Готовый перевод Weirdo Livestreaming in a Bizarre World / Стрим из бездны: как выжить маленькому привидению: Глава 2

А теперь этот малыш вырос и готов покинуть дом, чтобы отправиться в дальнее плавание!

С обеих сторон от дома возвышались крутые отвесные скалы — обычному человеку их, конечно, не одолеть, но это не могло остановить маленького призрака, который жаждал выбраться наружу и посмотреть на мир.

Прижавшись всем телом к скале, маленький призрак заскользил вверх, словно геккон, и уже через десять с лишним минут оказался на поверхности.

В отличие от пустынного дна, наверху всё было оживлённо: вокруг росло множество цветов, трав и деревьев. У маленького призрака заблестели глаза, он принялся кататься по траве, попутно что-то жуя.

Маленький призрак был неприхотлив: он мог съесть и переварить всё что угодно. Однако, отведав самых разных существ, он начал проявлять разборчивость и теперь не хватал в рот всё подряд.

В целом его рацион выглядел так: животные важнее растений, мясо лучше овощей, а высокоэнергетическая пища предпочтительнее той, что содержит мало энергии. К тем, с кем можно было пообщаться, он относился по ситуации.

Маленький призрак следовал воспоминаниям того тяжелораненого человека, попутно охотясь и выискивая людей.

— Звуки?

— Машина!

Маленький призрак пришел в невероятный восторг, услышав гул мотора, и помчался на него. Вскоре он настиг мчащийся на всех парах тюнингованный внедорожник.

— Подождите меня! Эй, подождите!

Маленький призрак с воодушевлением бежал вслед за машиной, а увидев, что та не собирается останавливаться, просто схватился за боковое зеркало. Его подбросило в воздух, и, наклонившись к кабине, он вежливо поприветствовал водителя:

— Здравствуйте!

Но в ответ — тишина. Маленькому призраку это не понравилось, и он просто распластался по лобовому стеклу, начав настойчиво в него стучать. Когда на стекле пошли трещины, водитель, перестав видеть дорогу, был вынужден резко затормозить.

— Спокойнее, не провоцируйте его, — бросил он трем своим напряженным спутникам в салоне.

Водитель немного опустил стекло:

— Слушаю вас, что случилось?

Маленький призрак просунул голову в окно. Теперь никто уже не обращал внимания на его красивое и безобидное личико — люди в машине были близки к потере рассудка и прилагали все усилия, чтобы сдержаться и не открыть огонь по существу из особого оружия.

— Меня зовут Ло Чэнь, — максимально вежливо представился маленький призрак, озирая четверых людей внутри.

Те лишь молчали.

— Я же представился! Почему вы не называете свои имена? Это очень невежливо!

Водитель вцепился в руль побелевшими пальцами:

— Лянь Синфа.

Сидевший на пассажирском сиденье человек дрожащим голосом отозвался:

— Сун Нин.

Мужчина и женщина на заднем сиденье крепко сжимали оружие:

— Ши Фэн.

— Сунь Яояо.

Маленький призрак остался доволен и повеселел:

— Очень приятно познакомиться! Вы едете в город? Подвезете меня? Я тоже хочу туда~

Нет, ты не хочешь, и мы точно не хотим.

Учитывая нынешнюю тенденцию к поддержанию хрупкого мира между людьми и призраками, они больше не действовали по старинке: встретил нечеловеческое создание — не раздумывая, хватайся за оружие, а если не можешь победить — беги без оглядки. Однако сидеть и мирно беседовать было всё еще крайне сложно.

— Там сзади вроде довольно просторно, если я потеснюсь, проблем не будет. Я совсем маленький.

С этими словами маленький призрак попытался протиснуться в щель окна.

— Нет! — водитель инстинктивно попытался поднять стекло. Маленький призрак почувствовал сопротивление и вцепился руками в край окна. — Ты играешь со мной в игру?

— Нет, — с трудом выдавил из себя улыбку водитель. — Пожалуйста, сначала назови нам свой гражданский номер, чтобы мы могли взять тебя с собой в город.

— А что это такое? — маленький призрак склонил голову. О, кажется, в его памяти всплывало что-то подобное.

Существовали призраки, готовые к мирному сосуществованию с людьми, но были и те, кто ни за что не желал расставаться со своей свободой. Чтобы лучше их различать и не задеть своих, склонные к миру призраки должны были обращаться в соответствующие Управления по делам призраков, регистрироваться, оставлять свои данные и получать гражданский номер. Это означало принятие надзора со стороны Управления, соблюдение обязанностей и, конечно, получение прав гражданина.

Если призрак совершал преступление, Управление могло по оставленным данным быстро и точно его найти и наказать.

— О, у меня такого нет. Я дикий призрак. Вы же отвезете меня на регистрацию? Я не знаю дороги.

Сказав это, он скользнул в машину и снова принял человеческий облик, радостно пытаясь прильнуть к людям. К несчастью, двое на заднем сиденье были напуганы до смерти, и то, что они не применили силу, было пределом их выдержки.

— Но нам не по пути, — водитель, не мигая, смотрел вперед, пытаясь воззвать к разуму существа. — Мы едем в город чистокровных людей. В том месте не очень-то жалуют призраков с сильной волей, да и регистрационных пунктов там нет.

— О.

Ну и что, что о? Понял — значит, пора уезжать! Посмотрите на ту парочку сзади, у них уже почти нервный срыв!

— Я могу вас нанять? — маленький призрак изо всех сил напряг свои мозги. — Мне нужно в Юйчжоу, я должен найти человека, я дал обещание. Я могу… ловить для вас вкусных Гугу-куриц.

Нет, они понятия не имели, что это за Гугу-курица. Они уже много раз проезжали через эти края, но никогда не видели существ, похожих на кур. По крайней мере, на нормальных кур.

Маленький призрак выглядел так, будто намертво прилип к ним. Бить его — бесполезно, прогнать — невозможно, да и враждебности он вроде бы не проявлял. Водитель притормозил.

— Ладно, мы отвезем тебя. Но ты должен будешь обеспечивать нашу безопасность.

Маленький призрак плохо ориентировался на местности и после выхода из дома бродил где попало. Ближе всего к нему был Юйчжоу, но он давно сбился с пути.

Маленький призрак радостно затряс головой: он нашел людей! Это было так здорово — ему нравились эти теплые, мягкие, говорящие создания, так хотелось к ним прижаться!

Сунь Яояо вся сжалась, пытаясь притиснуться к Ши Фэну, чтобы освободить маленькому призраку побольше места, но тот принял это за игру: они отодвигались — он подползал ближе. В итоге трое людей оказались зажаты в такой тесный комок, что не могли даже пошевелиться.

http://bllate.org/book/35566/4398601