Готовый перевод Peking University or Tsinghua University / Пекинский университет или Цинхуаский университет: Глава 21

Все будто почуяли нечто необычное и тут же заулюлюкали:

— Уау!

— Я всегда считал её образцом для подражания, ведь в моих глазах она всегда сияла так ярко, — вдруг поднял взгляд Го Хаофэнь. — Надеюсь, ты это услышишь.

Лёгкие гитарные аккорды заполнили воздух, и он, закрыв глаза, начал петь:

Помню апрельский дождь из цветов абрикоса,

Твой нежный голос в тишине.

Я сижу на лужайке за холмом,

Рассветный свет играет в твоих глазах.

В дуновении ветра — мираж,

Ты — мелодия моей души.

Слова получились не слишком удачными, но мелодия звучала прекрасно. Цзи Тинь, как и все вокруг, размахивала флуоресцентной палочкой и с удовольствием подпевала.

Не прошло и пары взмахов, как она заметила, что Се Си пристально смотрит на неё.

— Что случилось? — удивилась она.

— Это сложно объяснить, — ответил он с мрачным выражением лица. — Го Хаофэнь в тебя влюблён.

— А? — нахмурилась Цзи Тинь. — Ты чего несёшь?

Се Си презрительно фыркнул:

— Это песня-акростих.

Шутка ли — с его многолетним опытом соблазнения девушек он сразу всё понял.

Цзи Тинь вспомнила строчки куплета — и её лицо слегка изменилось.

Действительно… похоже, что так оно и есть.

Между ней и Го Хаофэнем всегда были лишь вежливые кивки при встрече, никакой близости. Поэтому вся эта ситуация казалась ей просто абсурдной.

Цзи Тинь не любила оказываться в центре внимания из-за подобных вещей и лишь молча молилась, чтобы остальные студенты ничего не заметили. Остаток вечера она провела, словно на иголках.

*

Вэнь Янь только что закончил работу и зашёл в общежитие, чтобы забрать кое-какие документы. Едва он вошёл в комнату, как увидел на столе посылку.

— Забирал посылки и заодно взял твою, — пояснил сосед по комнате.

Вэнь Янь улыбнулся и поблагодарил его, после чего аккуратно разрезал упаковку канцелярским ножом. Внутри оказался вязаный вручную серый шарф, а в уголке — вышитая синими нитками буква «Янь».

Вместе с шарфом выпала розовая записка: «Аянь-гэгэ, это подарок на день рождения, который я тебе задолжала. Надеюсь, тебе понравится~»

Её почерк стал немного изящнее, но вышивка «Янь» всё ещё была кривовата — явно работа новичка.

Вэнь Янь невольно усмехнулся.

— Что там у тебя? — с подозрением спросил сосед, заметив его улыбку. — Ещё тогда, когда я забирал посылку, мне было любопытно.

Вэнь Янь обернул шарф вокруг шеи, чтобы примерить, и уголки его губ по-прежнему были мягко приподняты:

— Подарок от семьи. На день рождения.

— А… — сосед кивнул. Он знал, что у Вэнь Яня сложные семейные обстоятельства, и это была щекотливая тема, поэтому больше не стал расспрашивать.

Вэнь Янь взял документы и вышел из комнаты. Ледяной ветер хлестал по лицу, поднимая конец шарфа. Он поймал его и аккуратно заправил под пальто.

В носу защекотал лёгкий аромат.

Он задумался, достал телефон и нашёл в списке контактов один номер.

На этот раз звонок не был мгновенно принят, как обычно, а перешёл в гудки.

Вэнь Янь слегка сжал губы, убрал телефон обратно в карман и сел в такси, направляясь в свою квартиру.

Когда он вышел из душа, Цзи Тинь так и не перезвонила и не прислала ни одного сообщения.

Было уже почти одиннадцать, и вечерние занятия давно закончились. Вэнь Янь невольно нахмурился и снова набрал её номер.

— Алло, Аянь-гэгэ! — раздался её голос.

Вэнь Янь чуть расслабился:

— Тиньтинь, почему ты не брала трубку?

— А? — она посмотрела на пропущенные вызовы и извинилась: — Прости, я смотрела школьный конкурс пения и не услышала звонка.

— Понятно, — мягко ответил он. — Ничего страшного.

— Гэгэ, ты почему звонишь? — догадалась она. — Ты получил мой подарок?

— Да, — тихо рассмеялся он. — Спасибо, Тиньтинь. Мне очень нравится.

Цзи Тинь шла по асфальтированной дорожке за холмом и, пряча улыбку, тихо ответила:

— Я рада, что тебе понравилось.

Она добавила с нежностью:

— Раньше я никогда не вязала такого, специально училась по видео в интернете. К счастью, я умная — сразу освоила.

На другом конце линии послышалось лёгкое дыхание.

Прежде чем он успел что-то сказать, Цзи Тинь поспешно продолжила:

— Аянь-гэгэ, в Пекине холодно, береги себя, не простудись.

— Тиньтинь…

— Цзи Тинь!

Услышав оклик, она удивлённо обернулась и увидела, как Го Хаофэнь быстро бежит к ней.

— Мне нужно с тобой поговорить!

Она сразу поняла, о чём пойдёт речь, и, крепче сжав телефон, сделала шаг назад:

— Поздно уже. Может, завтра?

На заднем холме почти не было людей — лишь изредка мелькали студенты, возвращающиеся в общежитие. Оставаться здесь наедине с одноклассником было явно неразумно.

— Нет, сегодня я всё это сказал на сцене, ты точно всё услышала, — Го Хаофэнь подошёл ближе и пристально посмотрел ей в глаза. — Зная твой характер, завтра ты, наверное, будешь избегать меня.

— Я… я не понимаю, о чём ты, — попыталась уйти от разговора Цзи Тинь. К тому же Аянь-гэгэ всё ещё слушал, и она нервничала. — Скоро комендантский час, мне пора.

Го Хаофэнь резко схватил её за запястье и тихо произнёс:

— До комендантского часа ещё десять минут. Я скажу всего пару слов, быстро.

От этого хватки стало больно, и Цзи Тинь вскрикнула. Телефон выскользнул из её руки и упал на землю. Она в ярости попыталась вырваться, но он держал очень крепко.

— Я люблю тебя, Цзи Тинь.

Такое принуждение вызвало у неё отвращение. Она холодно подняла на него глаза:

— А я не люблю тебя.

Го Хаофэнь глубоко вдохнул:

— Как бы ты ни думала, я всё равно буду за тобой ухаживать.

— …

— Го Хаофэнь! Да ты совсем охренел, что ли, держишь Цзи Тинь?! — раздался гневный возглас.

Цзи Тинь никогда ещё не была так рада появлению Се Си.

Слава богу!

Се Си подошёл и резко оттащил её за спину, его лицо было мрачным:

— Ты вообще нормальный?

Выражение Го Хаофэня тоже стало неприятным. Он сглотнул, но не успел ничего сказать, как в лицо ему прилетел кулак Се Си.

Между ними завязалась драка.

Цзи Тинь: «…»

Ситуация стала ещё хуже.

— Перестаньте! Не деритесь! — отчаянно пыталась она их разнять.

Но никто её не слушал.

Цзи Тинь быстро сдалась и встала в стороне, наблюдая за происходящим с каменным лицом.

Цзец, оказывается, Се Си и правда школьный задира — дерётся явно профессионально.

По сравнению с ним Го Хаофэнь выглядел настоящим книжным червём и вскоре начал только защищаться.

Цзи Тинь подождала подходящего момента и снова заговорила:

— Се Си, хватит уже.

Её слова подействовали как заклинание — Се Си тут же прекратил драку, схватил Го Хаофэня за воротник и пригрозил:

— Если ещё раз увижу, как ты к ней прикасаешься, тебе конец.

Го Хаофэнь поспешно ушёл. Цзи Тинь подняла с земли давно забытый телефон и тревожно спросила:

— Аянь-гэгэ, ты ещё на связи?

Се Си весело подскочил к ней и громко крикнул в трубку:

— Привет, братан! Я Се Си, одноклассник Цзи Тинь!

Цзи Тинь: «…»

Блин, убью.

— Здравствуйте, — неожиданно раздался голос Вэнь Яня, от которого у неё даже пальцы задрожали.

Ей показалось, или в его тоне действительно прозвучала ледяная холодность? :)

Се Си совершенно не замечал убийственного взгляда Цзи Тинь и продолжал болтать:

— Братан, не волнуйся! Я лично провожу её до общежития!

Цзи Тинь сдержалась, чтобы не заорать, и быстро побежала к общежитию. Чудом успев до комендантского часа, она запыхавшись прижала телефон к уху:

— Аянь-гэгэ…

— Цзи Тинь, — прозвучал холодный, невозмутимый голос Вэнь Яня, — ты, видимо, совсем распустилась.

Цзи Тинь почувствовала, что всё пропало —

Аянь-гэгэ наверняка подумал, что у неё что-то с Се Си!

Она поспешила оправдаться:

— Нет-нет, между нами ничего нет!

— Ничего, да? — насмешливо протянул он. — Дерётся за тебя, провожает до общежития… Похоже, у тебя появился очень ценный друг.

Цзи Тинь не знала, что сказать:

— Правда, не так всё…

Голос Вэнь Яня стал серьёзнее:

— Цзи Тинь, ты умная девочка. Не теряй голову в такие моменты.

Он сделал паузу и холодно добавил:

— Говорят, у тебя в последнее время не очень с настроением. Подумай хорошенько, в чём причина. Если даже такой самоконтроль тебе не под силу, я буду крайне разочарован.

— Аянь-гэгэ…

— Спокойной ночи.

Телефон отключился.

Цзи Тинь стояла на месте, всё ещё прижимая аппарат к уху, но её тело начало дрожать.

«Крайне разочарован» — какое суровое осуждение.

В груди поднялась знакомая горечь, глаза заволокло слезами. Она медленно опустилась на корточки в пустом углу лестничной клетки.

Вскоре из-под пальцев донёсся тихий всхлип.

Как раненый зверёк.

Эту ночь Цзи Тинь провела в мучениях, дожидаясь рассвета.

На следующий день в школе уже поползли слухи.

— Отличница Цзи Тинь завела парня — и это, похоже, тот самый Се Си, с которым она никогда не ладила.

Тянь Цзяхуэй упомянула об этом за обедом. Цзи Тинь молча ела, не проронив ни слова.

— Сахарок, так это правда? — с подозрением спросила Тянь Цзяхуэй. — Вы с ним вместе?

— Даже ты так думаешь, — наконец подняла голову Цзи Тинь, уставшим голосом. — Нет, мы не вместе.

Тянь Цзяхуэй смущённо почесала затылок:

— Ну это… все так уверенно рассказывают.

Цзи Тинь вздохнула и рассказала ей всё, что произошло накануне.

Тянь Цзяхуэй была в шоке:

— Как Го Хаофэнь мог так поступить? Скорее всего, именно он и распускает эти слухи! Какой мелкий человек!

Цзи Тинь и сама догадывалась об этом, но настроение у неё было на нуле, и от всей этой болтовни ей становилось ещё хуже.

После занятий она пыталась отвлечься спортом и музыкой, но стоило вспомнить слова Вэнь Яня — и настроение снова падало.

Аянь-гэгэ…

Почему ты мне не веришь?

Разве ты не понимаешь, как мне больно?

…

Слухи продолжали расти, пока не дошли до директора класса, старого Ли. Он тихо вызвал Цзи Тинь на разговор и осторожно поинтересовался. Ничего подозрительного не обнаружив, он оставил всё как есть.

Второй ежемесячный экзамен прошёл в конце ноября. Цзи Тинь старалась не думать обо всей этой еруке и усердно готовилась. За полтора месяца она выучила бесчисленное количество примеров сочинений и решила кучу тестов по биологии.

Но, несмотря на все усилия, она так и не успела закончить контрольную по естественным наукам. Выходя из аудитории, она по-настоящему почувствовала, что психика сдаёт.

В выходные, вернувшись домой, она заметила, что родители почему-то не спросили про экзамен. Она тоже промолчала.

Но в груди всё равно стоял ком, и не было никого, кому можно было бы пожаловаться.

А Пан захотел с ней поиграть, но у Цзи Тинь не было настроения. Она заперлась в комнате, долго колебалась и наконец набрала номер Цзи Чэня.

— Алло? — раздался ленивый голос. — Какими судьбами звонишь папочке?

В трубке повисла тишина, а затем раздался громкий детский плач.

— Что случилось? — испугался Цзи Чэнь и резко сел. — Что произошло?

— Братик! Ууу! Я снова провалила экзамен! — всхлипывала она. — Что делать? Я просто не успеваю…

— Не плачь, — неловко попытался утешить он. — Ну и ладно, всего лишь один экзамен…

— Это важно! По нему городской рейтинг! Уууу!

Цзи Чэнь никогда не умел утешать и растерялся:

— Ну… давай сначала разберёмся, в чём проблема. Не переживай, ты… ты же такая умная, в следующий раз обязательно всё получится…

От этих слов Цзи Тинь заревела ещё громче.

Он сдался и просто молча слушал, как она выплакивала всё в трубку.

Через десять минут

плач поутих, и Цзи Тинь, всхлипывая, начала рассказывать:

— Физика такая сложная… Когда я нервничаю, ничего не могу вспомнить… А баллы там такие большие, я не могла просто пропустить, поэтому засела и… потом не хватило времени на остальное… Братик, а как ты справлялся в таких ситуациях?

Цзи Чэнь:

— Не знаю. Со мной такого не случалось.

— …

Цзи Тинь:

— Уаааа!!! Ууууу!!!

http://bllate.org/book/3557/386932