Готовый перевод The Omega Who Married into a High-Status Family / Омега из трущоб и его потерянный альфа: Глава 1

Преследуйте его, не дайте ему сбежать!

Смешанные с поднятой пылью звуки беспорядочных шагов эхом разносились по узкому переулку, откуда выбежал перепачканный в грязи мужчина, прижимавший к груди какой-то свёрток. Его фигура была совсем не выдающейся — скорее, болезненно-худой и хрупкой. Бежав босиком, он то и дело спотыкался, а лицо покрывал такой толстый слой грязи, что истинную внешность невозможно было разглядеть.

Омега сжав зубы мчался меж ветхих развалюх, на ходу налетая на прохожих и лишь бросая на бегу:

— Простите!

Благодаря отменной скорости и прекрасному знанию местности он быстро оторвался от преследователей, нырнул в тупиковый закоулок и затаился. Прислушавшись к звукам снаружи, омега лишь спустя долгое время позволил себе наконец выдохнуть с облегчением.

— Подумать только, целая толпа набросилась на одного! Что за подлость, — пробормотал он, развязывая свёрток. Внутри лежали два паровых пампуха и десяток с небольшим монет — всё, что он заработал своим честным трудом.

Он обитал в трущобах, где у каждого в кармане вовсю гулял ветер, а выживать приходилось исключительно за счёт тяжёлого физического труда. Бедняга был одним из таких работяг — ни отца, ни матери, ни единой живой души за душой, лишь он сам.

— У-у...

Рядом раздался жалобный скулёж. Настороженно прижав к груди пампухи, омега обернулся и увидел тощую, оборванную собачонку, которая с опаской косилась на него.

— И не смотри на меня так, у самого ни крошки лишней, — несколько секунд переглядываясь с дворнягой, процедил он, а затем свирепо оскалился, но всё же швырнул в её сторону кусочек хлеба. — Тебя как звать-то? Бестолковая скотина, даже говорить не умеешь.

Втолкав оставшиеся пампухи за обе щеки и тщательно спрятав монеты, он поднялся на ноги. Взглянув на собаку, он неразборчиво пробормотал:

— Меня зовут Бай Ци. Смотри мне, в следующий раз вернёшь целую булку. Бывай.

С этими словами Бай Ци углубился в лабиринт проулков и привычным движением перемахнул через высокую стену. Будучи омегой, в трущобах он принадлежал к числу самых уязвимых. Обычно сородичи его круга старались прибиться к какому-нибудь альфе или бете, чтобы вести совместный быт, но Бай Ци наотрез отказывался и предпочитал горбатиться в одиночку.

Телосложением он отличался хрупким, и стоило ему заработать хоть медяк, как местные бандиты норовили отобрать кровные. Спасало лишь то, что бегал он быстрее ветра, поэтому грабить его удавалось крайне редко.

— А-ма! — окликнул Бай Ци знакомую лавку, приглушив голос. — Сегодня есть работа?

— Найдётся, — отозвалась женщина-бета по прозвищу А-ма. На её лице залегли два глубоких шрама, придававших ей устрашающий вид. — Ступай в восточный лес, насобирай грибов. Покупатель уже ждёт.

— Грибов? — Бай Ци присел на пороге и принялся обмахивать себя ладонью словно веером. — Сколько требуется?

— Хотя бы с десяток цзиней, а лучше всё, что сможешь найти.

А-ма, не поднимая головы, пересчитывала выручку. В трущобах человеческий труд ценился дешевле грязи, однако отказаться от работы было нельзя — иначе завтра придётся лечь в могилу от голода.

— Ладно, — прикинув оставшееся до темноты время, Бай Ци предложил: — Не уверен, что в одиночку управлюсь с таким объемом. Кто-нибудь ещё идёт с напарником?

— Есть желающие.

А-ма бросила в сторону Бай Ци плетёный короб и бросила вдогонку, даже не взглянув на него:

— Вернёшься до заката, иначе ничего не куплю.

Омега уже нёсся прочь, бросив на ходу:

— Понял!

К востоку от трущоб раскинулся густой лес, за которым начинались городские кварталы. Там вовсю патрулировали вооруженные до зубов стражники, готовые в любой момент пустить пулю в лоб всякому, кто осмелится сунуться без разрешения, так что соваться туда дураков не находилось.

Бай Ци всё же дорожил своей шкурой, поэтому, ступив под сень деревьев, щедро измазал лицо грязью. Такой неказистый вид омеги служил лучшей защитой от нежелательного внимания.

Найдя подходящее место, он принялся за дело. Омега действовал ловко и споро, полностью сосредоточившись на сборе грибов и не обращая внимания на окружающих. Стоило кому-то попытаться заговорить с ним, как Бай Ци тут же молча заносил над нарушителем спокойствия тяжёлый нож.

— Проваливай.

Раздражённо углубившись в чащу, он согнулся в три погибели и принялся усердно шарить по земле. Если удастся закрыть этот заказ, сегодня вечером он сможет побаловать себя мясом — например, купить сочных паровых булочек. А когда накопит достаточно монет, возведёт собственный маленький домик.

Чем больше омега предавался мечтам, тем сильнее разгорался его энтузиазм, и под нос сам собой напросился весёлый мотивчик. Однако песенка оборвалась так же внезапно, как и началась: Бай Ци отчётливо услышал за спиной тяжёлые, шаги...

— Кто здесь?! Мгм...

Кто-то грубо зажал ему рот ладонью. Широко распахнув глаза от неожиданности, Бай Ци в тот же миг инстинктивно двинул локтем назад — и нападавший рухнул как подкошенный.

Омега резко развернулся, бросил взгляд на поверженного — и в тот же миг его зрачки сузились, а с губ сорвался заворожённый шёпот:

— Сколько же здесь добра...

Ему ещё никогда в жизни не доводилось видеть на одном человеке столько ценных вещей. Забыв обо всем, Бай Ци рухнул на колени рядом с незнакомцем, и его глаза засияли алчным блеском:

— Одни часы чего стоят! А этот ремень? О боги, да это же настоящие драгоценные камни!

— Я разбогател.

На глазах Бай Ци выступили слёзы умиления. Подавляя радостную улыбку, он принялся торопливо шарить по карманам и срывать с поверженного одежды. Мёртвые тела в здешних местах были обычным делом, и омега давно привык не обращать на них внимания.

— Умоляю...

Руку Бай Ци внезапно перехватила чужая хватка. Омега замер, нахмурившись и задрав голову:

— Хватит цепляться. Если собрался помирать — делай это быстрее.

— Помоги... спаси меня.

Мужчина едва ворочал языком, из последних сил выдавливая слова. Бай Ци опешил, подался вперед и придирчиво осмотрел пострадавшего: черты лица правильные, благородные, и даже густой слой запекшейся крови не мог скрыть его породистой внешности.

Но какое ему дело до чужих проблем? Бай Ци попытался выдернуть руку, но хватка незнакомца оказалась неожиданно мёртвой. Зло цыкнув языком и уже собираясь выругаться, он вдруг встретился взглядом с умоляющими глазами мужчины.

http://bllate.org/book/35565/4398522