Готовый перевод The Popular One Was Conquered by the Obsessive One / Любимец толпы: в плену у одержимого: Глава 2

Бай Ань шел, низко опустив голову и стараясь не встречаться ни с кем взглядами, пока пробирался через школьный двор со своей сумкой.

Следуя адресу, который дал ему водитель, дядя Ван, Бай Ань первым делом направился в кабинет, чтобы отметиться. Классный руководитель, элегантная и приветливая женщина, мягко поздоровалась с ним:

— Ученик Бай? Тебе сюда!

Она взглянула на бумаги с личными данными Бай Аня, а затем перевела взгляд на самого парня. Вживую он оказался даже симпатичнее и изящнее, чем на фото.

Классная руководительница повела его по коридору:

— Пойдем. Первый урок — математика. Здесь довольно свободная атмосфера, совсем не как в обычной старшей школе. В остальном же тебе придется осваиваться самому.

Бай Ань следовал за ней, пока они не остановились у входа в 3-й класс. Еще не успев войти, он услышал шум и гам. Пока он шел по корпусу, видел, что в двух предыдущих классах старшеклассников царила тишина, но здесь стоял форменный балаган.

Похоже, это и есть тот самый легендарный класс для трудных подростков. Бай Ань гадал, не встретит ли он здесь школьного задиру Гу Сюймина.

Согласно информации, которую удалось выудить Бай Аню, в этом оригинальном мире успеваемость Гу Сюймина была на самом дне, а ко всему прочему он постоянно ввязывался в драки и потасовки.

Учительница остановилась у двери 3-го класса, и Бай Ань заглянул внутрь: по кабинету во все стороны летали бумажные комочки.

Стоило им войти, как в классе мгновенно стало шумно.

— Ребята, у нас новый ученик. Давайте поприветствуем его! — Классная руководительница с энтузиазмом захлопала, но в ответ не последовало ничего, кроме нескольких редких, вялых хлопков.

Бай Ань стоял, опустив голову, и пряди волос почти полностью скрывали его лицо. В этой тени никто не мог разглядеть, как он выглядит на самом деле.

Видя, что класс не проявляет энтузиазма, учительница мягко попросила Бай Аня представиться.

Бай Ань едва заметно улыбнулся и поднял свое тонкое, изящное лицо. Его алые, словно весенняя бегония, губы выглядели маняще, а глаза, подобные звездам в озерной глади, будили в людях самые потаенные желания. Увидев эту легкую улыбку, весь класс опешил.

— Всем привет, меня зовут Бай Ань. Рад… познакомиться с вами.

Не успел он закончить, как в классе поднялся гул. Все уже забыли о предупреждении Гу Сюймина и наперебой принялись выражать восторг.

Бай Ань выглядел таким мягким и безобидным, что у всех мгновенно возникло к нему чувство симпатии.

Нарастающий со всех сторон шум заставил Бай Аня нахмуриться. Он обвел взглядом класс и в углу последнего ряда заметил парня с суровым лицом, глубоким взглядом и резкими чертами лица. Тот свирепо сверлил его глазами.

Бай Ань насторожился, а над головой этого ученика с прической под «цветной ананас» четко высветились три иероглифа: Гу Сюймин.

В этот момент послышался голос классной руководительницы. Указав в сторону угла, она направила Бай Аня:

— Садись рядом с Гу Сюймином. Он твой старший брат, так что будет присматривать за тобой.

Присматривать, как же. Бай Ань мысленно хмыкнул: скорее уж он будет «присматривать» за ним совсем иначе.

Учительница, не оборачиваясь, вышла из класса, оставив Бай Аня в одиночестве перед лицом опасности. Глядя на грозного Гу Сюймина, Бай Ань почувствовал, как у него задрожали ноги, и совершенно не знал, что делать.

Тяжело ступая, он с трудом добрался до места рядом с Гу Сюймином. К тому же, это место было у самой стены.

Бай Ань попытался не выглядеть слишком испуганным, расправил плечи и сделал вид, что полон решимости:

— Эм, подвинься, пожалуйста, мое место у стены!

Его голос прозвучал слегка громче, чем следовало, и окружающие тут же уставились на них. Началось самое интересное.

— Вы слышали? Бай Ань решил бросить вызов Гу Сюймину? Сразу пошел напролом!

— Вот самоубийца. Гу Сюймин его сейчас поколотит, не так ли?

Бай Ань слышал всё до единого слова. По спине пробежал холодный пот, и, робко взглянув на Гу Сюймина, он тут же сник.

Гу Сюймин выглядел явно недовольным; слегка приподняв брови, он недобро смотрел на Бай Аня. Оба застыли, словно в немом кино, в полной тишине.

Гу Сюймин молчал, наблюдая за тем, как Бай Ань нервничает.

В этот момент в класс быстро вошел учитель математики. Он бросил учебники на стол, и звук разлетелся эхом, а его острый взгляд тут же упал на двоих странно ведущих себя учеников. Учитель с силой постучал по кафедре:

— Урок начался! Что там происходит? Живо сели на места!

Гу Сюймин презрительно окинул Бай Аня взглядом, отодвинул стул и наконец позволил ему пройти.

Бай Ань поспешно протиснулся мимо него, случайно задев бедром колено Гу Сюймина, из-за чего тот издал короткое Цыц.

Бай Ань сел на свое место, уставившись в доску, и не смел даже взглянуть в сторону соседа.

Гу Сюймин всё это время хмурился, с неудовольствием следя за неуклюжими движениями парня. В какой-то момент ему даже показалось, что тот выглядит мило — он решил, что окончательно сошел с ума.

Бай Ань ненавидел математику, но сейчас притворялся, что внимательно слушает. Он не сводил глаз с доски, но веки предательски тяжелели, и уже через десять минут его голова начала клевать вниз.

Когда Гу Сюймин снова повернулся к нему, Бай Ань уже спал, уткнувшись носом в парту, словно маленький поросенок.

— Спит, как свинья, — проворчал Гу Сюймин, не скрывая насмешки.

Бай Ань проспал до самого конца уроков. Даже Гу Сюймин был удивлен. Он поднялся, засунув руки в карманы, и его высокая статная фигура четко вырисовывалась на фоне яркого солнца. Свет падал на раскрасневшееся лицо спящего Бай Аня, и вокруг царил полный покой.

В глубине души Гу Сюймина неожиданно стало тепло. Ему ужасно захотелось дотронуться до щеки Бай Аня. Он протянул руку, но в последний момент, когда кончики пальцев были уже совсем близко, вовремя отдернул ее.

Постояв в нерешительности и еще несколько секунд раздраженно глядя на спящего, он молча вышел из класса.

Когда Бай Ань проснулся, класс был уже пуст. Все ушли — неужели он проспал целый век?

Потирая заспанные глаза, он почувствовал, как трепещут ресницы. Бай Ань лениво поднял правую руку, глядя на часы с бриллиантами, подаренные дядей.

— Уроки закончились уже час назад?! — воскликнул он.

Он тревожно прошептал в пустоту:

— Надеюсь, это не считается разрушением образа персонажа?

【Согласно проверке, разрушение образа не обнаружено.】

Услышав ответ системы, Бай Ань успокоился. Похоже, оригинальный Бай Ань был таким же ленивцем, как и он сам.

Глядя на синий экран, висящий в воздухе, Бай Ань решил, что пользоваться системой каждый раз неудобно, поэтому стоит дать ей имя. Он задумчиво опустил взгляд, постукивая тонким, бледным указательным пальцем по влажным губам.

— Как насчет 001? Или Малыш Синий? Или Смартфон? Что тебе больше нравится?

【Название системы принято. 001 успешно зарегистрировано.】

Бай Ань неловко усмехнулся:

— Да уж, с именами у меня всегда были проблемы.

Закинув на плечо сумку с синим медвежонком, он оглядел гору учебников на столе. Подумав, что собирать особо нечего, он с пустой сумкой направился к выходу.

На школьных аллеях всюду были опавшие лепестки. Лето близилось к концу, и асфальтовые дорожки оказались усыпаны цветами. Несколько девушек, модно и по-летнему одетых, стояли на обочине, фотографируясь.

Бай Ань шел по белой разметке и в итоге остановился у указателя: «Столовая… Где же столовая?»

— Впереди, направо.

Бай Ань вздрогнул от неожиданности — голос за спиной застал его врасплох. Он обернулся, чтобы посмотреть, кто это, но увидел перед собой лишь широкую грудь.

Какой высокий! Бай Ань с любопытством задрал голову, желая узнать, кто перед ним.

Стоило ему взглянуть на лицо парня, как его собственное выражение стало неприязненным. Над головой «доброго помощника» высветились синие иероглифы:

【Ли Ишунь】

Благодаря своей поразительной реакции Бай Ань быстро скрыл удивление — по крайней мере, ему казалось, что он сыграл безупречно.

Ли Ишунь с интересом наблюдал за ним, видя эту довольно неуклюжую и шитую белыми нитками актерскую игру. Однако внутри него загорелось любопытство: кажется, этот новичок его знает?

Бай Ань попятился. Утром он уже столкнулся с таким задирой, как Гу Сюймин, и не хотел связываться с еще одним опасным типом.

Он прочистил горло, изо всех сил пытаясь скрыть панику, и набрался смелости сказать Ли Ишуню:

— Я знаю, где она, мне не нужна твоя помощь. — Сказав это, он испугался, что мог обидеть Ли Ишуня, и поспешно добавил: — Спасибо.

После этого он бросился наутек.

Ли Ишунь остался стоять на месте, тихо посмеиваясь. Он с интересом смотрел вслед Бай Аню, и на его губах играла улыбка:

— Какой странный человек. Но… кажется, он брат Гу Сюймина? Почему он так враждебно настроен ко мне?

Ли Ишунь в недоумении покачал головой и, забрав ведомость с оценками, удалился.

Бай Ань бежал до самой столовой. Он постоянно ловил на себе взгляды — окружающие то и дело обращали на него внимание. Заметив его неземную, изящную внешность, они краснели и тут же отворачивались.

Всю дорогу Бай Ань чувствовал на себе чей-то взгляд, словно за ним кто-то постоянно следил. Он нервничал, как испуганная птица, поэтому, едва закончив обед, поспешил вернуться в общежитие.

Торопливо добравшись до двери комнаты, он приложил палец к сканеру, и дверь открылась. Пространство перед ним расширилось: общежитие было огромным, на глаз — около 130 квадратных метров. Чем это вообще отличается от личной квартиры?!

Пока он осматривался, из спальни вышел юноша с невинным лицом. Он лучезарно улыбнулся и приветливо помахал Бай Аню:

— Привет! Ты тот самый новый сосед, Бай Ань?

Голос парня был таким мягким и мелодичным, что хотелось броситься его защищать.

【Персонаж для покорения: Чу Мо】

Увидев эту надпись, Бай Ань почувствовал, как мир перед глазами потемнел.

Чу Мо увидел, что Бай Ань застыл, и подошел, помахав рукой перед его лицом.

Бай Ань мгновенно очнулся от шока:

— Привет! Меня зовут Бай Ань.

Чу Мо вежливо пожал ему руку:

— Я Чу Мо.

«Я, конечно, знаю, что ты Чу Мо», — подумал Бай Ань и осторожно отступил, сохраняя дистанцию.

Чу Мо отчетливо почувствовал внезапный холодок в общении, и внутри у него возникло легкое неприятие Бай Аня. К счастью, отличное воспитание не позволило ему изменить выражение лица.

Бай Ань боялся разговаривать с объектами для покорения, поэтому, обменявшись с Чу Мо парой дежурных фраз, он поспешно скрылся в своей комнате и запер дверь. Лишь когда он убедился, что щели нет, он смог наконец выдохнуть.

http://bllate.org/book/35568/4398907