

Вэнь Янь с неодобрением посмотрел на неё:

— Ничто не важнее твоего здоровья. Ты уже взрослая, почему до сих пор не умеешь о себе заботиться?

Цзи Тинь надула губы, в голосе прозвучала лёгкая дрожь:

— Раньше такого никогда не было... Я не знала, что будет так больно...

— Ладно, — Вэнь Янь опустил глаза и вздохнул. — Братец тебя не ругает. Просто...

Он замолчал и не стал продолжать:

— Пойдём.

Цзи Тинь молча кивнула и послушно последовала за ним. Вэнь Янь сел на электроскутер и помахал ей:

— Иди сюда.

Она села сзади и, как обычно, обхватила его за талию:

— Братец, я готова.

— Мм, — тихо отозвался он и плавно тронулся с места. — Держись крепче.

Он отвёз её к общежитию и, перед тем как она поднялась наверх, напомнил:

— Сейчас принесу тебе горячей каши. Пока что отдохни.

— А, хорошо, — ответила Цзи Тинь.

В комнате не было ни одной соседки — все, наверное, готовились к соревнованиям после обеда. Цзи Тинь написала в общий чат, чтобы все не волновались, и забралась в кровать.

Завернувшись в одеяло и лёжа на спине, она через некоторое время тихонько улыбнулась: Аянь-гэгэ всё-таки очень за неё переживает, иначе не стал бы так волноваться.

Он такой внимательный и заботливый. Не хочет, чтобы она ходила в шумную и тесную столовую, поэтому сам сходит за едой...

Сердце Цзи Тинь растаяло от нежности.

— Мне нравится он всё больше и больше.

Она чувствовала, что теперь гораздо лучше справляется с эмоциями, чем в старших классах. По крайней мере, сейчас именно она — та, кто имеет больше всего оснований быть рядом с ним.

С этой сладкой мыслью Цзи Тинь постепенно заснула.

В полусне ей послышался стук в дверь:

— Таньтань?

Она перевернулась на другой бок и пробормотала:

— Братец, дверь не заперта.

За дверью на мгновение воцарилась тишина, затем послышался щелчок замка, и Вэнь Янь вошёл, держа в каждой руке по пакету.

Он уже бывал здесь — помогал ей с вещами при заселении, — так что спокойно подошёл к столу и поставил на него пластиковые контейнеры. Затем мягко постучал по её кровати:

— Вставай, пора обедать.

Его взгляд случайно скользнул по столу и остановился на самодельной глиняной вазочке, раскрашенной яркими красками, на которой, кажется, было что-то написано.

В этот момент Цзи Тинь тоже вспомнила об этом — ужас! Забыла спрятать кружку с его именем!

Она быстро воскликнула:

— Аянь-гэгэ!

— Да? Что случилось? — он тут же поднял глаза, слегка нахмурившись. — Опять плохо?

Похоже, он ничего не заметил.

Цзи Тинь с облегчением выдохнула и виновато улыбнулась:

— Ээ... нет, просто проголодалась.

Вэнь Янь тихо рассмеялся:

— Купил твою любимую кашу с кусочками вяленого яйца и курицы.

— О, здорово! — она быстро спустилась по лестнице, глаза сияли. — Братец, ты уже поел?

— Ещё нет. Ешь ты первая.

Вэнь Янь взял её чайник и вышел. Цзи Тинь тут же спрятала кружку в шкаф.

Вскоре он вернулся и поставил на стол термос:

— Заварил тебе имбирный отвар с бурой сахаринкой.

Затем протянул ей грелку:

— Приложи к животу.

Цзи Тинь удивлённо спросила:

— Аянь-гэгэ, ты всё это только что в магазине купил?

— Да, почитал в интернете — вроде бы всё это нужно.

Она опустила глаза на парящую кашу и почувствовала, как в груди одновременно стало тепло и горько:

— Спасибо, братец.

Вэнь Янь улыбнулся:

— С чего ты вдруг со мной церемонишься.

Цзи Тинь потянула его за рукав и вытащила из пакета ещё одну коробку:

— Садись, поешь вместе со мной.

— Хорошо.

Они сели за узкий стол, плечом к плечу, коленями почти касаясь друг друга. Хотя ели молча, атмосфера была удивительно уютной.

В этот момент за дверью послышались приближающиеся шаги, а затем голос Дин Лин:

— Интересно, как там Тинь? Написала ей в вичат — не отвечает...

Дверь скрипнула и открылась. Разговор троих девушек мгновенно оборвался, и они замерли на месте, будто окаменев.

Несколько секунд спустя Цай Жуйци первой пришла в себя:

— Старшекурсник, вы здесь?

Вэнь Янь положил палочки и кивнул:

— Здравствуйте.

Как бы то ни было, увидеть в женском общежитии «бога кампуса» — это всё равно что получить неожиданный удар под дых.

— Хотя они уже встречали его лично.

Обычно болтливая Дин Лин тоже запнулась и, обращаясь к Цзи Тинь, спросила:

— Тинь, тебе стало лучше? Ты ведь плохо себя чувствовала...

— Гораздо лучше, — улыбнулась Цзи Тинь. — Спасибо, что волнуетесь.

В комнате повисла неловкая атмосфера. Все чувствовали себя не в своей тарелке. Вэнь Янь доел, аккуратно убрал посуду и тихо сказал:

— Тогда братец пойду. Если что — звони.

— Угу, хорошо!

Цзи Тинь проводила его до коридора:

— Кстати, братец, скоро праздники на Первое мая. Мы с семьёй хотим съездить на два дня в спа-курорт под Пекином. Мама спрашивает, не хочешь ли поехать с нами?

Вэнь Янь задумался. Она поспешила добавить:

— Брат говорит, что если поедешь ты, он пригласит Цзэюя. Я тоже хочу, чтобы поехала Цзяхуэй. Веселее будет, если нас будет много! Пожалуйста, поезжай, братец!

В её глазах явно читалась надежда. Он лукаво усмехнулся, уголки его миндалевидных глаз приподнялись:

— Так сильно хочешь, чтобы братец поехал?

— ...

Цзи Тинь не ожидала такого поворота и почувствовала, как уши залились румянцем:

— Я...

Мужчина слегка приподнял уголки губ, и в его голосе прозвучала нежность:

— Если Таньтань хочет, чтобы братец поехал, разве у него есть выбор?

Ох.

Умираю от сладости.

—

Проводив Вэнь Яня, Цзи Тинь зашла за посылкой и, вернувшись в комнату, услышала, как соседки бьют по кровати и воют:

— Как же он крут! Уууу!

Они... всё ещё не пришли в себя?

Ей захотелось рассмеяться, но, вспомнив, что сама не лучше, она сдержала улыбку.

Цай Жуйци увидела её и с загадочным блеском в глазах, смешанным с любопытством, спросила:

— Ты что-то от нас скрываешь?

Цзи Тинь:

— Да что опять?

Подруга протянула ей телефон. На экране был форум «Шуйму Цинхуа», и в топе — тема: «Школьные соревнования — официальный факт!»

1-й пост [Автор]: Сердце разрывается.

Да, это снова я. Я тот самый несчастный, который видел, как Яньшэнь нёс на руках девушку в снегопад.

Тогда я уже был в шоке, но, оказывается, хуже быть не может.

2-й пост [duri9]: Расскажи свою историю.

3-й пост [Автор]: Только что перевела дух... Продолжаю...

Сегодня школьные соревнования. Я с утра пораньше пришёл посмотреть на забеги и увидел ту самую девушку — она бежала эстафету на 400 метров. Раньше уже ходили слухи, что их видели вместе на школьном конкурсе пения, и мне было очень больно. Но я всё равно остался наблюдать за соревнованиями.

И тут...

Главное сейчас!

4-й пост [Мяу-мяу]: Говори скорее!!!

5-й пост [Автор]: Только что перевела дух... Продолжаю писать...

Девушка пересекла финишную черту и принесла экономфаку первое место, но внезапно потеряла сознание (догадываюсь, что виновата «тётушка»). И тут...

Яньшэнь подхватил её, очень обеспокоенно звал по имени. Но она не приходила в себя, и тогда он взял её на руки и усадил на мотоцикл.

Машина умчалась прочь, а я остался глотать выхлопные газы и плакать от зависти.

6-й пост [astq]: Подожди! Почему, услышав твоё описание, я вдруг начал симпатизировать этой парочке? Я с ума сошёл?!

7-й пост [Аааа]: Нет!!! Я тоже!!! Я стоял рядом, слышал, как он звал её «Таньтань». Сначала подумал: разве её не зовут Цзи Тинь? Потом дошло — он называет её «Таньтань»! Это же невероятно мило!

http://bllate.org/book/3557/386953