Готовый перевод Peking University or Tsinghua University / Пекинский университет или Цинхуаский университет: Глава 2

— А… А-Янь-гэ, — проглотила комок в горле она, сжала пальцы и протянула руку. — Очень приятно с тобой познакомиться.

Совсем как взрослая.

Уголки губ Вэнь Яня мягко приподнялись. Он протянул руку и пожал её, глаза искрились тёплой улыбкой:

— И мне тоже, сестрёнка.

После кратких представлений Су Юэжун и Цзи Жэньлян поспешили проводить гостя на второй этаж, в гостевую комнату:

— Сяо Янь, теперь ты будешь жить вот здесь. Светло, хорошо проветривается. Общая ванная — прямо по соседству, тренажёрный зал и комната для развлечений — на третьем этаже…

Цзи Чэнь подхватил его чемодан:

— Да ладно вам, я сам всё расскажу А-Яню. Идите отдыхайте.

Вэнь Янь вежливо кивнул:

— Спасибо вам, дядя и тётя.

Когда те ушли, Цзи Чэнь закрыл дверь и с наслаждением рухнул на кровать:

— Вот теперь-то заживём! А то я уж думал, как мне эти полтора месяца дома одному коротать — скукотища!

Вэнь Янь тихо рассмеялся:

— По-моему, у вас тут довольно оживлённо.

Цзи Чэнь неопределённо хмыкнул, потом вдруг спросил:

— Кстати, а почему ты не искал стажировку в Пекине?

— А, — Вэнь Янь опустил глаза. — Здесь есть неплохой инвестиционный банк, захотелось немного поднабраться опыта.

Цзи Чэнь не особенно разбирался в финансах, но знал: его друг всегда выбирает лучшее из лучшего — значит, точно топовая контора.

Он вдруг вспомнил что-то и фыркнул:

— Кстати, раз уж ты у нас поживёшь, помоги мне приглядеть за этой Цзи Тинь. Целыми днями только и знает, что выводить меня из себя. Просто мучение какое-то.

Вэнь Янь слегка приподнял бровь:

— Ну, дети ведь все такие.

— Нет, она особенно бесит, — закатил глаза Цзи Чэнь. — Главное — язык острый, всё норовит со мной поспорить. Профессиональная сестра-зануда.

Вэнь Янь не удержался и рассмеялся.

— А как у неё учёба? — спросил он.

— Неплохо, — тут же с гордостью выпятил грудь Цзи Чэнь. — Всегда первая в месячных рейтингах, обгоняет вторую на двадцать–тридцать баллов. Говорят, та постоянно бегает к завучу плакаться.

— Такая умница? — усмехнулся Вэнь Янь.

— Ещё бы! — Цзи Чэнь похлопал себя по груди. — Всё-таки гены не подведут!

Вэнь Янь цокнул языком, но решил не поддевать его:

— А в какой университет она потом поступать собирается?

— Конечно, в Пекинский! — ответил Цзи Чэнь с такой уверенностью, будто вопроса и не было.

Вэнь Янь скрестил руки на груди и невозмутимо произнёс:

— Почему не в Цинхуаский?

— Да при чём тут Цинхуаский… — начал было Цзи Чэнь, но вдруг вспомнил, с кем говорит, и сразу сник. — Ну… в Пекинском я рядом буду, чтобы она меньше ошибок совершала.

Мужчина издал неопределённый смешок:

— Правда?

* * *

С тех пор как Цзи Тинь увидела Вэнь Яня, её учебная продуктивность заметно упала.

Она подняла глаза на разноцветные постеры на стене и вдруг почувствовала, будто они поблекли.

Сердце колотилось от волнения и тревоги, и она уже начала мечтать о том, как проведёт ближайший месяц в обществе этого красивого старшего брата.

Через пару минут во рту пересохло. Цзи Тинь сделала большой глоток воды и снова уткнулась в задачи по генетике.

К счастью, качества настоящей отличницы у неё хватило, чтобы быстро взять себя в руки и сосредоточиться на работе.

Ровно через час она закончила биологию, встала, потянулась и вышла из комнаты. Повернула налево и привычным движением распахнула дверь ванной —

Говорят, от сильного испуга гибнут клетки мозга.

Цзи Тинь почувствовала, как ядра её нейронов лопаются одно за другим.

Мужчина снял рубашку наполовину, руки были подняты вверх, обнажая узкую, подтянутую талию. Шесть идеальных кубиков пресса попали прямо в её сердцевину.

Вэнь Янь, заметив её, слегка замер и инстинктивно прикрыл грудь одеждой. Но девочка среагировала ещё быстрее — с грохотом захлопнула дверь и пустилась бежать прочь.

Мужчина сглотнул, провёл рукой по шее и через мгновение тихо усмехнулся.

* * *

Цзи Тинь сидела за столом, пытаясь успокоить бешеное сердцебиение.

— Сегодня нужна помощь с домашкой? — раздался голос у двери.

Она вздрогнула и увидела Цзи Чэня, прислонившегося к косяку с ленивой ухмылкой.

— Нет… не надо.

— Всё правильно решил?

— Ага.

Он подошёл ближе и действительно увидел сплошные красные галочки. Погладил её по голове:

— Молодец.

Но через секунду фыркнул:

— Цзи Тинь, ты вообще не стесняешься? Посмотри, как ты сама себе поставила баллы за сочинение по литературе!

Девочка взглянула на лист, где красовались одни «пятёрки», и с вызовом заявила:

— Я же всё написала! В чём проблема?

— Проблем много, — холодно усмехнулся Цзи Чэнь, тыча пальцем в одно место. — Тебя спрашивают, какую роль играет эпизод с ожерельем, а ты написала одиннадцать слов: «Подчёркивает характер персонажа, подготавливает почву для последующих событий».

Он схватил лист с правильными ответами — там было целое сочинение.

— Какой именно характер? Какие именно события? Как создаётся атмосфера? Какие контрасты возникают? Нужно развивать мысль, понимаешь?

— Я… я всё знаю, просто лень было писать подробно.

Цзи Тинь почувствовала, что перегнула палку, взяла красную ручку и сократила себе балл на единицу:

— Теперь нормально?

Цзи Чэнь долго смотрел на неё, потом закатил глаза:

— Если бы я был экзаменатором, я бы тебе вообще всё обнулил.

Наконец ему удалось выгнать надоедливого брата. Цзи Тинь принялась составлять план на завтрашний день.

За дверью послышался шорох, и она раздражённо бросила:

— Что ещё?

— Тинь-тинь, давай договоримся: забудем про то, что сейчас случилось, ладно?

Совершенно другой, мелодичный голос.

Цзи Тинь резко подняла голову и увидела Вэнь Яня с лёгкой улыбкой в глазах.

Он только что вышел из душа, волосы ещё мокрые, капли стекали по вискам, взгляд слегка затуманен, но лицо свежее и румяное.

На нём был тёмно-синий шёлковый пижамный халат, верхняя пуговица расстёгнута, слегка видны ключицы — выглядело это странно соблазнительно.

Она сама не поняла, как умудрилась заметить столько деталей за один взгляд, и молча сжала губы.

Вэнь Янь подумал, что она обиделась, сделал пару шагов вперёд и извинился:

— Прости, сестрёнка. Я думал, дверь заперта, не хотел тебя пугать.

Выражение её лица смягчилось. Он приподнял уголок губ и с лёгкой иронией добавил:

— Я же не нарочно перед тобой голым щеголял.

— Ничего страшного, — сухо кашлянула она, пытаясь сохранить хладнокровие. — На самом деле для меня это уже привычное дело.

— А?

Такой неожиданный ответ застал его врасплох.

Боясь, что он сочтёт её странной, Цзи Тинь торопливо ткнула пальцем в постеры на стене:

— Брат, смотри, показать пресс — это же ничего особенного!

Вэнь Янь наконец оглядел её комнату: преобладающий фиолетовый оттенок, резная кровать в стиле дворца, над ней — картина в духе модернизма, на полках — иностранные романы, на столе — изящные поделки ручной работы.

Интерьер казался более взрослым, чем сама хозяйка.

Единственное, что выбивалось из стиля, — десяток постеров с разными актёрами, некоторые даже в довольно смелых образах.

У девочки покраснели уши, но глаза горели:

— Брат, не стесняйся.

Вэнь Янь рассмеялся.

Да, современные дети действительно рано взрослеют. Наверное, для неё это и правда ничего особенного.

Он указал на один из постеров:

— А это кто?

Цзи Тинь задумалась:

— Честно говоря, не очень помню.

Вэнь Янь тихо засмеялся:

— Разве это не твой кумир?

— Не совсем.

— Тогда зачем вешаешь?

Цзи Тинь серьёзно объяснила:

— Потому что красивый.

Она добавила:

— У меня есть рейтинг красоты. Только те, кто в него попадает, имеют право висеть на стене. И рейтинг я обновляю каждый месяц, поэтому постеры приклеены на поролоновую ленту — легко снимать.

На этот раз Вэнь Янь уже не сдержался.

Он прикрыл рот ладонью, глаза смеялись, грудная клетка слегка дрожала:

— А скажи, Тинь-тинь… а у меня есть шанс попасть на твою стену?

Он хотел просто подразнить девочку, но та вдруг загорелась:

— Ого, брат! Мы с тобой точно на одной волне! Я ведь тоже об этом подумала, как только тебя увидела!

Цзи Тинь с энтузиазмом вскочила:

— Давай я тебя сейчас сфотографирую! У нас дома есть принтер, через минуту уже распечатаю!

Она задумчиво оглядела стены:

— Только кого снять…

В дверь вошёл Цзи Чэнь, засунув руки в карманы:

— А-Янь, тебя уже ждут, чего вы тут делаете?

— Обсуждаем, как попасть на стену, — ответил Вэнь Янь, поворачиваясь с ленивой улыбкой.

Цзи Чэнь фыркнул и махнул рукой:

— Ладно, давай скорее, Зэй Юй уже в онлайне.

— Сейчас.

Вэнь Янь оперся на её письменный стол и слегка приблизился:

— Тинь-тинь, давай всё-таки забудем про фото? Хотя мне, конечно, приятно, что ты считаешь меня красивым, но это как-то…

Он чуть заметно моргнул:

— Стыдно становится.

http://bllate.org/book/3557/386913