Готовый перевод Peking University or Tsinghua University / Пекинский университет или Цинхуаский университет: Глава 23

В канун Нового года на площади у жилого комплекса запускали фейерверки. А Пан боялся этого громкого шума и всегда прятался под кроватью, выглядывая оттуда двумя большими чёрными глазами, похожими на нефритовые виноградинки — милыми и живыми.

Он прятался и тогда, когда его наказывали. Однажды он погрыз любимую майку папы, и тот в ярости гнался за ним по всему дому с туфельным рожком. В итоге пёс снова оказался под кроватью.

Там он жалобно лежал на животе и осторожно склонял голову, глядя на отца. От этого взгляда сердце сразу смягчалось, и рука не поднималась больше наказывать.

У А Пана было множество странных привычек, которые тогда казались просто бесконечной шаловливостью: он любил тайком пить воду из унитаза, рвать туалетную бумагу на мелкие клочки и разбрасывать по полу, копаться в земле на балконном огородике и подбирать с дороги всякую гадость, чтобы съесть…

А теперь…

Она дрожала, свернувшись в маленький комочек. Су Юэжун вошла и, наклонившись, обняла её:

— Всё наладится…

— Мама, — наконец произнесла Цзи Тинь, и её голос прозвучал хрипло, будто его прокатили под колёсами, — а если А Пан не найдёт дорогу в рай?

Она заплакала:

— Он же заблудится! Он такой маленький…

Глаза Су Юэжун снова наполнились слезами.

Цзи Тинь плакала всю ночь, и у неё болели виски, пульсируя тупой болью.

Не ослепнет ли она? Она не знала. Ей просто было невыносимо тяжело.

Так холодно.

Она никак не могла принять тот факт, что её самый любимый ангелочек ушёл.

В воскресенье, когда она шла в школу, сердце её было тяжёлым, как камень. Через каждые несколько шагов ей хотелось заплакать, но она боялась, что кто-нибудь заметит.

Се Си, увидев её подавленное состояние, пошутил:

— Неужели тебе отказали при признании в любви?

Цзи Тинь опустила голову и не ответила — она словно находилась в другом мире.

Се Си решил, что она молчит в знак согласия, и собрался что-то ещё сказать, но она резко обернулась и раздражённо бросила:

— Не мог бы ты просто замолчать?

Опять эта манера.

Он замер на секунду, потом торопливо воскликнул:

— Разве мы не помирились? Почему ты опять такая?

В груди Цзи Тинь вспыхнул необъяснимый гнев, и она не смогла совладать с эмоциями:

— Потому что ты мне реально мешаешь.

После этого Се Си молчал весь день и не разговаривал с ней несколько следующих дней.

Цзи Тинь всё это время пребывала в унынии: когда не училась, она думала об А Пане, и ей было не до того, чтобы замечать, что происходит вокруг. В пятницу после вечернего занятия она медленно собрала портфель и неспешно пошла по дорожке к холму за школой.

Ей было слишком тяжело — она хотела найти укромное место и хорошенько выплакаться.

Цзи Тинь села на холодную каменную ступеньку и почти бесчувственно уставилась в землю.

Все эти дни она молилась, чтобы хоть раз приснился А Пан.

Но ни разу — её сны были пусты.

«Панчик, разве ты не любишь сестрёнку больше всех?»

«Сестрёнке так тебя не хватает, так хочется увидеть тебя… Если ты помнишь, приди ко мне во сне…»

Цзи Тинь больше не выдержала и зарыдала, уткнувшись лицом в ладони. Слёзы стекали по пальцам, попадали в рот — солёные, горькие, оставляя во рту привкус отчаяния.

Она была ещё молода и впервые испытывала боль утраты. Не думала, что это будет так мучительно — до такой степени, что хочется умереть.

В детстве она спрашивала родителей: «А что такое смерть?»

Они тихо отвечали: «Умереть — значит больше никогда не увидеться».

«Больше никогда не увидеться» — какие страшные слова.

Навсегда. На всю оставшуюся жизнь, на долгие десятилетия — больше никогда не увидеть.

Этот факт она не могла принять эмоционально, но разум уже покорно признавал его. Две противоположные части её души рвались в разные стороны, будто хотели разорвать её надвое.

Цзи Тинь просидела десять минут, вытерла слёзы и собралась с мыслями. Убедившись, что никто не заметит следов плача, она встала и обернулась.

Внезапно она замерла.

Под тусклым светом уличного фонаря стоял парень в шарфе и молча смотрел на неё. Его фигура выглядела одинокой, будто он уже давно стоял здесь.

Се Си медленно подошёл ближе и очень тихо спросил:

— Цзи Тинь, что случилось?

В его голосе звучала совсем иная интонация — необычайно нежная.

Ей срочно нужен был выход для боли, и она больше не смогла сдерживаться. Слёзы хлынули рекой:

— Мой пёсик ушёл… Я растила его восемь лет…

Се Си на мгновение опешил.

Он никогда не видел Цзи Тинь такой уязвимой.

Он думал, что она сильна духом и способна справиться со всем на свете.

В груди вдруг возникло ощущение тоски. Не успев осознать, что делает, он уже обнял Цзи Тинь.

— Не плачь…

Цзи Тинь не сопротивлялась. Она просто прижалась к груди Се Си и тихо плакала — ей так страшно было, и ей так хотелось кому-то рассказать обо всей своей боли.

Она говорила бессвязно, путаясь в словах, а Се Си всё это время молча слушал, время от времени успокаивающе поглаживая её по спине.

Потом Цзи Тинь замолчала и просто плакала.

— Я тоже раньше держал щенка, — сказал Се Си, и в его глазах мелькнула боль. — Он был такой же — маленький и милый. К сожалению, погиб под машиной.

Цзи Тинь всхлипнула:

— Мне так жаль.

— Ничего, это уже в прошлом, — Се Си погладил её по голове. — Ты тоже справишься.

— Спасибо, — прошептала она, чувствуя, как в груди разлилось тепло. — Прости, что сорвалась на тебя… Я просто…

Се Си на секунду замер и тихо ответил:

— Ничего, я не обижаюсь.

Цзи Тинь подняла на него заплаканные глаза:

— Спасибо, что утешил меня. Мне уже немного легче.

— Конечно, мы же друзья, — он улыбнулся.

Холодный ветер пронизывал до костей, но в этот момент Цзи Тинь почувствовала, как её сердце согрелось.

Она сжала губы, голос всё ещё был хриплым, но уголки рта наконец-то приподнялись:

— Да, мы друзья.

На следующий день, во второй половине дня, когда Цзи Тинь собиралась домой, её вызвали на разговор к завучу по учебной части, старому Ли.

Она вошла в кабинет и увидела, что там уже сидят Су Юэжун и Цзи Жэньлян. Их лица были очень серьёзными.

— Папа, мама? — сердце её похолодело. Цзи Тинь подошла к столу и глубоко вдохнула. — Учитель Ли, что случилось?

Старый Ли сказал:

— Мне сообщили, что вчера вечером вас видели с одноклассником Се Си в близких объятиях.

Цзи Тинь сразу почувствовала, как на неё уставились родители. Воздух стал густым, будто её вот-вот задушит.

Голос Цзи Жэньляна прозвучал строго:

— Ты завела роман?

«Ранний роман» — запретное слово, особенно в их элитной городской школе, где от него шарахались, как от чумы.

Цзи Тинь сжала пальцы и резко подняла голову:

— Нет!

Старый Ли одним взглядом остановил Цзи Жэньляна и спокойно спросил:

— Может, ты расскажешь учителю, что на самом деле произошло?

Ей не хотелось лгать, но и выкладывать всю правду тоже не хотелось. Цзи Тинь замялась:

— Я…

Вдруг Су Юэжун сказала:

— Учитель Ли, может, я сначала поговорю с дочерью наедине?

Получив разрешение, она взяла Цзи Тинь за руку и вывела из кабинета.

Мамина рука была тёплой, и у Цзи Тинь снова защипало в носу.

В пустом коридоре Су Юэжун погладила дочь по волосам и спокойно спросила:

— Тиньтинь, что случилось? Расскажи маме.

— А Пан… Мне так тяжело… Се Си просто утешал меня…

Из обрывочных фраз дочери Су Юэжун примерно поняла, что произошло, и тихо вздохнула.

— Мама, я не завела роман! — Цзи Тинь всхлипнула и обиженно подняла на неё глаза.

Су Юэжун обняла дочь и нежно сказала:

— Мама тебе верит.

Она вытерла слёзы Цзи Тинь:

— Подожди нас здесь, хорошо?

Цзи Тинь машинально кивнула.

Она подошла к лестнице и села на ступеньку, уставившись сквозь зелёную листву вдаль. Взгляд её был растерянным.

Будто она попала в лабиринт и отчаянно ищет выход, но никак не может найти его.

Откуда столько тревог…

Когда же она наконец повзрослеет?

Станет ли ей легче, когда она вырастет? Перестанет ли она переживать из-за таких вещей?

— Цзи Тинь, ты врёшь! Вчера вечером ты точно была на свидании с Се Си на холме, так почему не признаёшься учителю!

Цзи Тинь вздрогнула и подняла глаза. Над ней стояла Сюй Жожунь и с яростью смотрела на неё сверху вниз.

Цзи Тинь продолжала смотреть на неё снизу вверх, потом безэмоционально фыркнула:

— Так это была ты.

Сюй Жожунь надменно заявила:

— Не говори мне про «просто друзей»! Разве друзья обнимаются?!

Цзи Тинь вдруг почувствовала ужасную усталость. Она устало ответила:

— Думай, что хочешь.

Сюй Жожунь пришла в ярость, но ничего не могла с этим поделать. Она злобно бросила на Цзи Тинь последний взгляд и ушла.

Цзи Тинь опустила голову и уставилась вдаль, на горы.

С течением времени свет в её глазах постепенно погас.

Примерно через двадцать минут Су Юэжун и Цзи Жэньлян вышли из кабинета:

— Тиньтинь, пошли домой.

Цзи Тинь встала и неуверенно посмотрела на отца.

На лице Цзи Жэньляна появилось неловкое выражение. Он подошёл к дочери, помедлил и, подняв руку, погладил её по голове:

— Пойдём.

Цзи Чэнь сидел в японском ресторане за кабинкой и, перекусывая, болтал:

— Говорят, сегодня мою сестру вызывали к завучу.

Фан Цзэюй приподнял бровь:

— За что её наказали?

Цзи Чэнь:

— Не знаю, но, кажется, что-то произошло.

Все сразу поняли, о чём речь. Фан Цзэюй, усмехнувшись, обратился к Вэнь Яню:

— Видишь, как ты провалился? Всё равно не уберёг.

Вспомнив выброшенные открытки из летней школы, Вэнь Янь слегка улыбнулся:

— Да уж, похоже на то.

Цзи Чэнь, не зная об этом эпизоде, заинтересовался:

— Вы о чём?

Фан Цзэюй подробно рассказал ему всю историю.

Цзи Чэнь, выслушав, покачал головой:

— Ого, оказывается, моя сестрёнка так популярна.

Фан Цзэюй поддразнил:

— Она ведь очень милая, мне лично нравится.

— Правда? Тогда, может, возьмёшь её себе?

— Ага! Ты просто хочешь стать старше меня по возрасту.

Вэнь Янь поднёс чашку к губам и сделал глоток чая, спокойно слушая их перепалку.

Его мысли, однако, унеслись далеко — к тому шарфу с торчащими нитками.

Вероятно, это был первый подарок, который ему действительно понравился, и поэтому он стал терпеливее к той, кто его преподнёс.

Он искренне хотел ей добра, поэтому так настойчиво пытался убедить её.

Но почему она такая непослушная?

Вэнь Янь опустил глаза, и длинные ресницы отбросили тень на щёки.

Через некоторое время он глубоко выдохнул и снова принял спокойное выражение лица.

— Ладно, не моё это дело. Я сделал всё, что мог.

С тех пор как начались зимние каникулы и Цзи Тинь вернулась домой, она стала всё более замкнутой. Она почти не выходила из своей комнаты, а если спускалась вниз, то выглядела совершенно подавленной, будто её мысли были далеко.

Цзи Чэнь узнал о смерти А Пана только после возвращения домой и прекрасно понимал, через что проходит сестра. Он видел её перемены и очень переживал, но ничем не мог помочь.

Су Юэжун была крайне обеспокоена и тайком обсудила с Цзи Жэньляном возможность отправить Цзи Тинь на психологическую консультацию.

В подростковом возрасте эмоции и так нестабильны, а с учётом огромного давления выпускного класса такое состояние рано или поздно скажется на здоровье.

Они осторожно заговорили с Цзи Тинь об этом, и она не стала возражать. Тогда родители нашли психолога.

Это была полноватая женщина с доброжелательным лицом.

Су Юэжун проводила дочь наверх:

— Доктор Ван, ребёнок сейчас делает домашнее задание в комнате. Можете заходить.

Когда дверь закрылась, в комнате остались только женщина и Цзи Тинь.

Доктор Ван улыбнулась:

— Занимаешься?

Цзи Тинь взглянула на неё и вежливо поздоровалась.

— Не надо стесняться. Давай просто поговорим, — сказала доктор Ван, усаживаясь и с надеждой глядя на девушку. — О чём угодно.

— Доктор, мои родители, наверное, уже рассказали вам кое-что о моём состоянии. В основном из-за предстоящего экзамена…

http://bllate.org/book/3557/386934