Готовый перевод Peking University or Tsinghua University / Пекинский университет или Цинхуаский университет: Глава 11

Цзи Чэнь помолчал и вдруг спросил:

— У тебя за спиной… неужели какой-то парень всё это время так злобно на тебя пялился?

Она вздрогнула и обернулась. Под баньяном стоял Се Си и с недобрым взглядом смотрел прямо на неё.

— Ах да, — Цзи Тинь вспомнила свою прошлую шалость и почувствовала лёгкую вину. — Ничего страшного, просто одноклассник с нестандартным мышлением.

Она поспешила сменить тему:

— А у вас как дела?

— Всё отлично. Только что закончили собеседование на поступление в магистратуру без экзаменов — должно пройти гладко.

Упоминание о поступлении без экзаменов тут же напомнило Цзи Тинь о том человеке. Ей очень хотелось спросить, как у него дела, но слова застревали в горле.

Иногда судьба действительно бывает удивительной: стоит только подумать — и вот уже происходит.

— Кстати, — продолжил Цзи Чэнь, — сегодня вечером у нас встреча выпускников старшей школы. А Янь зашёл ко мне, может, поговоришь с ним?

На мгновение разум Цзи Тинь опустел. Она полностью утратила способность думать, пальцы непроизвольно дёрнулись — и она нажала «отбой».

!!!

Что это было???

Она лихорадочно набрала сообщение, чтобы всё исправить:

[Братик, у меня сейчас собрание клуба, времени совсем нет. Передай от меня А Яню, что мне очень жаль! owo!]

Цзи Чэнь, которому внезапно оборвали звонок, ошеломлённо фыркнул:

— Маленький негодник.

Вэнь Янь незаметно взглянул на экран:

— Ей неудобно?

— Говорит, у неё клубные дела, — ответил Цзи Чэнь, убирая телефон. — Когда придет Цзэюй?

— Скоро после пар, — сказал Вэнь Янь и вдруг вспомнил: — Ты ведь говорил, что какой-то парень всё время смотрит на Тинь?

— Ага, да. Она сказала, что всё в порядке, наверное, просто кто-то из одноклассников решил подшутить.

Вэнь Янь нахмурился:

— Ты уверен? В школе всякого народа бывает. Пусть Тинь сама следит за своей безопасностью.

— Ладно, — Цзи Чэнь отправил Цзи Тинь сообщение и поддразнил: — Ты чего, как наша мамаша? Даже больше меня, её родного брата, переживаешь.

*

*

*

Тем временем Цзи Тинь дрожала всем телом от того, что случайно сбросила видеозвонок от брата А Яня. В этот момент Се Си, улучив момент, подошёл к ней:

— Давай поговорим, одноклассница?

Она почувствовала вину и неловко улыбнулась:

— Хе-хе… О чём же нам говорить?

Се Си спокойно улыбнулся:

— Поговорим о том, как ты подсыпала мне целую миску перца в ночную закуску.

Раньше он никак не мог её поймать, чтобы спросить за это, но теперь, наконец, представился шанс.

— Ну это… Жареный рис по-янчжоуски обязательно должен быть острым! Я сама обожаю острое. Просто хотела поделиться с тобой вкуснятиной.

— Правда? — Се Си прищурился и, словно цыплёнка, схватил её за воротник куртки. — Раз уж так, то и я поделюсь с тобой своим «вкусным».

Цзи Тинь вынужденно последовала за ним к ларьку:

— И… что это за «вкусное»?

По пути на них часто оборачивались одноклассники. Она не выдержала:

— Я ведь первая в рейтинге! Не мог бы ты проявить хоть каплю уважения?!

— А когда ты меня подставляла, ты думала об уважении? — Се Си снял с полки несколько пакетиков острых грибов и бамбука в перечном маринаде и весело усмехнулся: — Ты же так любишь острое? Сегодня наешься вдоволь.

Цзи Тинь: «…»

Она-то думала, у него какой-то серьёзный план.

Какой же он всё-таки ребёнок.

Она ослепительно улыбнулась:

— Так это всё за мой счёт? Спасибо!

Эта женщина снова пошла не по шаблону.

Се Си опешил и почувствовал лёгкое разочарование. Разве нормальные девушки не должны томно и кокетливо сказать «фу, какой ты!»?

Ведь именно так поступала Сюэ Ваньи в прошлый раз. Почему с Цзи Тинь этот приём не работает?

Пока он недоумевал, Цзи Тинь уже подошла ближе:

— Давай сыграем на спор?

— Что?

— На ярмарке посмотрим, у кого больше товаров продастся. Проигравший должен исполнить любое желание победителя.

Цзи Тинь думала просто: раз он за ней увязался, пусть пообещает больше не приставать. Сейчас ей хочется только учиться, а не перепалки с красавцем курса.

Ярмарка — это просто красивое название для школьного блошиного рынка. Се Си скривил губы в усмешке: в плане популярности он ещё никогда не проигрывал.

— Договорились! Только не вздумай потом отлынивать.

Он думал просто: когда выиграет, заставит Цзи Тинь лично пообещать стать его подручным.

Два человека с разными замыслами бросили друг другу вызов и гордо уставились в глаза.

— Хмф.

И разошлись в разные стороны.

На вечернем занятии Цзи Тинь быстро закончила домашку и приступила к «Обязательным тренировочным вариантам для ЕГЭ». Перелистывая уже решённые задания, она вдруг замерла. Её взгляд упал на пометку рядом с одной из ошибок:

[Обрати внимание на относительную силу трения.]

Аккуратный, изящный почерк красной ручкой.

Когда он это написал? Она даже не заметила.

Цзи Тинь невольно представила, как Вэнь Янь пишет эти слова — наверное, уголки его губ едва приподняты, в глазах играет тёплая улыбка, и он думает: «Эта малышка опять невнимательна…»

Ой-ой, хватит, хватит!

Именно в этот момент прозвенел звонок на перемену, за ним последовала музыка для гимнастики для глаз и нежный женский голос: «Первое упражнение — массаж точки Тяньин…»

В классе погасили свет. Тянь Цзяхуэй, массируя точки, тихо сказала Цзи Тинь:

— Посмотри налево! Цинь Сяо опять целуется с Лу Вэньтао, пока темно!

Цзи Тинь посмотрела в сторону окна и действительно увидела две сливающиеся тени.

Школьные романы — обычное дело, даже в классе для отличников не устояли перед бурей подростковых гормонов, что сильно огорчало классного руководителя Лао Ли.

Он не раз выступал с задушевными речами на эту тему, но толку было мало.

Цинь Сяо и Лу Вэньтао были самой известной парочкой во втором классе: они вместе с первого курса, и их отношения длились уже два года.

Цзи Тинь ещё не успела ничего сказать, как Тянь Цзяхуэй снова прошептала:

— Мне кажется, каждый раз во время гимнастики для глаз Чэн Чуминь тайком на тебя смотрит.

— Ты опять несёшь чепуху?

Хотя чутьё Тянь Цзяхуэй на сплетни было острым, Цзи Тинь иногда казалось, что подруга слишком чувствительна и преувеличивает любую мелочь.

Когда Тянь Цзяхуэй снова посмотрела на Чэн Чуминя, тот уже сосредоточенно массировал виски.

— Ладно, наверное, я и правда перестраховываюсь.

Между двумя вечерними занятиями двадцать минут отводилось на перерыв. В это время коридоры наполнялись шумом: кто-то шёл в ларёк, кто-то переходил в другие классы, кто-то болтал с друзьями или приглашал кого-то прогуляться по стадиону.

Внизу находился открытый бадминтонный корт, где парни, как обычно, играли в «Арубу», и их крики, смех и шум не стихали.

Цзи Тинь любила опереться на перила и смотреть на луну. В такие моменты в душе воцарялось спокойствие, и вся раздражительность от долгого сидения за партой исчезала.

К ней подошла Тянь Цзяхуэй и начала болтать ни о чём:

— Ты знаешь, Сюй Жожунь из девятого класса нравится Се Си?

— Правда? — удивилась Цзи Тинь. — Я думала, она влюблена в Го Хаофэня.

Она помолчала:

— Хотя Сюй Жожунь довольно красива, наверное, одна из самых красивых в нашем курсе?

— Ну, — Тянь Цзяхуэй не интересовалась красотками, — но если бы выбирала я, тоже выбрала бы Се Си. У Го Хаофэня хороший нос, но глаза маловаты. А ты как думаешь?

— Мне кажется… Шэнь Цзиньчу — самый красивый, — ответила Цзи Тинь.

Из всех её постеров с кумирами он занимал первое место.

— Да ладно тебе! — закатила глаза Тянь Цзяхуэй. — Я тоже могу сказать, что Цзян Лихуань самый красивый. Может, поговорим о ком-то реальном, а не о твоих айдолах?

— О реальных людях… — взгляд Цзи Тинь упал на шумную толпу внизу, и уголки её губ невольно приподнялись.

— У тебя какой-то странный вид, — заметила Тянь Цзяхуэй. — Точно как у влюблённой.

Она прищурилась:

— Опять вспомнила своего брата А Яня?

Во время зимних каникул Цзи Тинь упоминала Вэнь Яня почти в каждом третьем предложении, но с начала семестра вдруг замолчала — это было странно.

Услышав это, Цзи Тинь непроизвольно сжала перила и замолчала.

И в этот самый момент она вдруг услышала, как её сердце забилось чаще.

— Наверное, это и есть тоска.

— Ты же всегда хотела знать… как он выглядит? — тихо сказала Цзи Тинь. — Покажу тебе.

Возможно, под таким нежным лунным светом внутренние барьеры немного ослабевают, и хочется поделиться самым сокровенным, чтобы и другие увидели эту красоту.

— Ура! Наконец-то решилась! — обрадовалась Тянь Цзяхуэй. — Давай скорее!

Цзи Тинь достала телефон, открыла альбом и нашла фото в профиль, сделанное тайком: Вэнь Янь спокойно помогал ей разбирать задачу, опустив глаза, с длинными ресницами, прямым носом и безупречными чертами лица.

Глядя на снимок, Цзи Тинь вдруг почувствовала, что не хочет делиться.

Хочется спрятать все его прекрасные моменты только для себя.

Но Тянь Цзяхуэй уже вырвала у неё телефон.

*

*

*

Лао Ли сидел за столом с хмурым лицом.

Цзи Тинь и Тянь Цзяхуэй стояли перед ним, готовые выслушать его укоризненную проповедь.

— В школе строго запрещено приносить телефоны в класс! Вы двое… — он не мог подобрать подходящих слов для своих отличниц и только тяжело вздохнул. — Я так вам доверял, а вы вот как подрываете школьную дисциплину?

— Простите, Лао Ли, — покорно сказала Тянь Цзяхуэй. — В следующий раз мы точно не достанем телефон, когда вы будете проходить мимо.

Лао Ли уставился на неё:

— Ты!

Цзи Тинь с трудом сдерживала смех — Тянь Цзяхуэй умела выводить из себя как никто другой.

На самом деле, Лао Ли редко ходил по коридорам во время перемен, сегодня им просто не повезло.

— А ты чего улыбаешься? — обратился он к Цзи Тинь и поднял её телефон. — Ты знаешь, к чему это приведёт?

По правилам, телефон конфискуют на три месяца.

Цзи Тинь сразу перестала улыбаться, выпрямилась и искренне сказала:

— Лао Ли, я поняла свою ошибку. Простите меня в этот раз.

Тянь Цзяхуэй подхватила:

— Да, да! Мы обе виноваты!

Две девушки с мольбой смотрели на него. Лао Ли кашлянул:

— В следующий раз будьте осторожнее.

Тянь Цзяхуэй обрадовалась:

— Лао Ли, а телефон Цзи Тинь…

Если бы не она сама вырвала телефон, чтобы посмотреть фото Вэнь Яня, этого бы не случилось. Поэтому она чувствовала вину и хотела всё исправить.

Лао Ли сказал:

— Цзяхуэй, выйди на минутку.

— А? — Тянь Цзяхуэй быстро переглянулась с Цзи Тинь и, оглядываясь, вышла.

— Цзи Тинь, — голос Лао Ли стал мягче, обращаясь к своей любимой ученице, — как подготовка к следующему большому экзамену?

— Отлично! Сегодня вечером я сама решила вариант по химии и не сделала ни одной ошибки!

— Правда? Так хорошо? — Лао Ли преподавал химию, и сейчас самое время польстить ему. Цзи Тинь весело добавила: — Всё благодаря вашему мастерству!

— Ах ты, шалунья! — Лао Ли покачал головой с улыбкой. — Ладно, раз ты в такой форме, я спокоен. Учись усердно!

— Обязательно, Лао Ли! Я не подведу ваши ожидания!

Лао Ли вернул ей телефон и незаметно подмигнул:

— В следующий раз такого снисхождения не будет.

— Спасибо, Лао Ли! — Цзи Тинь обрадовалась и пообещала: — Больше такого не повторится!

По дороге обратно в класс она наконец выдохнула с облегчением — если бы телефон конфисковали на три месяца, все бы её засмеяли.

http://bllate.org/book/3557/386922