Готовый перевод Peking University or Tsinghua University / Пекинский университет или Цинхуаский университет: Глава 28

Цзи Чэнь был крайне недоволен тем, что Цзи Тинь молча поступила в Цинхуаский университет. Его лицо оставалось бесстрастным, а голос звучал ровно, без малейших эмоций.

— Спасибо, — отозвалась Цзи Тинь, не придав этому значения, хихикнула и закрутила глазами. — А мой подарок на день рождения?

— Нету.

— Хотя я, конечно, тоже не подарила тебе ничего на твой день рождения, но разве такая красивая и очаровательная сестрёнка, как я, заслуживает такого отношения?

Из динамика раздался приглушённый смешок.

Картинка на экране дрогнула, и Цзи Тинь вдруг заметила, что рядом с братом стоят ещё Вэнь Янь и Фан Цзэюй. Она мгновенно вскочила и перевела камеру с «убийственного» ракурса на привычный селфи-угол.

Чёрт возьми! Почему никто не предупредил её заранее?!

Фан Цзэюй высунулся вперёд и широко улыбнулся:

— Сестрёнка, с днём рождения! Я прослежу, чтобы твой брат всё-таки подарил тебе что-нибудь!

Цзи Тинь тут же надела сладкую улыбку:

— Спасибо, братец Цзэюй!

Цзи Чэнь передал телефон Вэнь Яню:

— Скажи пару слов.

Вэнь Янь слегка опустил глаза и увидел на экране девочку, которая послушно сидела и, казалось, чего-то ждала.

Он несколько секунд смотрел на неё, потом тихо рассмеялся:

— Сестрёнка, с днём рождения.

От этого обращения…

Уши Цзи Тинь мгновенно покраснели, к счастью, частично скрытые волосами, так что никто этого не заметил.

Она широко раскрыла глаза и с наигранной дерзостью спросила:

— А мой подарок?

— Брату нужно подумать, я отдам его тебе чуть позже, хорошо?

По этим словам было ясно: он, скорее всего, просто забыл о подарке.

Большой свинский копытник.

Цзи Тинь слегка прикусила губу, но тут же снова улыбнулась:

— Конечно, без проблем.

Пока они болтали ни о чём, Фан Цзэюй, листая телефон, вдруг воскликнул:

— Кэни говорит, что не сможет поехать в Исландию!

Цзи Чэнь нахмурился:

— Тогда у нас не хватает одной девушки.

Фан Цзэюй вздохнул:

— Да, всё уже забронировано — еда, жильё, и отменить нельзя. Придётся искать кого-то ещё.

Цзи Чэнь вдруг что-то вспомнил и, наклонившись к уху друга, прошептал:

— Тише! Только не дай моей сестре услышать!

Фан Цзэюй удивлённо спросил:

— Почему?

Но было уже поздно.

Цзи Тинь с другого конца линии радостно подняла руку:

— Возьмите меня! Я могу поехать с вами!

Цзи Чэнь: «…»

Ах, навязчивая, как пластырь.

Фан Цзэюй понял его мысли и злорадно ухмыльнулся:

— По-моему, это отличная идея! Почему бы не взять сестрёнку?

Цзи Чэнь обречённо посмотрел на него, затем перевёл взгляд на Вэнь Яня.

Тот слегка приподнял уголки губ:

— Я тоже считаю, что можно.

Цзи Чэнь: «…»

Чёрт, да это же банда предателей.

Он зло процедил:

— Если она поедет, вы все обязаны помочь мне за ней присматривать.

Цзи Тинь: «…»

Как будто она маленький ребёнок, за которым нужно ухаживать!

—

Несмотря на все попытки Цзи Чэня избавиться от неё, Цзи Тинь всё же добилась своего и с восторгом начала собирать вещи для поездки.

Август пролетел незаметно. Су Юэжун и Цзи Жэньлян проводили Цзи Чэня и Цзи Тинь в аэропорт и напомнили:

— Следите за безопасностью.

Особенно обращаясь к Цзи Чэню, они добавили:

— Обязательно присматривай за сестрой, не выпускай её из поля зрения…

Цзи Чэнь бесстрастно ответил:

— Понял. Даже в туалет я её с собой брать буду.

Су Юэжун и Цзи Жэньлян: «…»

Ну уж это-то ни к чему.

Попрощавшись с родителями, Цзи Тинь послушно шла за братом след в след:

— Брат, не ходи так быстро!

Цзи Чэнь бросил на неё взгляд и фыркнул, но всё же замедлил шаг.

— Клянусь, я не доставлю тебе хлопот! — улыбнулась она, пытаясь задобрить его. — Мне не нужно, чтобы ты носил мой чемодан или специально обо мне заботился. Не переживай!

Цзи Чэнь помолчал, потом кашлянул:

— Сейчас… меня беспокоит не это.

— Не это? — Цзи Тинь наклонила голову, а потом вдруг осенило: — Неужели та девушка, которая тебе нравится, тоже едет?

Увидев его неловкое выражение лица, она поняла: угадала.

Вот почему он так нервничает — боится, что она помешает ему ухаживать за ней!

Цзи Чэнь: «…»

Чёрт, слишком умная сестра — это не подарок.

Если бы существовал волшебный фонарь Алладина, он бы искренне пожелал, чтобы Цзи Тинь стала дурочкой.

Брат и сестра шли, скрывая друг от друга свои мысли, пока наконец не увидели всю компанию.

Фан Цзэюй поднял руку и весело крикнул:

— Эй, Ачэнь и сестрёнка пришли!

Всего их было восемь человек — четверо парней и четверо девушек.

Три старшекурсницы тут же были очарованы Цзи Тинь и окружили её:

— Цзи Чэнь, твоя сестра такая милая!

Цзи Тинь изобразила скромное замешательство:

— Сёстры такие красивые!

Этим одним предложением она покорила их всех.

Цзи Чэнь почувствовал, что сестра отлично себя ведёт и даже приносит ему честь, и его выражение лица заметно смягчилось. Он уже собирался что-то сказать, как вдруг заметил, что Цзи Тинь внимательно разглядывает его однокурсниц.

Чёрт!

Эта маленькая проказница, наверняка, пытается угадать, какая из них ему нравится!

По спине Цзи Чэня пробежал холодок.

Автор примечает:

Конец истории без звания чжуанъюаня для Тинь выбран не случайно — стать чжуанъюанем действительно зависит от удачи, а не только от усилий.

Прочитав множество романов, где герои легко набирают 720 баллов на экзаменах, хочу сказать: настоящая тяжесть ЕГЭ понятна только тому, кто через это прошёл.

Для Тинь этот финал уже прекрасен.

(Примечание: все правила и рейтинги основаны на системе того времени и могут отличаться от современной.)

После экзаменов остаются только воспоминания: коридоры, усыпанные клочками разорванных тестов, стопки учебников, смех и шум — всё это и есть юность в её лучшем проявлении.

Это бесценные воспоминания.

Если вы уже прошли через это — берегите эти моменты. Если ещё впереди — цените каждый из них.

Юность — прекраснейшее из стихотворений.

А теперь самое интересное начинается! Путешествие!

Что же случится дальше? Хи-хи-хи!

Цзи Тинь быстро разобралась в составе группы и характерах её участников.

Самой спокойной и сдержанной была старшекурсница Юань Эньси, самой жизнерадостной и общительной — Чжоу Минь, а саркастичной и дерзкой — Син Юйсянь.

Ещё был один старшекурсник, которого она раньше не встречала, — Чжао Чэнчжи, типичный любитель подначек и язвительных замечаний.

Всю дорогу Фан Цзэюй, Вэнь Янь и Цзи Чэнь шли позади и наблюдали, как девочка увлечённо общается со всеми четырьмя, стараясь расположить их к себе.

Цзи Тинь, похоже, уже почти завоевала всех, когда неожиданно обернулась и увидела, что Вэнь Янь с лёгкой усмешкой смотрит на неё.

Ах! От радости, увидев новых «NPC», она совсем забыла про своего братца Аяня!

Цзи Тинь замедлила шаг и незаметно начала отставать, пока не оказалась рядом с ним. Она приветливо помахала:

— Привет~

Вэнь Янь опустил на неё взгляд и погладил по голове, его голос звучал мягко:

— Радуешься, что едешь отдыхать?

— Ага! — улыбка Цзи Тинь сияла, на щёчках проступили две ямочки, которые так и хотелось ущипнуть.

Вэнь Янь подумал об этом — и машинально сделал.

Девочка округлила глаза и обиженно надула губы:

— Братец Аянь, зачем ты это делаешь?

Цзи Чэнь, которого незаметно вытеснили, не выдержал и перешёл на другую сторону к Фан Цзэюю, буркнув с кислой миной:

— У моей сестры и Аяня такие тёплые отношения.

Фан Цзэюй многозначительно взглянул на них и усмехнулся, но ничего не сказал.

В самолёте Цзи Тинь сидела между тремя «братьями», но Цзи Чэнь был недоволен:

— Я хочу играть в карты с Цзэюем. Давай поменяемся местами.

Цзи Тинь ответила:

— Я не хочу сидеть рядом с тобой. Давай я поменяюсь с братцем Цзэюем.

Цзи Чэнь бросил на неё злобный взгляд, а Фан Цзэюй, сдерживая смех, встал.

Цзи Тинь совершенно естественно устроилась рядом с братцем Аянем и подумала про себя: «Я просто гениальна!»

От него исходил лёгкий, приятный аромат. Она делала вид, что смотрит в телефон, лихорадочно придумывая тему для разговора.

Но Вэнь Янь заговорил первым:

— Тиньтянь.

— А?

— Братец привёз тебе подарок на день рождения. — Он достал небольшой белый пакетик.

— Я уже думала, ты забыл, — обрадованно взяла она. — Можно сейчас открыть?

Вэнь Янь кивнул, улыбаясь:

— Как братец может забыть?

Цзи Тинь с нетерпением развязала бант и вынула из пакета коробочку — внутри лежал браслет из новой коллекции одного из брендов лёгкой роскоши. Три подвески — ловец снов, карета и корона — переливались в свете сине-фиолетовыми оттенками, невероятно красиво.

Она была в восторге:

— Братец, надень мне его, пожалуйста?

— Конечно. — Вэнь Янь склонился над её тонким запястьем, его длинные пальцы аккуратно застегнули застёжку.

Цзи Тинь тайком разглядывала его: черты лица у него были идеальные, глаза глубокие. В профиль, когда он не улыбался, выглядел строго и холодно, словно мраморная статуя. Но стоило ему улыбнуться — и всё становилось мягким, как весенний ветерок, до боли прекрасным.

— Готово, — сказал он, поправляя подвески, уголки губ приподнялись. — Поздравляю нашу Тиньтянь с восемнадцатилетием. Теперь ты уже взрослая девочка, должна уметь заботиться о себе, поняла?

Цзи Тинь посмотрела на него, моргнула и медленно улыбнулась:

— Ага.

Полёт длился около десяти часов. Примерно на середине пути Цзи Тинь незаметно уснула. Проснувшись, она обнаружила на шее мягкий подушечный валик.

Вэнь Янь рядом смотрел фильм на английском. Услышав шевеление, он взглянул на неё:

— Проснулась?

— Ага. — Голос у неё был хрипловатый, она потёрла глаза. — Ещё долго лететь?

— Час с небольшим, скоро прилетим. — Он мягко протянул ей бутылочку с водой из кармашка кресла. — Пей тёплую водичку.

Она послушно сделала несколько глотков.

— Братец, это твой валик? — спросила Цзи Тинь, возвращая подушку. — Прости, ты отдал его мне, а сам как?

— Ничего, братец не устал.

Видимо, заботиться о других для него — привычка, въевшаяся в плоть и кровь.

Цзи Тинь слегка прикусила губу и больше ничего не сказала.

Самолёт приземлился в столице Рейкьявике. На улице было не больше десяти градусов. Лёгкий ветерок быстро уносил тепло с лица, и вскоре стало прохладно.

Компания быстро нашла гида и водителя и села в заранее арендованный микроавтобус.

Хотя все были хорошими друзьями, места в салоне распределились по половому признаку: слева — парни, справа — девушки, будто два отдельных мира.

Цзи Тинь на всё время поездки была поселена в одном номере с Син Юйсянь. Как старшая, Син Юйсянь решила присматривать за ней, и они естественно сели рядом.

— Тиньтянь, правда, что ты поступила в Цинхуаский университет?

— Ага. — Цзи Тинь кивнула.

Син Юйсянь похвалила:

— Молодец.

Цзи Тинь улыбнулась:

— А ты, сестра?

— Я учусь на матфаке в Пекинском университете, твой братец — мой однокурсник.

Зная, насколько сложна математика в Пекинском университете, Цзи Тинь сразу почувствовала восхищение:

— Вау, это круто!

Син Юйсянь улыбнулась:

— Кстати, забавно получается: все мы из Цинхуа или Пекина. Эньси — из Цинхуа, Чжао Чэнчжи и Чжоу Минь — из Пекина.

Две старшекурсницы спереди обернулись.

Чжоу Минь сказала:

— Эньси, это твоя младшая сестра по университету.

Юань Эньси мягко улыбнулась:

— Тиньтянь, если будут вопросы — обращайся ко мне.

— Обязательно, спасибо, сестра!

Юань Эньси была хрупкой, с белоснежной кожей и изящными чертами лица — настоящая «болезненная красавица», чей вид будил желание защищать её.

«Неужели мой брат-дурачок увлёкся именно такой?» — подумала Цзи Тинь.

Она тихо спросила Син Юйсянь:

— Сестра, у моего брата в университете были какие-нибудь слухи о девушках?

— Нет. — На лице Син Юйсянь появилось странное выражение. — Честно говоря, с таким характером твоему брату, наверное, ещё лет восемьсот ждать, пока он женится.

Цзи Тинь не сдержала смеха.

Цзи Чэнь, сидевший рядом, тут же насторожился:

— Вы что-то обо мне плохое говорите?

Цзи Тинь мгновенно приняла серьёзный вид:

— Нет.

Цзи Чэнь кашлянул:

— Син Юйсянь, предупреждаю тебя: не смей портить мою сестру!

Син Юйсянь подмигнула Цзи Тинь:

— Вот тебе готовый пример для доказательства.

Они обе расхохотались.

http://bllate.org/book/3557/386939