Готовый перевод Peking University or Tsinghua University / Пекинский университет или Цинхуаский университет: Глава 17

Спустя мгновение он сел, прикрыв ладонью лоб, и хрипловато произнёс:

— Ах, я, оказывается, уснул.

— Братец, ты просто измотался, — с лёгкой улыбкой сказала Цзи Тинь. — Обязательно высыпайся как следует.

— Да, спасибо, Тиньтинь, что переживаешь, — ответил Вэнь Янь, глаза его сияли нежностью. — Прости, что задержал тебя. Завтра у тебя закрытие лагеря, а значит, нужно рано вставать.

Она понимающе улыбнулась:

— Ничего страшного, мне совсем не хочется спать.

— Уже почти час ночи, — Вэнь Янь взглянул на часы и помог Цзи Тинь подняться с травы. — Пойдём, братец проводит тебя до общежития.

— До моей комнаты совсем близко, — она указала на северо-запад. — Метров сто, не больше. Аянь-гэгэ, иди домой.

— Нет, — мягко, но твёрдо возразил он. — Так поздно одной девушке небезопасно. Братец проводит.

Цзи Тинь больше не стала спорить и послушно улыбнулась:

— Хорошо.

Когда они приехали, Вэнь Янь оставил свой электроскутер у фиолетового стадиона. Поскольку её общежитие находилось совсем рядом, они пошли пешком.

— Братец, завтра вечером…

Вэнь Янь понял, о чём она хочет спросить, и уголки его губ тронула улыбка:

— Не волнуйся, я не забуду про ужин, обещанный нашей Тиньтинь.

Он помолчал немного и спросил:

— Когда уезжаешь?

— В десять вечера на скоростном поезде.

— Хорошо, — Вэнь Янь погладил её по голове с ласковой интонацией. — Завтра свяжемся.

Разговаривая, они уже подошли к двери общежития. За стойкой регистрации никого не было. Цзи Тинь подавила лёгкую грусть и весело сказала:

— Аянь-гэгэ, я пойду наверх.

Он тихо рассмеялся:

— Да, иди.

Вэнь Янь собирался подождать, пока её силуэт полностью скроется из виду, но девушка, сделав пару шагов по лестнице, вдруг наклонилась и посмотрела на него сквозь прутья решётки:

— Спокойной ночи. Сладких снов.

Её глаза сияли ясно и чисто, словно самые прекрасные звёзды в ночном небе.

Вэнь Янь на миг замер, глядя, как она, словно зайчонок, быстро-быстро поднимается вверх по ступенькам — её уже не видно, но слышен звонкий смех.

Он невольно усмехнулся:

— Спокойной ночи.

Усталость вдруг будто испарилась.

Вэнь Янь развернулся и вышел из здания. Серебристый лунный свет окутывал его — холодный, но мягкий.

А в уголках его глаз всё ещё теплилась улыбка.

Сладких снов?

Эти двое… никогда не говорили ему таких слов.

Пусть сегодняшней ночью ему действительно приснится что-то хорошее.

Авторские комментарии:

На самом деле в Пекине ночью звёзд не видно — одни лишь туманы (собачья голова).

На следующий день состоялась церемония закрытия малой группы. Куратор Чжоу Дао и члены студенческого совета подвели итоги недельной жизни и работы, после чего провели выборы лучших участников.

Цзи Тинь, будучи ответственной за культурно-массовую работу, а также благодаря своему яркому выступлению на вечере, была удостоена звания «Студентка Цзыцзин».

Наставник Чжоу сказала:

— Ребята приехали со всех уголков страны, и то, что вы встретились здесь, — уже судьба. Я подготовила несколько открыток. Напишите друг другу то, что хотите сказать, вложите в конверты и передайте адресатам.

Она усмехнулась с многозначительным видом:

— Но вскрывать их можно будет только после окончания лагеря.

В аудитории раздался лёгкий гул — ведь все здесь были умны, да и возраст такой, когда гормоны бушуют. Каждый прекрасно понимал, о чём думают остальные.

Говорили, что немало старшекурсников познакомились именно на летней школе, а потом вместе поступили в Цинхуаский университет и продолжили отношения.

Раздача писем заняла некоторое время.

Цуй Жуэйсюэ с удивлением смотрела на горку конвертов на столе Цзи Тинь и с лёгкой завистью заметила:

— Тиньтинь, тебя все так любят.

Цзи Тинь лишь улыбнулась и ничего не ответила.

Наставник Чжоу объявила:

— И последнее — «Капсула времени». Напишите письмо самим себе через год. Мы сохраним его и вышлем вам накануне ЕГЭ.

Перед белоснежной открыткой Цзи Тинь задумчиво подпёрла подбородок. Остальные уже усердно писали длинные послания, а она всё ещё не поставила ни одного слова.

Сказать особо нечего, да и желание одно-единственное.

Староста подошёл собирать открытки. Цзи Тинь опустила глаза и медленно, чётко вывела:

【Через год встретимся в Цинхуа.】

В углу — две буквы: «wy».

—

С тех пор как стало известно, что «божественная красавица» угощает ужином, Тянь Цзяхуэй будто получила заряд бодрости и не могла успокоиться.

Вэнь Янь забронировал столик в ресторане «Яньминъюань» у юго-восточных ворот Цинхуаского университета — заведении, специализирующемся на цзяннаньской кухне.

Когда компания пришла, официант сообщил, что в частной комнате уже кто-то есть. Сердце Цзи Тинь забилось быстрее, и она нетерпеливо распахнула дверь.

— …А? Братец Цзэюй?

Фан Цзэюй приподнял бровь:

— Что, разочарована, что это я?

— Нет, — Цзи Тинь улыбнулась. — Мы так скучали по тебе эти дни.

— О, какая сладкая речь, — Фан Цзэюй хмыкнул и неспешно пояснил: — Аяня вызвали на срочную работу, возможно, немного опоздает.

— А… — разочарование мгновенно накрыло её, но внешне она сохранила спокойствие. — Он не сказал, через сколько примерно приедет?

Фан Цзэюй:

— Неизвестно.

Она слегка сжала губы:

— Понятно.

Цзи Тинь всё ещё пребывала в унынии, когда Тянь Цзяхуэй уже завела разговор с Фан Цзэюем и с воодушевлением рассказывала забавные истории из летней школы. Цзи Тинь тем временем проверила телефон и увидела сообщение от Вэнь Яня, пришедшее полчаса назад.

[Тиньтинь, прости, задержался на работе. Думаю, успею только к самому концу.]

[Заказывай всё, что хочешь, не церемонься со мной.]

Она вздохнула и убрала телефон.

Через некоторое время Фан Цзэюй предложил:

— Давайте закажем еду.

Каждый выбрал по блюду-два. Подошла очередь Цзи Тинь, и она с лёгкой обидой ткнула пальцем в два самых дорогих:

— Аляскинский королевский краб и морской гребешок в соусе из акульего плавника. — Затем, улыбаясь, обратилась к официанту: — По количеству человек, пожалуйста.

Фан Цзэюй поддразнил:

— Ты что, решила хорошенько обобрать Аяня?

Он цокнул языком:

— Хотя у него денег полно, так что проблем не будет.

До сих пор молчавший Чэн Чуминь спросил:

— А какой Вэнь Янь на самом деле?

— Он-то? — Фан Цзэюй почесал подбородок. — Очень умел в общении, с высоким эмоциональным интеллектом, легко находит общий язык с кем угодно. Во всём преуспевает — настоящий избранник судьбы.

Он помолчал и лениво усмехнулся:

— Это я тут тайком хвалю его. Вы уж не проговоритесь, а то он ещё зазнается.

— Ладно, — Чэн Чуминь кивнул, но в душе засомневался: уж не слишком ли идеализирован этот Вэнь Янь.

Официант принял заказ. Фан Цзэюй завёл разговор о бытовом:

— Вы летние задания сделали?

Тянь Цзяхуэй виновато улыбнулась:

— Ещё нет… Всё же ещё целый месяц впереди!

Едва она договорила, как двое рядом хором ответили:

— Сделали.

Тянь Цзяхуэй:

— …

Вот оно, различие между мной и гениями.

Фан Цзэюй сказал:

— Ставьте цель — сдавайте экзамены по трём предметам (физика, химия, биология) в формате ЕГЭ уже в начале учебного года. Советую этим летом начать решать варианты, чтобы привыкнуть.

Цзи Тинь думала о том же: она любила вдумчиво разбирать задачи, поэтому решала медленно, хотя и с высокой точностью. В условиях ограниченного времени это могло стать проблемой.

Вскоре разговор перешёл на другие темы. Внезапно в дверь вежливо постучали.

Цзи Тинь улыбнулась:

— В этом ресторане быстро подают…

Слово «быстро» не успело сорваться с языка, как на пороге появился Вэнь Янь с лёгкой улыбкой:

— Простите, что опоздал.

Раздался громкий стук.

Тянь Цзяхуэй уронила подставку для палочек прямо на стол.

Вэнь Янь был в деловом костюме: белоснежная рубашка, безупречно выглаженные брюки, осанка — прямая, как струна.

Сначала он поздоровался с Фан Цзэюем, затем спокойно обратился к Тянь Цзяхуэй и Чэн Чуминю:

— Вы, наверное, друзья Тиньтинь? Здравствуйте, я Вэнь Янь.

Тянь Цзяхуэй онемела от изумления:

— Здравствуйте, старший брат.

Чэн Чуминь тоже пробормотал приветствие. Вэнь Янь мягко улыбнулся и сел:

— Уже заказали?

— Да, — Фан Цзэюй протянул ему чек и с хитринкой добавил: — Самые дорогие блюда выбрала Цзи Тинь.

Вэнь Янь бегло пробежался глазами по счёту, тихо рассмеялся и, приподняв бровь, взглянул на Цзи Тинь.

Цзи Тинь закусила губу: разве он не сказал, что опоздает? Почему так быстро приехал?

Она почувствовала лёгкую вину, но всё же вызывающе заявила:

— Ты же сам сказал — заказывай всё, что хочу!

— Верно, — Вэнь Янь с интересом посмотрел на неё несколько секунд, затем повернулся к остальным: — И вы тоже не стесняйтесь.

Тянь Цзяхуэй и Чэн Чуминь энергично закивали.

— Хотите ещё что-нибудь? — спросил Вэнь Янь. — Может, ещё посмотрите меню?

Все дружно замотали головами.

Цзи Тинь воспользовалась паузой:

— Аянь-гэгэ, с работой разобрался?

— Да, нашёл довольно быстрое решение, — Вэнь Янь с улыбкой посмотрел на неё. — Всё-таки обещал Тиньтинь, так что поспешил приехать. Верно?

Фан Цзэюй рядом цокал языком про себя: «Умеет же уламывать девчонок… Я бы таких слов никогда не сказал».

Сердце Цзи Тинь пропустило удар.

Она не хотела выдать себя при всех и потому нарочито равнодушно ответила:

— Разумеется.

Вэнь Янь лишь улыбнулся и больше ничего не сказал.

В этот момент официанты начали вносить блюда:

— Приятного аппетита.

Настоящая цзяннаньская кухня — ароматная, красивая и вкусная. Тянь Цзяхуэй и остальные уже проголодались, но, не решаясь начать без Вэнь Яня, робко на него поглядывали.

С тех пор как он вошёл, его обаяние и манеры полностью ошеломили Тянь Цзяхуэй, и она до сих пор не пришла в себя.

— Ешьте, — мягко улыбнулся Вэнь Янь и положил кусочек рёбрышек в тарелку Цзи Тинь, сидевшей рядом. — Ешь побольше.

Получив разрешение, все с энтузиазмом принялись за еду.

За столом разговор не затихал — Фан Цзэюй и Вэнь Янь поддерживали беседу. Когда речь зашла о старшем брате Цзи Тинь, Цзи Чэне, Чэн Чуминь заметил:

— Старший брат Вэнь Янь, сначала я думал, что ты и есть её родной брат.

— Да? — Вэнь Янь притворно оглядел Цзи Тинь и серьёзно сказал: — Теперь, когда ты это сказал, я и сам так думаю.

Цзи Тинь насторожилась:

— Почему?

Он с лёгкой усмешкой ответил:

— Потому что мы больше похожи. — Пауза, затем шутливо добавил: — Тиньтинь, как насчёт того, чтобы стать моей сестрёнкой?

— Тайно переманивать чужих сестёр — не по-джентльменски, — Фан Цзэюй прищурился. — Цзи Чэнь прилетит из Шаньдуна и устроит тебе взбучку.

Цзи Тинь дождалась, пока он закончит, и весело сказала:

— Мой брат, конечно, вспыльчив, зато простодушен. А с тобой, Аянь-гэгэ, мне было бы слишком напряжно.

Фан Цзэюй не выдержал и выругался, смеясь до слёз — эти двое и правда забавные!

Все за столом рассмеялись.

Потом заговорили о школьной жизни. Вэнь Янь вспомнил:

— Особенно запомнилась школьная ночная еда. После вечерних занятий класс всегда посылал пару человек за ужином.

— У нас до сих пор так, — Тянь Цзяхуэй быстро вставила: — Однажды Чэн Чуминь проиграл спор Цзи Тинь и угостил весь класс ночным перекусом.

Фан Цзэюй заинтересовался:

— А на что спорили?

— Кто получит первое место в классе, — Тянь Цзяхуэй с недоумением посмотрела на Чэн Чуминя. — Скажи, зачем ты вообще пошёл на такое пари?

Чэн Чуминь:

— …

Он неловко кашлянул и опустил голову:

— Просто хотел хоть раз её обыграть.

Вэнь Янь незаметно взглянул на него и вдруг вспомнил слова Цзи Чэня: «Тот второй, что злился, даже к директору побежал плакаться».

Так это он?

Цзи Тинь, заметив неловкость Чэн Чуминя, деликатно перевела тему:

— Братец Цзэюй, а с кем ты вместе вёл занятия в летней школе?

Вэнь Янь замер с палочками в руке, уголки губ тронула загадочная улыбка.

http://bllate.org/book/3557/386928