Готовый перевод Peking University or Tsinghua University / Пекинский университет или Цинхуаский университет: Глава 19

— В прошлый раз на ярмарке я купила твою фигурку и поставила её на тумбочку у кровати. Она довольно милая…

— Говорят, ты отлично играешь в баскетбол. Можно мне прийти посмотреть на вашу следующую игру?

Парень самодовольно восседал в окружении целой толпы девчонок, наслаждаясь их нескончаемым щебетанием.

— Се Си, какое у тебя место в рейтинге по итогам семестра?

Внезапно в разговор вмешался иной голос — холодный, спокойный, без единой нотки восторга. Все, как по команде, повернулись к источнику звука.

У парты стояла Цзи Тинь с портфелем в руке, на губах её играла едва уловимая улыбка.

Её невозмутимое выражение лица резко контрастировало с восторженными глазами окружающих. Се Си недовольно вскинул подбородок:

— Двадцать второе.

«Ха! Ты велел мне войти в первую тридцатку — и я не просто вошёл, а превзошёл все ожидания!»

Уголки губ Цзи Тинь чуть приподнялись, и она с нарочитой серьёзностью кивнула:

— Хм, неплохо. Эта цифра тебе очень подходит.

Се Си: «???»

Весь вечер он бросал на неё свирепые взгляды. Но Цзи Тинь не могла не признать: пошутить над ним ей было чертовски приятно.

Во втором «Б» — элитном классе — места за партами распределялись случайным образом с помощью специальной программы. Это делалось для того, чтобы ученики чаще общались друг с другом и лучше узнавали одноклассников.

Однако окончательный список рассадки передавался учителю только через старосту, и некоторые умудрялись тайком подстроить себе удобное место — рядом с теми, с кем им было приятно сидеть.

Поэтому всякий раз, когда происходила пересадка, возникали весьма любопытные ситуации: враги старались сидеть как можно дальше друг от друга, друзья сбивались в кучки, а если двое, между которыми пробегала искра, становились соседями по парте, это считалось почти официальным подтверждением их отношений.

Цзи Тинь была совершенно равнодушна к тому, с кем ей сидеть. Главное — чтобы не мешали учиться. Кому бы то ни было.

Поэтому она даже не стала смотреть новый список рассадки.

На следующее утро, поднимаясь по лестнице в класс, Цзи Тинь увидела Се Си, прислонившегося к перилам и заучивающего английские слова.

— Когда зайдёшь, постарайся не опрокинуть мой стаканчик с жемчужным молочным чаем, — бросил он, даже не поднимая глаз, будто между делом.

«Почему я должна его опрокинуть?» — удивилась Цзи Тинь, но не ответила и прошла прямо в класс.

Через две минуты она вышла обратно и с недоверием уставилась на Се Си:

— Мы с тобой за одной партой?

— Ага, — лениво обернулся он. — Сюрприз? Радость?

«Да пошёл ты!»

Если бы в классе был хоть один человек, с которым Цзи Тинь меньше всего хотела бы сидеть рядом, то это был бы именно Се Си.

Потому что она прекрасно знала, какой он надоедливый: язвительный, безответственный и постоянно считающий себя самым красивым на свете.

Цзи Тинь не смогла сдержать закатывания глаз и направилась к старосте:

— Можно мне поменять место? Я не хочу сидеть с Се Си.

Староста, тихая и застенчивая девушка, смущённо ответила:

— Но список уже передали учителю Ли. Если бы ты сказала мне об этом вчера вечером…

— А, ладно, — смягчилась Цзи Тинь, чувствуя вину за свою невнимательность. — Извини, что потревожила.

— Да ничего страшного! — улыбнулась староста. — В следующий раз сразу говори.

Проходя мимо Сюэ Ваньи, Цзи Тинь услышала её язвительное шипение:

— Некоторым и так всё даётся на блюдечке, а они ещё и нос воротят.

Враждебность Сюэ становилась всё очевиднее. Цзи Тинь нахмурилась, но сдержалась и не стала отвечать.

Вернувшись на место, она увидела, что Се Си уже уселся и с наслаждением сосёт жемчужинки из чая. Увидев её, он приподнял бровь:

— Новый сосед по парте, будем дружить.

Цзи Тинь вежливо, но без энтузиазма улыбнулась в ответ. Он, не обращая внимания, продолжил:

— Я, конечно, гений от природы. Хочу — и получаю любое место в рейтинге. Скоро доберусь и до первого.

В её ушах эти слова прозвучали почти как вызов. Цзи Тинь повернулась к нему:

— Ты не слишком ли самонадеян?

— Не веришь? — Се Си лениво оперся подбородком на ладонь и приблизил лицо к ней. — Давай поспорим?

Цзи Тинь фыркнула:

— Ты что, не можешь без ставок?

— Или тебе страшно? — с вызовом ухмыльнулся он и подмигнул особенно раздражающе.

— …

С детства у Цзи Тинь было очень развито чувство собственного достоинства, и сейчас она не собиралась позволять ему издеваться над собой:

— Ладно. На что ставим?

— Поспорим, что хотя бы один раз за семестр я обгоню тебя в рейтинге по итогам большой контрольной.

— Хорошо, — с холодной улыбкой ответила она. — Договорились.

*

Первая пробная контрольная по естественным наукам состоялась через неделю. За два с половиной часа нужно было решить задания по физике, химии и биологии на 300 баллов — задач было невероятно много.

Экзамен проводился отдельно в каждом классе и носил скорее ознакомительный характер — просто чтобы ученики привыкли к формату объединённого теста.

Цзи Тинь решала медленно: слишком много времени ушло на тщательное оформление физики, и в итоге биологию она не успела доделать. Когда прозвенел звонок, учитель Ли начал собирать работы, и у неё сердце ёкнуло. Оцепенев, она сдала бланк ответов.

Позже результаты оказались почти комичными: по физике — 110 из 110, по биологии — всего 50, даже до «удовлетворительно» не дотянула.

В сумме — 247 баллов. Первое место в классе.

Учитель биологии, господин Ло, в отчаянии вызвал её на разговор и велел не пренебрегать ни одним предметом. Цзи Тинь только развела руками: у неё же навязчивая потребность всё делать идеально. Если она знает, как решать задачу, но не успевает записать — это для неё пытка.

Она купила сборники «Усань» и «Ван Хоусян», чтобы натренировать скорость, и дни незаметно пролетели до праздника Дня образования КНР.

Цзи Тинь вернулась домой на каникулы, и А Пан, услышав шум, уже бежал к двери, виляя короткими лапками.

Су Юэжун и Цзи Жэньлян взяли у неё портфель и чемодан, заботливо подавали чай и расспрашивали, как дела.

Цзи Тинь радостно потянулась и зашла в гостиную, где увидела Цзи Чэня, развалившегося на диване перед телевизором.

— Брат! — удивилась она. — Ты здесь?

— Семь дней — слишком долго. Нечего делать — вот и вернулся, — бросил он, лениво взглянув на неё. — Что, не рада?

— Нет, конечно, — улыбнулась Цзи Тинь, с лёгкой завистью добавив: — Здорово всё-таки быть студентом. Нам-то дали всего три дня.

Цзи Чэнь самодовольно хмыкнул.

Цзи Тинь помолчала немного и спросила:

— А Аянь и Цзэюй тоже вернулись?

Цзи Чэнь покачал головой:

— Не слышал.

— Почему?

— Цзэюю лень, а Аянь завален работой.

Цзи Тинь уловила только последнюю фразу и сразу спросила:

— То есть он до сих пор на практике?

Цзи Чэнь бросил на неё ленивый взгляд:

— Если так интересно, почему сама не спросишь?

Цзи Тинь: «…»

Она с трудом сдержала раздражение и сладко улыбнулась:

— Хорошо, братик.

Едва она сделала пару шагов, как услышала за спиной его протяжный голос:

— Неужели тебе нравится Аянь? Могу устроить знакомство. Всё-таки лучше, чтобы наша кровь не уходила на сторону…

Цзи Тинь тут же бросилась к нему и зажала ему рот ладонью, чувствуя, как уши залились румянцем:

— Ты чего несёшь!

Она бросила тревожный взгляд на кухню — к счастью, родители были заняты и ничего не слышали.

— Да ладно, — Цзи Чэнь отодвинул её руку и с презрением посмотрел на неё. — Я же знаю тебя с детства. Ты всегда влюблялась в красивых. Стоит Аяню появиться — и твои глаза уже не оторвать.

Из его слов явно звучала шутка, и Цзи Тинь немного успокоилась. Она лукаво улыбнулась:

— Отлично! Тогда, брат, когда я сдам выпускные экзамены, обязательно устрой мне свидание.

Цзи Чэнь закатил глаза и отвернулся.

В этом году День образования совпал с Праздником середины осени. После обильного ужина из морепродуктов Су Юэжун достала коробку с подарками:

— Давайте попробуем лунные пряники.

Она раздала всем по два и добавила:

— Это прислал нам Аянь. Попробуйте, вкусные ли.

«Аянь?»

Сердце Цзи Тинь дрогнуло. Она откусила от лотосового пряника — нежный, рассыпчатый, сладкий и ароматный. Очень вкусно.

Цзи Жэньлян улыбнулся:

— Какой воспитанный парень. Даже в праздники помнит о нашей семье.

Су Юэжун обратилась к детям:

— Не забудьте и вы поздравить его.

Цзи Тинь кивнула и, вернувшись в комнату, сразу написала Вэнь Яню в WeChat:

[Аянь, с Праздником середины осени! 🎉 Спасибо за пряники — они супервкусные! 😍]

Он ответил почти сразу:

[Пожалуйста 😁]

Цзи Тинь: [Брат, у тебя в этом семестре ещё практика? Говорят, ты очень занят. Как ты проводишь праздник?]

Янь: [Да, практика по будням, в частном инвестиционном фонде, четыре дня в неделю.]

Янь: [Съел один пряник — и праздник считай отпраздновал 😳]

Цзи Тинь нашла смайлик «😳» неожиданно милым и тихо рассмеялась:

[Так тяжело работать… 🤗 Дарю тебе волшебную энергию! 😊 Держись!]

В этом и плюс быть «малышкой» — можно позволить себе такую вольность в общении, не вызывая ни у кого подозрений.

И действительно, Вэнь Янь тут же ответил:

[Спасибо, Тиньтинь. Брат будет стараться! ☀️]

Цзи Тинь даже сквозь экран представила его тёплую, мягкую улыбку.

Поболтав ещё немного, она, боясь отвлекать его от работы, завершила разговор:

[Брат, я пойду учиться. Ты тоже ложись пораньше, не засиживайся!]

В чате долго мигала надпись «Собеседник печатает…», но сообщения не поступало.

Лишь спустя некоторое время пришёл ответ:

[Спокойной ночи. Сладких снов. 🌙]

*

В десять часов вечера.

За окном сияла полная луна. Вэнь Янь прислонился к холодному стеклу и молча смотрел на тени деревьев.

На экране телефона всё ещё светилось последнее отправленное им сообщение, ответа не было.

Через несколько секунд экран погас, оставив комнату во тьме.

Тени легли глубже на его скулы. Вэнь Янь прикрыл ладонью глаза.

Он всегда ненавидел праздники, связанные с семейным воссоединением. Для других — это радость и тепло, а для него — пустота.

Он никогда не получал лунных пряников от родных, не ощущал атмосферы домашнего уюта, и даже в Праздник середины осени родители не звонили.

Звонили лишь тогда, когда им что-то от него требовалось, и даже в эти моменты в их голосах слышалось раздражение, будто каждая лишняя секунда разговора с ним — пустая трата времени.

Вэнь Янь смотрел на чёрный экран телефона и горько усмехнулся.

Он ведь никогда и не надеялся… Тогда почему так больно от разочарования?

В этот момент на компьютере вспыхнуло уведомление — новое рабочее письмо.

Он медленно встал, босиком ступил на мягкий шерстяной ковёр и вернулся к кожаному креслу.

В тишине комнаты застучали клавиши. Мужчина сосредоточенно вчитывался в новый инвестиционный отчёт.

Два часа прошли незаметно — он не шевельнулся ни на сантиметр.

Наконец Вэнь Янь закрыл ноутбук и подошёл к панорамному окну, глядя сверху на огни самого оживлённого района города.

Друзья не понимали, зачем он так строг к себе.

По их мнению, с таким происхождением можно было вести беззаботную жизнь и не напрягаться.

Вэнь Янь прищурился, наблюдая, как в небоскрёбах один за другим гаснут огни.

Да, денег у него хватало.

Каждый раз, когда родители возвращались в страну, они вручали ему несколько чеков и пачку купюр со словами, лишёнными всяких эмоций: «Бери, трать».

Каждый месяц он получал уведомления о крупных переводах.

Все завидовали: ради удобства стажировки в Гомоу он снял квартиру в самом дорогом районе города.

Но никто не знал, как мучительно в одиночестве переживать ночи, когда пустота внутри становится невыносимой.

Только погружаясь в работу, он мог хоть на время забыть обо всём этом.

*

В середине октября Цзи Тинь ждала первую в этом году контрольную по естественным наукам в формате единого теста.

Во время экзамена она снова не рассчитала время: полтора часа ушло на физику, и в итоге до последней большой задачи по биологии она так и не добралась.

http://bllate.org/book/3557/386930