Готовый перевод The Popular One Was Conquered by the Obsessive One / Любимец толпы: в плену у одержимого: Глава 11

Потоки бурлящих людей, живая атмосфера ночного города! Глядя на бесчисленные товары и всевозможные закуски, Бай Ань едва не потерял голову от восторга!

Он невольно вспомнил те времена, когда был жив. Тогда улицы были точно такими же: они оживали ровно в шесть часов вечера, вся округа гудела от голосов, а студенты со всех окрестных студгородков наводняли такие улочки.

Бай Ань разглядывал знакомые прилавки — в общем-то, все они были на одно лицо, — и это мгновенно пробудило в нем глубокие воспоминания. Раньше Бай Ань постоянно перекусывал прямо на улице, не заморячиваясь с изысками: дешево, порции огромные, а еще от этого веяло особой атмосферой родного дома.

Иногда удавалось даже понаблюдать за переругивающимися стариками — очень забавно!

Глядя на сияющее от радости лицо Бай Аня, Гу Сюймин понял, что они пришли куда надо!

Он с воодушевлением повел Бай Аня дальше. Ли Ишунь, разумеется, заметил счастливую улыбку Бай Аня, и на сердце у него скребнули кошки.

Бай Ань ведь звал погулять его, Ли Ишуня, но в итоге всё досталось Гу Сюймину. От одного взгляда на Гу Сюймина Ли Ишуня охватывала слепая ярость, готовящаяся сжечь его изнутри дотла. Подавив глухое раздражение, он всё же быстрыми шагами последовал за ними.

Попадая на оживленный рынок, человек будто оказывался в личных владениях Гу Сюймина. Сейчас он сиял от возбуждения, и его было уже не остановить: Я случайно наткнулся на это место. От торговой улицы сюда ведет всего одна улочка, я долго ее исследовал и совершенно случайно набрел на всё это...

Гу Сюймин без умолку расписывал Бай Аню свои великие подвиги: как умудрялся сбегать с уроков и как в конце концов отыскал это местечко. Он выложил всё начистоту, без утайки.

В этот момент послышался ни с того ни с сего раздавшийся холодный смешок Ли Ишуня.

А ты прямо гордишься тем, что прогуливал занятия.

Гу Сюймин, конечно же, уловил скрытый подтекст, от едкой иронии которого едва не за версту разило. Он презрительно цыкнул языком и бросил: И что с того? Зато я не строю из себя святошу, в отличие от некоторых!

Стоило им снова завести старую песню, как оказавшийся между ними Бай Ань почувствовал себя просто отвратительно! Он поспешил сменить тему и, указав на дальний ларек, воскликнул: Смотрите, там шашлычки! Выглядят безумно аппетитно~ Давайте возьмем немного поесть!

С этими словами он потянул обоих за руки в сторону прилавка. Подойдучи к мангалу с шашлыками, Бай Ань чуть ли не слюнки пускал.

Мне пять палочек баранины и пять говядины! — возбужденно сделал заказ шашлычнику Бай Ань.

Мне то же самое! — Гу Сюймин бросил руку на плечо Бай Аню.

Ли Ишунь ограничился всего пятью палочками.

Услышав это, Гу Сюймин снова ядовито уколол его: Строишь из себя недотрогу. Разве западной едой наешься?

Ли Ишунь:……

Бай Ань:……

Зира, щедро брошенная на мясо, сочно шкворчала на углях, и хозяин в два счета протянул готовые шашлыки троице. Втянув носом аромат, Бай Ань аж засиял от восторга!

Он откусил большой кусок баранины прямо с деревянной шпажки. Жирок приятно таял во рту, наполняя всё вокруг неповторимым мясным ароматом, и на его лице отразилось абсолютное блаженство: Как же вкусно~ Какой же он счастливый в этот момент!

Разве это предел? Пойдем. — На ходу Гу Сюймин снова взял Бай Аня за руку, и на этот раз они направились к другой палатке.

Гу Сюймин привычным движением заказал три порции ледяного желе из рисовой муки и ящик местного фирменного фруктового пива. Стоило пиву оказаться на столе, как Ли Ишунь нахмурился, явно выражая недовольство поведением Гу Сюймина.

Бай Аню нельзя пить пиво. — В этот момент Ли Ишунь выглядел так, будто в нем снова проснулся председатель студенческого совета! Он с чувством долга заботился о Бай Ане.

Его излишняя опека тут же вызвала раздражение Гу Сюймина. Твое лицо скривилось от злости, и он неприязненно зыркнул на Ли Ишуня, внутренне до смерти устав от этого вечного прилипалы: Какое тебе вообще дело! Если подумать, он уже совершеннолетний! К тому же, неужели я не знаю, может мой младший брат пить или нет? И вообще, вы же с Бай Анем уже пообедали, какого черта ты до сих пор не ушел...

Гу Сюймина выворачивало от одного вида Ли Ишуня — тот остался прежним занудой, вечно сующим свой нос куда не просят.

Бедный Бай Ань, зажатый между двумя бойцовыми петухами, чувствовал себя не в своей тарелке. Неловко жуя мясо, он дернул Гу Сюймина за полу одежды, призывая заткнуться.

Затем он виновато повернулся к Ли Ишуню: Председатель, он просто мелет чушь, не обращайте внимания. На днях я угощу вас ужином~ А этого фруктового пива я выпью совсем чуть-чуть! Я могу немного!

Бай Аню совсем не улыбалось портить себе аппетит и удовольствие от шашлыков из-за их глупых перепалок.

Уплетая шашлыки, Бай Ань то и дело поглядывал на обоих. Судя по тому, как искры летели от их столкновения, они на дух друг друга не переносят, но при этом молча глушат каждый свою выпивку. Бай Ань был готов поспорить, что Ли Ишунь и Гу Сюймин были знакомы задолго до этого! И отношения у них, пожалуй, далеко не самые простые... Каждая встреча превращалась в битву на ножах, в точности как парочка заклятых врагов из телесериалов.

Незаметно пролетело три рюмки, и Бай Ань явно переоценил свою выносливость, наивно полагая, что какое-то там фруктовое пиво может представлять угрозу! Да пара бутылок всего-то~ Он с ними играючи справится!

Кто же знал, что громкие слова тут же обернутся против него. Осушив две бутылки, Бай Ань уткнулся лицом в стол. Собрав последние силы, он кое-как приподнял голову и туманным взором наблюдал за продолжающей пить парочкой.

С какого-то момента Ли Ишунь и Гу Сюймин незаметно для себя устроили соревнование по выпивке, опрокидывая бутылку за бутылкой. Словно сговорившись, они вливали в себя алкоголь литрами, при этом их взгляды полыхали такой ненавистью, будто они пытались убить друг друга на месте.

От происходящего у Бай Аня окончательно помутился рассудок, и в туманной дымке он видел лишь то, как Гу Сюймин и Ли Ишунь осушают одну бутылку за другой.

Какая же у них жуткая выносливость!

Наблюдая за ними, Бай Ань под воздействием алкогольного дурмана провалился в сон, а те двое продолжали пить.

Первым молчание нарушил Ли Ишунь.

Ты не должен приближаться к Бай Аню, и вместе вы быть не должны. — Несмотря на огромное количество выпитого, лицо Ли Ишуня оставалось совершенно трезвым, и на нем не было заметно ни малейшего следа опьянения.

Синонимами таких людей, как Ли Ишунь, были успешный человек и истинный элитарий.

Услышав этот нелепый бред, Гу Сюймин лишь счел его чересчур самовлюбленным. Он холодно усмехнулся: Если Бай Ань не со мной, то с тобой, что ли? Ну ты и мастад себя нахваливать.

Не переставая качать головой, Гу Сюймин высмеивал нелепые слова Ли Ишуня.

Тогда Ли Ишунь, словно решая сложную задачу, методично принялся перечислять причины, почему Бай Аню нельзя связываться с Гу Сюймином: То, что произошло в Моду в прошлый раз... Из этого четко следует, что ты не дорожишь Бай Анем и тебе плевать на его безопасность. Как минимум, это доказывает, что ты безответственный человек, неспособный защитить Бай Аня.

С недовольным выражением лица Гу Сюймин слушал захмелевшего Ли Ишуня, кивком призывая его продолжать.

Слишком много факторов риска крутится вокруг тебя, ты легко можешь навлечь на Бай Аня неприятности... Ты постоянно ввязываешься в драки, у тебя наверняка полно врагов, которые могут навредить Бай Аню. — Ли Ишунь с железной логикой разложил по полочкам все недостатки Гу Сюймина.

Он даже умудрился приплести то, что прогулы учебы дурно влияют на Бай Аня!

С безмолвным раздражением Гу Сюймин допил оставшуюся половину бутылки фруктового пива и с силой грохнул бутылку о стол. Звук разнесся окрест, привлекая внимание зевак: Выговорился?

А теперь моя очередь. Я не позволю тебе приближаться к Бай Аню. Ты говоришь, что я ненадежен? Да ты ненадежен в тысячу раз больше! Кто два года назад исподтишка сбежал за границу? Ты умудрился заявить о своем отказе прямо в лицо мне и Чу Мо, так кто же поручится, что ты снова не обманешь Бай Аня?

Гу Сюймин холодным взглядом посмотрел на Ли Ишуня: Кто знает, может, в один прекрасный день тебе всё надоест и ты снова умотаешь за кордон, оставив этого дурачка Бай Аня одного. Так что я просто пресекаю любые потенциальные угрозы на корню. И самое главное — Бай Аню нравлюсь я.

Гу Сюймин бросил взгляд на мирно спящего Бай Аня. Тот спал с таким умиротворенным выражением лица, возможно, видя какой-то прекрасный сон!

Ли Ишунь никак не ожидал, что Гу Сюймин припомнит события двухлетней давности. Только что он был весь из себя такой рассудительный и уверенный, но сейчас его настроение заметно упало.

Два года назад... я вовсе не собирался... — Не успел Ли Ишунь договорить, как Гу Сюймин оборвал его:

Хватит~ Не хочу слушать и даже пытаться не буду. — С этими словами он подхватил Бай Аня под руку. Тот, пьяный в стельку и мягкий словно вата, полностью повис на нем.

Гу Сюймин обошел погруженного в молчание Ли Ишуня.

Подожди! — Ли Ишунь внезапно окликнул уходящего Гу Сюймина.

Что еще?

У вас с Бай Анем нет будущего. Вы братья, и даже если Бай Ань согласится... твой отец никогда на это не пойдет.

Выслушав предостережение Ли Ишуня, Гу Сюймин замер на пару секунд, затем взвалил обмякшего Бай Аня себе на спину и решительно зашагал прочь.

Похоже, он решил идти напролом до конца.

Проводив их взглядом, Ли Ишунь остался стоять в полном одиночестве посреди опустевшей улицы. Нарушение обещания двухлетней давности было вызвано жесточайшим кризисом внутри клана Ли.

Второй дядя Ли Ишуня вывез из-за рубежа крупную партию контрабанды и вернулся в страну, шантажируя главу клана, а тут еще и повальная мода на выезд за границу привлекла пристальное внимание властей.

После долгих и мучительных раздумий родители Ли Ишуня приняли решение отправить сына за границу переждать бурю. Тогда он отчаянно сопротивлялся, но будучи всего лишь подростком, не имел на руках никакой реальной власти.

Он собирался позвонить остальным двоим и всё объяснить, но чтобы люди второго дяди не смогли его вычислить, все его прежние сим-карты были заблокированы.

Вернувшись на родину, Ли Ишунь уже не успевал ничего объяснить, поскольку успел нанести Гу Сюймину глубокую душевную рану.

Сжав кулаки, Ли Ишунь дал себе клятву: он ни за что на свете не подведет Бай Аня и непременно завоюет его.

Не спеша шагая по улице со спящим на спине Бай Анем, Гу Сюймин наслаждался прохладой ночи. Было уже около десяти, главные улицы кишели людьми, поэтому он специально свернул в малолюдный переулок. Вечерний ветерок приятно обдувал лицо Бай Аня, принося долгожданную свежесть — как же хорошо.

Черт! Ты куда это кусаешь, твою мать! — Гу Сюймин вздрогнул, когда Бай Ань цапнул его за затылок. Особой боли не было, но влажное прикосновение заставило его нервы подпрыгнуть, словно от удара током.

Ах ты буйный какой! — Желая наказать Бай Аня за столь бесцеремонную выходку, Гу Сюймин пару раз от души шлепнул его ниже спины.

Получив порцию воспитательных мер, Бай Ань наконец угомонился.

В этот момент Гу Сюймин отчетливо ощущал исходящее от их соприкасающихся тел тепло. Это ощущение дарило ему невероятное спокойствие и уют, словно кому-то было до него дело. С тех пор как умерла мать, Гу Сюймин больше никогда не испытывал ничего подобного.

Гу Пэй был суровым отцом и с самого детства предъявлял к Гу Сюймину завышенные требования, из-за чего после смерти жены сын окончательно отбился от рук.

Пытаясь искупить вину за отсутствие материнской любви, Гу Пэй ни в чем не отказывал сыну в финансовом плане, что в итоге и привело к тому, что теперь Гу Сюймин дневал и ночевал по всяким барам.

Но сейчас эта теплая домашняя атмосфера будто вернулась вновь. И за это Гу Сюймин был благодарен отцу лишь в одном — за то, что тот привел в их жизнь такое сокровище, как Бай Ань.

Погруженный в свое счастье, Гу Сюймин с улыбкой шел вперед, как вдруг, зазевавшись, снова почувствовал на своем затылке зубы Бай Аня.

Прямо как маленький щенок~ — Несмотря на язвительные слова, улыбка на его лице ни на секунду не становилась шире.

Всю дорогу Гу Сюймин болтал со спавшим на его спине Бай Анем, а его лицо сияло от счастья: Признайся, ты меня за шашлык принял? Даже во сне продолжаешь жевать?

http://bllate.org/book/35568/4398916