Готовый перевод The Popular One Was Conquered by the Obsessive One / Любимец толпы: в плену у одержимого: Глава 15

После серии шуршащих звуков переодевания Бай Ань положил руку на бедро Гу Сюймина и суровым тоном произвел:

— Сегодня во второй половине дня есть свободное время? Хочу позвать тебя погулять.

Гу Сюймин со сложным выражением лица посмотрел на Бай Аня:

— Ты опять что удумал? Хватит вечно бросаться из крайности в крайность.

Хотя на словах он высказывался именно так, в душе Гу Сюймин ликовал, а боковым зрение косился на руку Бай Аня, лежащую у него на самом верху бедра.

Бай Ань занес руку и шлепнул.

— Блин! Смотри куда бьешь! — поморщившись от боли, Гу Сюймин смахнул его руку.

Заметив, что Гу Сюймин обеими руками закрыл стратегически важную точку, Бай Ань понял, что угодил не туда, и с виноватым лицом принялся вымаливать прощение.

— Я не специально, я ведь не собирался бить тебя по… эм, туда! У меня у самого рука заболела! Не веришь — сам посмотри! — говоря это, Бай Ань поднял руку вверх. Он и сам не ожидал, что у Гу Сюймина там всё как железо — чуть пальцы не отбил.

Видя, как бесстыдно Бай Ань задирает руку, да еще вспоминая их двусмысленный разговор пару минут назад, Гу Сюймин поспешно сдернул его руку вниз.

Его голос звучал жалобно, в нем всё еще слышалась недавняя боль:

— Бай Ань, ты мне просто дед, умоляю, перестань двигаться!

— Тогда ты пообещаешь погулять со мной сегодня после обеда, ладно? — ухватившись за возможность, вклинился с уговорами Бай Ань.

Безысходно и смущенно кивнув, Гу Сюймин согласился:

— Всё что угодно, только бы ты угомонился.

Получив согласие Гу Сюймина, Бай Ань пробыл в восторге всё утро и даже по возвращении в общежитие не забыл обернуться и напомнить тому ничего не забыть.

Распахнув дверь комнаты, он обнаружил, что Чу Мо пришел раньше всех и теперь неторопливо попивает кофе на балконе, листая журнал.

Едва переступив порог, Бай Ань сладко поприветствовал его:

— Момо, чем занимаешься?

На лице Чу Мо промелькнуло удивление, смешанное с капелькой смущения: каждый раз это прозвище из уст Бай Аня звучало слишком двусмысленно, так ласково и близко обычно называют разве что самых родных людей.

Испытывая некоторое любопытство, Чу Мо приподнял уголки губ:

— Почему ты зовешь меня Момо?

Только завидев, как Бай Ань не спеша подбирается к нему ближе:

— Момо, мне кажется, называть тебя Чу Мо как-то не очень благозвучно. То есть имя-то красивое, просто… раз мы хорошие друзья, это звучит чуточку отчужденно. Ты не против?

Бай Ань робко и осторожно ждал его мнения, а Чу Мо в ответ лишь улыбнулся уголкамы губ:

— Конечно не против. Я же зову тебя Ань Ань — всё честно и справедливо.

Услышав одобрение Чу Мо, Бай Ань тут же загорелся лучиком надежды для своего дальнейшего плана. Украдкой он подтащил стул поближе к Чу Мо.

Тот сделал вид, будто вовсе не замечает его махинаций, и продолжил сосредоточенно листать журнал.

Подождав с полминуты, Бай Ань наконец заговорил:

— Эм… то, что ты говорил раньше, это еще в силе?..

Его хитрые глазки так и норовили выведать каждое движение Чу Мо.

Изобразив крайнее удивление, Чу Мо отложил журнал в сторону, закинул ногу на ногу и с живым интересом уставился на Бай Аня.

Мягким голосом он произнес:

— Что именно? Я уже забыл.

Встревоженный Бай Ань поспешил напомнить:

— Ну, ты же сам предлагал мне помочь искупать котенка! Неужели забыл?

— Ах да, было дело, я не забыл. Ты что, хочешь поехать ко мне домой? — с огоньком в глазах разглядывая Бай Аня, Чу Мо почувствовал, как на дне его взгляд заплясало возбуждение.

Прикинувшись дурачком и делая вид, будто ему всё равно, Бай Ань пробормотал:

— Не то чтобы сильно хотелось… Просто посмотреть на котенка~ Какой же он милый~

А если удастся прихватить с собой впридачу и Гу Сюймина, станет еще милее — расчеты Бай Аня были весьма дальновидны.

Еще не раскусив тайных замыслов Бай Аня, Чу Мо радостно кивнул и согласился:

— Раз уж Ань Ань хочет ко мне в гости, выбирай любой день.

— Чего тут выбирать, давай прямо сегодня!

Озадаченный Чу Мо переспросил:

— Сегодня? Разве можно так спешить?

Бешено закивав, Бай Ань скорчил жалобную мордашку:

— Ну пожалуйста, давай сегодня.

Воздух наполнился густой, тягучей атмосферой. Чу Мо изнывал от нетерпения: внешне Бай Ань полностью попадал в его вкусовые стандарты, а сейчас еще и ластился к нему, словно послушный питомец, вымаливающий лакомство.

Это невероятно тешило извращенные наклонности Чу Мо.

Его голос стал на пару тонов ниже и хриплее:

— Хорошо, пусть будет сегодня.

Добившись своего, Бай Ань тут же обнаглел и принялся клянчить дальше:

— А можно я возьму с собой одного друга?

— Друга? Кого еще? — стоило Бай Аню заикнуться о том, чтобы взять кого-то постороннего, как его тон мгновенно похолодал на несколько градусов.

Еще не осознав недовольства Чу Мо, Бай Ань продолжал щебетать свое:

— Да так, однокурсника из нашей группы. Я хочу захватить его с собой, Момо, можно?

Выдержав паузу в несколько секунд, Чу Мо мысленно перебирал кандидатуры этого самого сокурсника:

— Конечно можно. После пары садись в мою машину, поедем вместе.

— Ой, не надо-не надо! Момо, скинь мне геопозицию, мы с однокурсником сами приедем~ — игриво улыбнулся Бай Ань.

Сохраняя на лице вежливую улыбку, Чу Мо лихорадочно соображал, что за птица этот загадочный однокурсник.

Сам он не имел об этом ни малейшего понятия.

Сам же виновник переполоха — таинственный сокурсник Гу Сюймин, получив приглашение от Бай Аня, провел весь день на пике эйфории, его мозг буквально плавился от возбуждения.

Бай Ань позвал его гулять с глазу на глаз! Гу Сюймин самодовольно и сладостно фантазировал о том, что их ждет.

Украдкой бросив взгляд на сидевшего рядом невинного с виду Бай Аня, он почему-то решил, что тот одновременно целомудрен и чертовски соблазнителен — прямо попадает в каждую его слабость, словно сама судьба велела ему охмурять Гу Сюймина.

Наблюдая за Бай Анем, Гу Сюймин поймал себя на мысли: раз Бай Ань — сын его мачехи, а сам он — сводный брат Бай Аня, пускай они и не связаны кровными узами, но формально состоят в родстве.

Вспомнив прочитанные в исторических хрониках строки о левирате, когда младший брат берет в жены вдову старшего, Гу Сюймин забормотал себе под нос:

— В древности, если старший брат умирал, жена доставалась младшему… Мама Бай Аня вышла замуж за моего отца, так что нам быть вместе — сам бог велел…

— Ты чего там бубнишь под нос?

Старательно конспектировавший лекцию Бай Ань внезапно расслышал обрывки бормотания и повернулся к нему.

Пойманный с поличным Гу Сюймин почувствовал, как уши заливаются жаром, а голова начинает идти кругом. Заикаясь, он выдавил из себя:

— Ничего… Думаю, выбрал ли ты уже место…

Он и правда начал подозревать, что Бай Ань водит его за нос:

— Если ты еще ничего не подыскал, давай я тебя куда-нибудь приглашу? Я знаю один ресторанчик с потрясающей атмосферой…

И правда потрясающей: приглушенный интимный свет, скрипка и рояль, то и дело радующие слух мелодиями, и изящные силуэты официанток.

Идеальное место для свидания влюбленных!

Увы, благородный порыв Гу Сюймина не нашел отклика. Бай Ань безапелляционно отрезал:

— Я уже всё нашел! Тебя ждет огромный сюрприз, глядишь, и твоя заветная мечта станет реальностью~

Бросив на него загадочную улыбку, Бай Ань играючи привязал Гу Сюймина к себе покрепче.

— Как скажешь. — В глазах Гу Сюймина отражался только Бай Ань.

Глава 13

Наконец пары закончились. Открыв телефон и обнаружив геопозицию от Чу Мо, Бай Ань радостно схватил Гу Сюймина за руку:

— Пойдем!

Взявшись за руки, они направились к выходу из кампуса, чем вызвали бурные сплетни и пересуды у студентов из третьего класса.

Бай Нана заметила их первой:

— Что-то здесь не так. Очень, знаете ли, подозрительно.

— Чего это не так? — озадаченно моргая, Гао Си посмотрел на загадочное лицо Бай Наны.

Та лишь презрительно фыркнула:

— Гу Сюймин ведет себя странно. Неужели ты не видишь, как изменились его отношения с Бай Анем?

— Да ну? — Гао Си оглянулся на удаляющиеся силуэты парочки, демонстрирующие высшую степень братской любви: — И правда изменились. Стали прямо-таки образцом братского согласия.

Бай Нана закатила глаза: «…»

— С глупцами о зиме не спорят.

В машине водитель Дядя Ван переспросил:

— Маленький господин точно уверен насчет этого адреса? — Лицо его выражало крайнее недоверие, ведь адрес, который продиктовал Бай Ань, принадлежал ни кому иному, как особняку семьи Чу. А о том, что Гу Сюймин, Чу Мо и Ли Ишунь смертельно разругались, знал весь город.

Услышав вопрос Дяди Вана, Бай Ань удивленно протянул:

— Именно этот адрес, а что-то не так?

Гу Сюймин, умышленно усевшийся с Бай Анем на заднем сиденье, был полностью поглощен им и даже не заметил, как Дядя Ван бросил на них испуганный взгляд через зеркало заднего вида.

Телефон снова пиликнул.

Чу Мо: Ань Ань, вы доехали?

Бай Ань: Доехали~ (сердечко)

Быстро набросав ответ, Бай Ань спрятал телефон. Заметив, что тот с кем-то переписывается, Гу Сюймин попытался заглянуть в экран, но Бай Ань уже сунул гаджет в карман.

— Молодой господин, приехали.

Распахнув дверцу, Бай Ань выпрыгнул наружу и, окинув взглядом величественную роскошную усадьбу, восторженно выдохнул:

— Какая красота! И глицинии свисают прямо сверху! Ой, а вон там! Гу Сюймин, быстрее глянь сюда…

Обернувшись, чтобы разделить восхищение с Гу Сюймином, он нос к носу столкнулся с его мрачной физиономией.

Откуда-то из глубин живота поднялась волна беспричинной паники. У Бай Аня внезапно задрожали и подкосились колени — того и гляди рухнет на землю, особенно под тяжестью этого угрюмого взгляда Гу Мое.

— Эм… ты чего? На себя не похож, будто расстроился, — невинно хлопая ресницами, пролепетал он.

В этот момент Гу Сюймин уже всерьез сомневался, а есть ли у этого маленького бессовестного создания вообще сердце, раз он притащил его на территорию Чу Мо исключительно ради унижения. Сдерживая ярость, он прижал Бай Аня спиной к дверце автомобиля и глухим голосом потребовал:

— А ну выкладывай, что за игры.

Задрожав от страха, Бай Ань подумал, что Гу Сюймин откатился к заводским настройкам и снова превратился в свирепого школьного хулигана из его прежнего мира.

— Говори! — рявкнул Гу Сюймин так, что Бай Ань от испуга зажмурился.

Заикаясь и путаясь в словах, он пробормотал:

— Я же говорил… Я обещал помочь Момо искупать котенка, вот и искал помощников.

Гу Сюймин поперхнулся:

— Момо? С каких это пор вы с Чу Мо на короткия нога? Почему меня-то ты Ммин-мином не зовешь?

Серьезно задумавшись над этим вопросом, Бай Ань поморщился:

— Да не звучит ведь~

Фыркнув пару раз, Гу Сюймин отогнал водителя. Дядя Ван лихо переключил скорость, вдавил педаль в пол и мгновенно скрылся с глаз.

— Раз уж приехали… — Двигаясь с опаской, Бай Ань ущипнул Гу Сюймина за уголок одежды и тихонько потянул на себя, после чего робко предложил: — Пойдем внутрь?..

Один-единственный свирепый взгляд Гу Сюймина заставил Бай Аня мгновенно захлопнуться.

Впрочем, этот способ канючить на Гу Сюймина действовал безотказно. Про себя он подумал: раз уж всё равно притащились сюда, надо войти и встать между ними петухом, иначе этот тупица Бай Ань в два счета станет жертвой обмана.

Стоило вспомнить то самое прозвище «Момо», которым Бай Ань только что одарил соперника, Гу Сюймина передергивало от омерзения, смешанного со жгучей ревностью к Чу Мо.

С какой стати тому дозволено быть так близко с Бай Анем?

Растерянный Бай Ань столбом замер на месте, лихорадочно соображая, как бы заставить этих двоих воспылать друг к другу пламенной страстью.

Преследуя каждый свои тайные цели и придя к молчаливому согласию, в конце концов Гу Сюймин взял Бай Аня под руку, и они уверенно двинулись к главным воротам усадьбы Чу.

http://bllate.org/book/35568/4398920