Готовый перевод Peking University or Tsinghua University / Пекинский университет или Цинхуаский университет: Глава 7

Чэн Чуминь — тот самый несчастный «второй номер», который каждый раз проигрывал ей. Говорят, однажды он отстал всего на полбалла и так расстроился, что расплакался прямо на месте, а потом даже побежал жаловаться завучу.

Цзи Тинь, хоть и понимала, что смеяться нехорошо, всё равно не удержалась:

— Он каждый раз так говорит.

— На этот раз всё иначе! — возразила Тянь Цзяхуэй. — Я чувствую: он настроен всерьёз! Пообещал, что если снова не обгонит тебя, угостит весь класс ночным перекусом!

Их класс считался лучшим в параллели: сюда собирались практически все отличники, «звёзды» и будущие гении школы.

Всего в классе училось сорок пять человек, а ночная еда в столовой стоила семь юаней за порцию. Получалось, что если Чэн Чуминь проиграет, он не только потеряет лицо, но и чисто финансово останется в минусе — больше трёхсот юаней уйдут в никуда.

Настоящая катастрофа — и морально, и материально.

— Так жёстко? — удивилась Цзи Тинь, прикрепив к сообщению смайлик с собачьей мордочкой.

— Он же проигрывал тебе столько раз подряд… — ответила Тянь Цзяхуэй. — Наверное, ты уже стала его навязчивой идеей! [дрожит]

— [дрожит] Похоже, мне придётся всерьёз собраться! — отреагировала Цзи Тинь. — За тетради! За задачи! [в бой!]

— Уа-ха-ха-ха! Тогда я сначала посочувствую Чэн Чуминю три секунды! [оскал]

А через мгновение Тянь Цзяхуэй добавила:

— Ах да, кстати… Разве ты не считаешь, что Чэн Чуминь довольно симпатичный? [хитрая улыбка]

Цзи Тинь мысленно представила его лицо и, растерявшись, медленно отправила вопросительный знак:

— Ты уверена, что у тебя всё в порядке со зрением?

— Я знаю, он немного смуглый, но зато черты лица правильные!

— Да он не просто «немного смуглый»! — возмутилась Цзи Тинь. — Я вообще никогда не видела, как он выглядит — каждый раз, когда он шёл мне навстречу, мне казалось, что ко мне приближается парящий ряд зубов… [дрожит]

— Ха-ха-ха-ха, боже мой! Этот образ — просто гениален!

— Теперь я уже никогда не смогу смотреть на Чэн Чуминя без смеха!

— [молодец.jpg]

Поболтав ещё немного, Цзи Тинь решила вернуться в свою комнату учиться — её чувство опасности всегда было обострённым, особенно когда речь шла о вызовах, затрагивающих личное достоинство.

Можно ли это терпеть?

Ни в коем случае. :)

Проходя мимо кабинета отца, она заметила, как Цзи Жэньлян вздыхает, глядя в телефон, и спросила:

— Пап, что случилось?

— Опять акции в минус ушли, — покачал головой Цзи Жэньлян, с болью в голосе добавив: — Убыток уже в несколько десятков тысяч.

— Какие акции? — Цзи Тинь подошла ближе и заглянула в экран. — А? Это же та самая компания, которую Айянь-гэгэ оценивал вчера вечером!

Акция одного из лидеров телекоммуникационной отрасли сейчас торговалась по 32 юаня, а она смутно помнила, что Вэнь Янь рассчитал целевую цену в 46 юаней.

— Пап, ни в коем случае не продавай! Он же рассчитывал целевую стоимость — она на десяток юаней выше!

Цзи Жэньлян с сомнением спросил:

— Правда? А надёжно ли это?

Цзи Тинь выпрямилась:

— Айянь-гэгэ очень умный, с ним всё будет в порядке!

Цзи Жэньлян немного подумал и согласился:

— Ладно. — Он пошутил: — Если я всё-таки потеряю деньги, то спишем всё на тебя.

Цзи Тинь высунула язык:

— Пап, не хочу с тобой больше разговаривать, я пойду учиться!

Глядя, как она стремглав убегает, Цзи Жэньлян лишь покачал головой с лёгкой улыбкой.

Автор в конце главы: «Кстати, дорогие читатели, вы уже наверняка заметили, что Айянь-гэгэ — типичный „белый снаружи, чёрный внутри“! Как же это захватывающе! Посмотрим, как наша умная, милая и находчивая Тиньбао сумеет его очаровать».

С тех пор как состоялась «ночная сделка» с Цзи Чэнем, Цзи Тинь снова стала каждый вечер ходить к Вэнь Яню с вопросами по учёбе.

Хотя времени на общение с ним стало гораздо больше, ей всё ещё не удавалось пристроиться на онлайн-курс Цинхуаского университета.

Всё время что-то мешало. QAQ

В очередное воскресенье вечером Цзи Тинь закончила решать контрольные работы и увидела, как Цзи Чэнь и Вэнь Янь прошли мимо её двери, направляясь наверх.

Такой маршрут был крайне редким, и она, мгновенно уловив подозрительность ситуации, спросила:

— Гэгэ, вы куда собрались?

Цзи Чэнь остановился и лениво поднял глаза:

— Фильм смотреть.

Цзи Тинь вдруг вспомнила, что домашний кинозал давно простаивал без дела. Когда отец затевал ремонт, он специально оборудовал его под полноценный домашний кинотеатр — с отличной техникой и всем необходимым.

Её глаза загорелись, и она быстро подбежала к ним:

— Я тоже хочу!

— Как хочешь, — пожал плечами Цзи Чэнь. — Я всё равно иду выполнять домашку.

— А?

Цзи Чэнь, шагая вперёд, пояснил:

— Я записался на факультатив по киноведению, и препод требует посмотреть фильм и написать рецензию.

— Серьёзно? Просто посмотреть фильм — и это уже учёба?! — Цзи Тинь широко раскрыла глаза от изумления. — Как же прекрасна студенческая жизнь!

Спереди раздался тихий смешок. Она обернулась и увидела, как профиль Вэнь Яня, освещённый полутёмным светом, слегка приподнял уголки губ.

Цзи Тинь незаметно ускорила шаг и поравнялась с ним:

— Айянь-гэгэ, ты тоже записался на этот курс?

— Нет, — мягко ответил он. — Просто сегодня особо нечем заняться.

Хотя сама Цзи Тинь не заходила в кинозал уже несколько месяцев, по тому, как Цзи Чэнь уверенно возился с проектором, она с полной уверенностью могла предположить, что он тайком смотрел здесь кучу фильмов без её ведома.

Перед ними раскинулся огромный экран длиной около трёх метров, а напротив стоял мягкий и просторный бордовый кожаный диван. Цзи Тинь метнулась вперёд и первой заняла центральное место.

Цзи Чэнь фыркнул:

— Быстро бегаешь.

Цзи Тинь устроилась поудобнее и осторожно посмотрела на него, опасаясь услышать требование поменяться местами.

К счастью, Цзи Чэнь ничего не сказал, зато слева от неё диван мягко просел. В нос ударил приятный, свежий аромат, и Цзи Тинь незаметно растянула губы в улыбке.

Она небрежно спросила:

— Гэгэ, какой фильм будешь смотреть?

Цзи Чэнь уселся справа от неё:

— «Римские каникулы».

Свет в комнате погас, заиграла заставка, и Цзи Тинь вдруг вспомнила:

— Эй? Говорят, этот фильм чёрно-белый…

— Не хочешь — уходи. Чего так много болтаешь?

Она послушно замолчала.

Сначала Цзи Тинь ещё помнила, что рядом сидит Вэнь Янь, и сидела прямо, как на уроке. Но потом сюжет настолько её увлёк, что она невольно подалась вперёд.

Принцесса, уставшая от придворных церемоний, сбегает из дворца и случайно встречает американского журналиста, который еле сводит концы с концами. Вместе они гуляют по Риму, наслаждаясь красотами города и деля один прекрасный, романтический день.

Он мчится на мотоцикле, а она, сидя сзади, радостно смеётся; он угощает её кофе, водит по магазинам, знакомит с простыми, но новыми для неё удовольствиями; они танцуют на водном балу у реки и устраивают целую игру в прятки с придворными стражниками, которые пришли её искать…

В суматохе они прыгают в реку, чтобы скрыться, а потом на берегу вместе отжимают одежду и греются.

Тайная любовь незаметно прорастает, пробиваясь сквозь почву.

Но принцесса понимает: у них не может быть будущего. На неё возложена ответственность перед страной и народом, и она не вправе позволить себе мимолётного счастья. После одного дня волшебного приключения журналист везёт её обратно во дворец — настало время прощаться.

Цзи Тинь смотрела на плачущее лицо принцессы и чувствовала, будто её сердце пронзили иглой.

Почему те, кто любит друг друга, не могут быть вместе из-за условностей этого мира?

Они провели вместе всего один день, а потом расстались навсегда… Как же грустна эта любовь!

Только когда рядом раздался лёгкий храп Цзи Чэня, Цзи Тинь очнулась и поняла, что по щекам у неё текут тёплые слёзы.

— Девочка, почему плачешь? — раздался рядом тихий, насмешливый голос.

Она всхлипнула и повернулась. Перед ней были глаза Вэнь Яня — чёрные, как чернила.

Цзи Тинь смотрела на него широко раскрытыми, мокрыми глазами. На её круглом личике висели слёзы, а носик был розовым от плача.

Выглядела она как жалобная малышка.

Она так увлечённо смотрела фильм, а Цзи Чэнь УСНУЛ!

И всё это видел Айянь-гэгэ! Цзи Тинь почувствовала ужасное смущение.

Она уже собиралась стереть слёзы, но вдруг почувствовала, как её плечи осторожно сжали. Вэнь Янь наклонился и начал аккуратно промокать её щёчки салфеткой.

Пол лица окутала лёгкая тень, и Цзи Тинь растерянно подняла на него глаза. Он смотрел на неё сосредоточенно и серьёзно, движения его были невероятно нежными, почти убаюкивающими.

— Не плачь, слёзы уже вытер.

В его голосе снова прозвучала лёгкая насмешка.

Цзи Тинь надула губы:

— Я… я не хотела плакать.

— А? — Он ласково провёл большим пальцем по её щеке. — Тогда расскажи брату, почему?

— Просто… мне так жаль их! Они же любят друг друга, но не могут быть вместе… — Цзи Тинь нахмурилась и опустила уголки рта, тяжело вздохнув: — Почему принцесса не могла просто уйти с журналистом?

— Но они изначально шли разными путями. Лучше честно признать реальность, чем обманывать себя иллюзиями.

Вэнь Янь посмотрел на неё:

— Человек не может жить, полагаясь лишь на порывы чувств. Импульсивность может принести кратковременную радость, но оставит после себя долгие проблемы, ведь такие чувства — всего лишь ложь. Рано или поздно принцесса пожалела бы о своём решении.

Его губы чуть тронула едва заметная усмешка, но слова звучали ледяной жестокостью:

— В этом мире никто не умрёт без другого. Жизнь — это бесконечное одиночное странствие. Важного в ней много, а любовь — самое незначительное.

На всём протяжении разговора выражение лица Вэнь Яня оставалось безразличным и отстранённым.

Цзи Тинь вдруг подумала, что сейчас он очень похож на того человека, которого она случайно увидела в ту ночь.

Холодного. Бесчувственного. Рационального. Того самого настоящего его.

Значит, он действительно так думает?

Он не верит в прекрасную любовь, которую все воспевают. Не мечтает о ней, не ждёт, не чувствует — для него это наивно, иллюзорно и смешно.

Цзи Тинь онемела, не зная, что сказать. Вэнь Янь снова улыбнулся и погладил её по голове:

— Ну вот, брат сам себя накрутил. Если у Тиньтинь другое мнение, не стоит принимать мои слова близко к сердцу.

Заиграла финальная музыка, и в зале постепенно зажглись светильники. Цзи Чэнь потёр глаза и сел:

— А? Уже конец?

Вэнь Янь рассмеялся:

— Ачэнь, это же твоё домашнее задание, а мы с Тинь смотрели внимательнее тебя.

Цзи Чэнь потянулся и встал:

— Ничего страшного, потом в интернете найду пару рецензий.

— Потише, — Вэнь Янь положил руку ему на плечо и, приподняв бровь, понизил голос: — Твоя сестра рядом, не порти ребёнку голову.

Цзи Тинь молча шла за ними, медленно перебирая в голове слова Вэнь Яня.

Его отношение было для неё загадкой.

Неужели с Айянь-гэгэ когда-то что-то случилось?

Долго думая об этом, она наконец вздохнула про себя: «Ладно, времени ещё много. Может, однажды я узнаю правду».

Время летело быстро. Едва успел пройти февраль, как Цзи Тинь уже вернулась в школу.

С началом нового семестра учителя всех предметов резко увеличили нагрузку: объёмы домашних заданий и скорость подачи материала стали ещё выше. Ещё хуже было то, что каждую неделю добавили ещё один учебный день, и в ближайшие полтора года личное свободное время резко сократилось.

Первую контрольную работу школа назначила на пятницу и субботу, чтобы проверить, как ученики занимались во время каникул.

Вспомнив обещание Чэн Чуминя, Цзи Тинь усердно готовилась. В дни экзаменов она была полностью сосредоточена и успешно справилась со всеми заданиями.

Наконец-то груз с плеч свалился.

Обычно после экзаменов наступало лёгкое и беззаботное время. Вернувшись домой в этот день, Цзи Тинь позволила себе отдых и включила интересующие её шоу и дорамы.

Она как раз увлечённо смотрела, как в комнату ворвался Цзи Жэньлян и подхватил её на руки:

— О-хо! Моя хорошая дочка, папа тебя так любит!

— Что случилось?! — Цзи Тинь замахала руками в воздухе. — Эй-эй-эй, опусти меня сначала!

— С удовольствием! Ха-ха-ха-ха!

— …

Цзи Тинь молча подумала: «Неужели за неделю в общежитии папа стал глупее?»

Цзи Жэньлян не мог нарадоваться:

— К счастью, я не продал те акции! Сейчас они уже подскочили до 48 юаней!

— Правда?! Тогда ты заработал… — Она попыталась быстро посчитать в уме, но через пару секунд сдалась: — …очень-очень много денег?!

— Ещё бы! Ох, я просто вне себя от радости!

http://bllate.org/book/3557/386918