Готовый перевод The Omega Who Married into a High-Status Family / Омега из трущоб и его потерянный альфа: Глава 11

— Угу.

Ци Хэянь не понимал, зачем этот бета задает столько вопросов, поэтому старался отвечать как можно меньше, чтобы случайно не сболтнуть лишнего.

— У меня есть для тебя работенка, хочешь взяться? — врач наклонился, заглядывая Ци Хэяню в глаза, и растянул губы в улыбке. — Очень прибыльное дело, я вижу, вы оба остро нуждаетесь в деньгах.

— Какая работа? — Ци Хэянь поднял взгляд и прищурился. — Говорите прямо.

Врач вздохнул и развел руками:

— Работа в казино. У тебя, я погляжу, внешность подходящая, будешь раздавать карты. Работа проще некуда, как устроишься, сразу приступишь. Двести Звездных монет в день, к пяти вечера уже дома. Ну как?

Ци Хэянь не выказал особых эмоций и тихо спросил:

— Просто раздавать карты?

— Конечно. Хотя, если хочешь заняться чем-то другим, тоже можно, — бета подмигнул Ци Хэяню. — Ты ведь понимаешь, о чем я.

Альфа усмехнулся:

— Я с этой индустрией дел не имел, боюсь, не справлюсь.

— Зато твой спутник имел, — бета кивнул на Бай Ци. — Раньше он там и трудился, жаль только, не слушался, вот его и вышвырнули.

Взгляд Ци Хэяня едва заметно изменился. Он невозмутимо скользнул взглядом по Бай Ци:

— Вот как?

— Он тебе не рассказывал? Тогда я расскажу —

Бета только открыл рот, как омега перебил его. Лицо Бай Ци побледнело:

— Что ты хочешь сказать?

Он крепко схватил бету за запястье. Глаза Бай Ци прояснились, а голос стал жестким:

— Повтори-ка? Может, ты что-то путаешь, а я помогу тебе вспомнить?

Бай Ци говорил холодно, его пальцы всё сильнее сжимали запястье беты, пока тот не взвыл:

— Отпусти! Отпусти!

— Еще будешь болтать?

Омега разжал пальцы и закашлялся. Капельницы уже закончились, и состояние Бай Ци заметно улучшилось, он больше не выглядел таким изможденным.

Бета потер запястье и недовольно фыркнул:

— Тоже мне, секрет Полишинеля. Не хочешь — не надо.

Врач, закончив на этом, собрался уходить, но напоследок не преминул подмигнуть Ци Хэяню:

— Надумаешь — обращайся.

Ци Хэянь промолчал. Он перевел взгляд на Бай Ци и похлопал его по спине:

— Не злись.

— Ты хочешь там работать? — вполголоса спросил Бай Ци, оглядываясь по сторонам. На них поглядывало несколько человек, и омеге это явно не нравилось. Он снова закашлялся. — Он хотел заманить тебя, чтобы ты торговал телом.

— Я знаю, — Ци Хэянь беззвучно выдохнул и мягко улыбнулся Бай Ци. — Я не пойду. Ты…

Он хотел было расспросить о казино подробнее, но, вспомнив бурную реакцию Бай Ци, сдержался и сменил тему:

— Тебе лучше?

— Голова раскалывается, — Бай Ци потер виски и привалился к плечу Ци Хэяня, нахмурившись. Он все еще был сердит. — Ненавижу, когда обо мне сплетничают.

— Ци Хэянь, — Бай Ци поднял глаза на лицо альфы. Он был не глуп и прекрасно слышал недосказанность в словах собеседника. Поколебавшись, он произнес: — Я знаю, о чем ты хочешь спросить. Мне там было просто невыносимо.

— Думаю, человеку не стоит вечно помнить о плохом, — Бай Ци, свободной от капельницы рукой, теребил край одежды, наматывая нить на палец. — Я был тогда совсем мал, меня обманули. Сказали, буду работать официантом, обещали три тысячи Звездных монет в месяц, я и купился.

Когда омега вспоминал об этом, в его голосе до сих пор звучал гнев:

— Кто же знал, что, как только я приду, меня заставят умыться и надеть вызывающую одежду? Я отказался, но уйти мне не позволили. Заставили ходить с грязным лицом и разносить напитки.

— Ты даже не представляешь, сколько там народу проигрывалось в пух и прах. Тех, кто не мог отдать долг, забивали до смерти — это было ужасно. Я каждый день слышал, как люди кричат от боли. А еще там были те, кто… спал с посетителями. Я тогда выглядел грязным и тощим, и когда они напивались, то били меня бутылками из-под вина.

Бай Ци фыркнул:

— Выливали вино на меня, а однажды заставили встать на колени и лаять, как собака. Конечно, я отказался. Они хотели пустить в ход кулаки, но схватить меня не смогли — я сбежал. Правда, чуть не сломал ребра. Позже об этой истории узнали все, говорили, какой я ловкий.

— В Трущобах казино — это единственный шанс выбраться, но неудача там стоит жизни. Будь осторожен, мы будем зарабатывать помалу, но никогда не жадничай, — Бай Ци с тревогой посмотрел на Ци Хэяня и, не дождавшись ответа, с беспокойством переспросил: — Слышишь?

— Слышу, — голос Ци Хэяня был хриплым. Бай Ци рассказывал об этом так спокойно, но наверняка всё было гораздо хуже.

Альфа взял его за руку, крепко сжал в ладони и твердо пообещал:

— Я не пойду играть. Обещаю.

— Вот и хорошо, — Бай Ци выдернул руку. Он не хотел, чтобы Ци Хэянь его касался, хотя прислониться к самому альфе — это можно. — Будем считать, что сегодня просто отдохнули. Кстати…

Бай Ци снова что-то вспомнил. Он положил голову на плечо Ци Хэяня и в этой позе заглянул ему в лицо. Приблизившись к уху альфы, он понизил голос:

— Больше сюда не приходи. Он ужасно дурит людей.

— Хорошо, — Ци Хэянь усмехнулся. — Я понял.

— Учись у меня, — самодовольно произнес Бай Ци, наблюдая, как заканчивается последняя капельница.

Сосуды у омег тонкие, поэтому капало медленно. Они вернулись к себе только к полудню. Похоже, Ци Хэянь производил впечатление человека, с которым лучше не связываться, так что бета-скряга не стал требовать лишних денег. На обратном пути Бай Ци был в таком прекрасном расположении духа, что даже обычные камешки на обочине казались ему волшебными.

— Врач сказал, тебе нужно потеплее одеваться и по возможности пару дней не работать.

Ци Хэянь шел следом за Бай Ци. Омега, набравшийся сил, и омега вялый — это были два разных человека: сейчас шаги Бай Ци были легкими и быстрыми.

Услышав это, Бай Ци покачал головой:

— Не буду я его слушать.

— Нужно следовать указаниям врача, — альфа не стал давить. Они были знакомы недолго, но успели понять: на Бай Ци нельзя давить, его можно только уговорить.

Бай Ци помахал перед ним пальцем:

— Я лучше знаю свой организм.

— Если бы ты лучше знал, разве допустил бы, чтобы у тебя несколько дней держалась температура?

Едва Ци Хэянь закончил фразу, Бай Ци уставился на него. Омега хмыкнул:

— В следующий раз буду знать. У всего бывает первый раз, тем более что я целую вечность не болел.

— Вот как… — Ци Хэяню вдруг захотелось подшутить над Бай Ци. — А помнишь, что ты говорил, когда у тебя был жар?

— Что я говорил? — Бай Ци, пересчитывающий оставшиеся Звездные монеты и раздумывающий, что съесть в обед — булочку или сухой паек, не раздумывая выпалил вопрос в ответ.

Ци Хэянь нарочито растянул слова:

— Ты сказал, что у тебя есть тайная заначка!

Омега замер, в ужасе глядя на Ци Хэяня. Его голос дрожал:

— Правда?

— Шучу.

— Мерзавец! — Бай Ци тут же воскликнул: — Ты ужасный, как ты мог меня обмануть!

— Но кое-что ты действительно сказал, — Ци Хэянь вовремя переключил внимание Бай Ци. Он потер кончик носа, соблазняя его, словно лесной дух из легенд: — Хочешь узнать?

Бай Ци ожидаемо заинтересовался. Он подошел ближе, прижавшись к боку Ци Хэяня:

— Говори, я слушаю.

— Ты правда хочешь знать?

— Угу!

— Ты сказал… что тебе нравится…

Бай Ци вытаращил глаза, не веря, что мог сказать такое. Он уже хотел возразить, как услышал продолжение:

— …когда я тебя обнимаю.

Омега молчал. До него дошло. Бай Ци отстранился и прикусил губу:

— Не может быть.

— Как это не может? Ты именно так и сказал, а еще спросил, смогу ли я обнять тебя в следующий раз.

— А? — Бай Ци был полурастерян. Он посмотрел на себя, потом на Ци Хэяня. — Но ты же нес меня на спине?

— Я нес тебя на руках.

Ци Хэянь протянул руки и с подчеркнутой щедростью спросил:

— Хочешь, обниму?

Бай Ци затаил дыхание и яростно замотал головой:

— Нет! Это так странно.

— Точно не хочешь? — Ци Хэянь решил, что достаточно поддразнил его, и уже собрался опустить руки, как омега вдруг бросился к нему. Ноги Бай Ци обвились вокруг талии альфы, а сам он вцепился в его шею, боясь упасть, и не забыл предупредить: — Я сейчас упаду!

Ци Хэянь тотчас подхватил его, приподнимая повыше. Альфа не сделал ни шагу, застыв на месте. Он смотрел в чистые глаза Бай Ци и тихо спросил:

— Ты же говорил, что не хочешь?

— Ты спросил еще раз, и я решил попробовать, — Бай Ци обхватил лицо Ци Хэяня ладонями, бесцельно разминая его кожу. — Я видел, как другие так обнимаются, но сам никогда не пробовал. Неожиданно приятно, но… ты не устал?

Бай Ци решил просто попробовать — омега все еще находился в процессе познания своих чувств. Он склонил голову набок, а попробовав, захотел спуститься. Ци Хэянь не ожидал, и Бай Ци спрыгнул на землю.

На самом деле сил у омеги еще было мало, ноги подкосились, и он начал заваливаться. Альфа тут же подхватил его, но Бай Ци оказался слишком близко, буквально ввалившись в объятия:

— М-м?

Бай Ци вопросительно издал звук, поднял голову и неуверенно спросил:

— У тебя что…

— Встало?

Каждый раз, когда Бай Ци заводил разговор на эту тему, он был невероятно прямолинеен. Самое странное, что Ци Хэянь при этом не чувствовал ни капли стыда — напротив, ему было даже приятно.

Если бы Ци Хэянь хоть немного не знал себя, он бы решил, что до потери памяти был каким-то извращенцем.

— Потому что ты здесь, — Ци Хэянь пошел вперед, не отпуская Бай Ци. Его голос звучал ровно, казалось, происходящее на него не влияет. — Ты вызываешь у меня реакцию.

http://bllate.org/book/35565/4398532