Готовый перевод The Popular One Was Conquered by the Obsessive One / Любимец толпы: в плену у одержимого: Глава 13

Это что? — Бай Ань с недоверием указал на яичницу перед собой.

Аудитория сегодня отпросилась? Ты сам это приготовил? — Бай Ань сомневался в кулинарных способностях Гу Сюймина, в конце концов, выглядело блюдо действительно ужасно.

Гу Сюймин же был чрезвычайно уверен в себе. Заботливо поставив перед ними пустые тарелки, он сиял самоуверенностью и ни капли не смущался: — Я приготовил, ешьте что дают! На самом деле это довольно вкусно. Разве ты не любишь кисло-сладкий вкус? Специально для тебя приготовил. — Пока Гу Сюймин говорил, он уже отрезал ножом и вилкой кусочек и положил его на тарелку Бай Аня.

Глядя на полный ожидания взгляд Гу Сюймина, Бай Ань не нашел в себе сил сразу же разбить детскую самоуверенность и, собравшись с духом, накрутил на вилку кусочек.

Внимательно приглядевшись, Бай Ань понял, что если ему не изменяет зрение, то поверх яичницы был насыпан зира!

В душе Бай Ань горько усмехался, но внешне не смел показать и вида. Под пристальным взглядом Гу Сюймина он отрезал кусочек и отправил его в рот.

Вкус оказался весьма сложным. Бай Ань тщательно распробовал его: сладко, но с соленоватым оттенком — словно полуфабрикат, приготовленный не умеющим готовить уличным торговцем господином Хуаном.

Гу Сюймин уловил выражение лица Бай Аня — вид у того был вполне довольный, поэтому он тоже с радостью отломил вилкой кусочек яичницы.

Стоило Гу Сюймину проглотить его, как его глаза засияли. Едва ли не впервые в жизни его кулинарное мастерство проявило себя с самой необычной стороны! Глядя на счастливое выражение лица Бай Аня, Гу Сюймин твердо решил: отныне за аппетит Бай Аня отвечает он.

Если бы у Гу Сюймина в этот момент за спиной были крылья, он бы от радости взмыл в небеса.

Запив яичницу молоком, Бай Ань доел ее. После трапезы у него осталось ощущение, будто его вкусовые рецепторы изнасиловали...

— Мы сегодня все еще пойдем в школу? — с сияющей улыбкой на лице спросил Бай Ань, глядя на Гу Сюймина, при этом в уголках его рта залегли ямочки.

Бай Ань откинулся на спинку стула, чтобы передохнуть, а Гу Сюймин протянул ему салфетку: — Сегодня не нужно, я попросил Чу Мо помочь отпросить нас. Если хочешь пойти погулять... я могу составить тебе компанию.

— Погулять? — удивленно уставился на Гу Сюймина Бай Ань.

Однако, вглядевшись в выражение лица Гу Сюймина, он не заметил и тени воодушевления.

В этот момент Гу Сюймин снова заговорил: — Идти или нет — решай сам, мне в любом случае все равно. Если не пойдем, у меня и своих дел по горло.

Заметив, что Гу Сюймин непрерывно водит пальцем по экрану телефона, Бай Ань быстро вскочил, подбежал к нему и задал вопрос на засыпку: — Ты чего без дела в этом меню копаешься?

Не ожидавший, что Бай Ань так внезапно подскочит, Гу Сюймин на секунду растерялся, а на его мужественном лице проступило смущение.

Он торопливо нашелся с оправданием: — На экране царапина, собираюсь сменить телефон.

-Правда? Дай-ка взгляну~ — не отставая, Бай Ань наклонился ближе, словно намереваясь проверить, не врет ли Гу Сюймин.

Гу Сюймин быстро сунул телефон обратно в карман, и на этом фарс закончился.

По правде говоря, он и сам толком не понял, почему так среагировал — неужели Гу Сюймин и правда слишком чувствителен?

Бай Ань уставился на Гу Сюймина, и его жгучий взгляд грозил прожечь в том дыру. Иногда жить под одной крышей — вовсе не значит, что все вокруг складывается наилучшим образом.

Гу Сюймин расценивал подобное положение дел как счастливые хлопоты~

Пока Бай Ань о чем-то сосредоточенно размышлял, его глаза внезапно сузились: — А можешь отвезти меня погонять на байках? Это было давней мечтой Бай Аня!

Раньше он мог только смотреть, как другие мчатся по дорогам на мотоциклах, а ему оставалось лишь завидовать. Теперь же прямо перед ним стоял настоящий мастер железных коней, и упускать такую возможность было бы преступлением.

Гу Сюймин прочитал в глазах Бай Аня предвкушение, но, окинув его оценивающим взглядом, должен был признать: для столь недоразвитого цыпленка лезть в такие дела с ходу было действительно тяжеловато.

Того гляди, еще не успеет сесть, как его собственным мотоциклом к земле придавит. Заметив, что Гу Сюймин мнётся, собираясь что-то сказать, Бай Ань заподозрил, что тот хочет ему отказать, и поспешил поторопить: — Сам же обещал свозить меня прокатиться, только попробуй отказаться!

Вообще-то он как раз собирался отказаться, но в глазах Гу Сюймина мелькнула лукавая искорка: Бай Ань ведь вроде не уточнял, на каком именно транспортном средстве они поедут?

И правда, не уточнял — так что винить его не в чем. Горный велосипед — это тоже транспорт, идеальный эксклюзивный скакун для Бай Аня!

Гу Сюймин привел его в гараж. Перед глазами выстроились ряды роскошных машин, и все это время Бай Ань гадал, какой же байк ему достанется.

Неужели такой же крутой, на котором сейчас гоняет Гу Сюймин?

Гу Сюймин остановился и указал рукой на большой черный объект: — Сразу за тем большим Мерседесом.

Услышав подсказку, воодушевленный Бай Ань подбежал к задней части автомобиля и, увидев представшую перед ним «машину», жутко разочаровался.

В этот момент Бай Ань принял грозный вид и, уперев руки в боки, возмущенно потребовал ответа: — Гу Сюймин, это что еще за шутки? Я просил совсем не то! Ты же знаешь, чего я хочу! — Будучи глубоко разозленным выходкой Гу Сюймина, который намеренно решил над ним подшутить, Бай Ань принялся безостановочно высказывать ему свои претензии.

Гу Сюймин заранее предвидел такую реакцию. Глядя на стоящий перед ними горный велосипед, он изобразил на лице крайнюю степень беспомощности: — Я же очень хотел дать тебе попробовать, но у тебя есть водительские права? У тебя даже на четырехколесный транспорт прав нет, а ты на двухколесный замахиваешься? На самом деле эта машина тоже неплоха, знаменитый бренд, Гигант...

Бай Ань сердито посмотрел на Гу Сюймина: — Разве вокруг не ни души? Можешь ведь прокатить меня! Кто вообще хочет крутить педали сам? Я не буду! — Разъяренный Бай Ань вперил в Гу Сюймина злой, полный обиды взгляд, а уровень его внутреннего гнева взлетел до небес.

Подобное поведение Гу Сюймина задевало его: тот словно считал Бай Аня беспомощным слабаком. Но внутренне Бай Ань кипел от ярости — он вовсе не был бесполезным! В былые годы Бай Ань отлично разбирался в отделке интерьеров и трудился плечом к плечу со всеми рабочими.

С унылым видом глядя на Гу Сюймина, Бай Ань затаил глубокую обиду, в глазах его плескалась невыносимая горечь. Гу Сюймин заметил, что Бай Ань расстроился — в конце концов, он был пареньком, а мальчишек всегда манили мотоциклы. Но правила есть правила, а безопасность всегда на первом месте.

— Ладно, на самом деле я могу отвезти тебя на трек в клуб, но из соображений безопасности лучше подождать, пока ты сдашь на права. И вообще, велосипед тоже неплох...

Проехали...

Бай Ань молча дулся. Раз уж дело зашло так далеко, спорить бесполезно: велосипед так велосипед, всяко лучше общего проката.

Бай Ань умел себя утешать и уже через мгновение успешно промыл себе мозги. Ухватившись за руль, он резко рванул прямо на Гу Сюймина.

— А-а! — истошно завопил Гу Сюймин.

— Так тебе и надо! — толкая велосипед перед собой, Бай Ань продолжил путь, а его переднее и заднее колеса синхронно прокатились прямо по ногам Гу Сюймина.

— Зря я кроссовки надел. А злопамятный какой~ Волчонок неблагодарный. — Гу Сюймин тоже выбрал себе велосипед.

Они выкатили байки на узкую дорожку. Неподалеку от особняка раскинулось озеро, берега которого опоясывали несколько прогулочных дорожек, идеально подходящих для пеших прогулок и велопробежек.

Бай Ань сносно устроился в седле и, оттолкнувшись правой ногой, в мгновение ока оставил ненавистного типа позади метров на десять.

Увидев это, Гу Сюймин тоже налег на педали, устремившись следом. Два велосипеда — один за другим — помчались по прибрежной дорожке, создавая ощущение живописной велопрогулки где-нибудь на курорте.

В лицо ударил свистящий ветер. Бросив взгляд на неотступно преследующего его Гу Сюймина, Бай Ань почувствовал, как в нем разгорается соревновательный дух, и попытался оторваться. Но сидевший позади парень словно наглотался стимуляторов и отчаянно гнал за ним по пятам.

Бай Ань не удержался и оглянулся: заметив, что Гу Сюймин почти настиг его, он в один миг выбросил из головы все прежние обиды и прибавил скорости!

Между ними совершенно неожиданно завязалась гонка. Сам того не замечая, Бай Ань испытывал неподдельную радость, и когда он снова обернулся на Гу Сюймина, на его губах играла сияющая улыбка.

Гу Сюймин отчетливо это видел, и от увиденного его сердце пропустило удар — это оказалось куда веселее любых мотоциклов.

— Обожаю велосипеды! — вскинув голову, во весь голос завопил в лазурное небо Гу Сюймин.

Бай Ань с любопытством посмотрел на него, высмеивая столь ребячливое поведение. И все же Гу Сюймин совершенно не вызывал у него отторжения! Бай Аю казалось, что он вот-вот взлетит от переполнявшего его восторга! Он так давно по-настоящему не расслаблялся! Если бы так было каждый день... пожалуй, это неплохо?

Бай Ань немного сбавил ход, расстояние между ними сократилось, и Гу Сюймин, улучив момент, изо всех сил нажал на педали, наконец-то поравнявшись с ним.

— Ну как?

— Что «как»~

Видя, как Бай Ань упрямится, Гу Сюймин вздохнул.

— Чего это ты вздыхаешь?

— Да так, упрямец один. Говорит одно, а самому до жути нравится~

Бай Ань сразу сообразил: Гу Сюймин над ним издевается.

— Сам ты упрямец! И чего ты вечно норовишь всех прозвищами наделить... — Бай Ань прекрасно помнил, как Гу Сюймин обозвал его глупой свиньей, не забыл этого сейчас и не забудет в будущем.

Гу Сюймин не удержался от тихого смешка и лишь спустя какое-то время ответил: — Ты любишь Ли Ишуня?

Смена темы оказалась резкой. Вопрос о Ли Ишуне давно уже жег Гу Сюймину душу, но подходящего случая спросить всё не выпадало. Сейчас же атмосфера была настолько тонкой, что лучшего момента не придумать.

С затаенной надеждой выжидая ответа, Гу Сюймин не обманулся в ожиданиях — Бай Ань ответил незамедлительно: — Люблю, конечно~ Все любят старосту, он и учится отлично, и человек хороший...

— Ладно-ладно! Посмотрел бы я на твое усердие, почему это ты моих достоинств в упор не видишь?

Услышав ответ Бай Аня, Гу Сюймин смутно почувствовал, что тот намеренно уходит от конкретики: любит ли Бай Ань Ли Ишуня на самом деле, оставалось загадкой.

Глядя на простодушного Бай Аня, который умел лишь радоваться жизни и ко всем вокруг питал исключительно добрые чувства, Гу Сюймин постепенно помрачнел, а его лицо омрачилось тучей тревожных дум.

Бай Ань с подозрением покосился на Гу Сюймина — на этом красивом лице отразилось такое уныние, что и гадай теперь, какие глупости снова лезут ему в голову.

Видя, как Гу Сюймин целыми днями мается подозрениями, Бай Ань даже проникся к нему жалостью: — Ладно тебе, у тебя тоже есть достоинства, вы же совершенно разные.

— Какие такие достоинства? — Гу Сюймин никак не ожидал услышать от Бай Аня признание собственных достоинств!

— Ну скажи! Какие у меня достоинства? — привязавшись к нему, словно назойливая муха, Гу Сюймин принялся допытываться.

Со сложным выражением лица посмотрев на него, Бай Ань передумал произносить заготовленные слова утешения. Налегши на педали, он прибавил скорости и умчался вдаль, а Гу Сюймин последовал за ним по пятам, и оба они растворились в сгущающихся сумерках.

После целого дня развлечений на следующий день все-таки пришлось идти в учебу.

Вчерашний совместный обед завершился на минорной ноте, и Ли Ишунь из-за этого был не в духе, а на его лице залегла тень мрачного раздражения.

Эта угрюмая атмосфера рассеялась лишь с появлением Бай Аня. Заметив в руках Бай Аня учебник по математике, Ли Ишунь с улыбкой направился к нему — все было очевидно без лишних слов.

Похоже, у того снова возникли трудности с какой-то задачей.

С улыбкой Ли Ишунь вышел встречать Бай Аня.

http://bllate.org/book/35568/4398918