Готовый перевод My Dad the Sofa / Брак по расчету ИИ: Мой муж — маршал: Глава 12

Юй Жан сказал:

— Поберегите голосовые связки.

Капитан замолчал на мгновение, затем глубоко вздохнул:

— Прошу прощения, мне нужно добавить еще кое-что. Впрочем, сильно беспокоиться не стоит: я уже попросил своего медицинского офицера взять мою кровь на анализ. Она смоделировала реакцию этого препарата в моем организме и уже добилась прорыва. Можно применить блокирующие препараты, чтобы исключить вероятность заражения от меня. К тому же активность этого вида веществ крайне низка. Я поручу медицинскому офицеру выяснить причину восстановления активности наркотика в крови, после чего передам отчет обследовании вам и в больницу.

Врач на мгновение умолкла. Разумеется, она прекрасно знала, что такое препараты пятой категории Эн.

Этот тип веществ обладал сильнейшей зависимостью, наносил необратимый вред внутренним органам человека и отличался определенной степенью заразности, однако по мере увеличения числа промежуточных носителей степень привыкания значительно снижалась.

Например, если пациент А тяжело подсел на препарат пятой категории Эн, то его партнер Б, находившийся с ним в долгом контакте, тоже мог заразиться, но зависимость у него была бы уже намного слабее. Если же Б отправлялся на работу и долго контактировал с коллегами, кто-то из них, условный В, также мог подхватить это вещество, но тяга к нему оказывалась бы ниже, чем даже к алкоголю.

Но дело было совсем не в этом.

Врач простояла у больничной койки с голографическим экраном в руках довольно долго. Хотя из-за работы ей порой едва хватало времени наспех перекусить, у нее всё же имелось несколько любящих посплетничать друзей.

Она действительно слышала ходившие некоторое время назад правдоподобные слухи о том, что капитан прибыл на Насы.

Однако она считала, что это ее никак не касается. Даже если бы у капитана нашлось время навестить их район вместе со своим партнером, у нее всё равно не нашлось бы свободной минуты, чтобы взглянуть на них.

Час назад, проходя мимо палаты, она слышала в новостях на общественном экране, что «Аполлон» пришвартовался в нескольких тысячах морских миль от планеты Насы, а несколько высоких гостей уже высадились на поверхность, и их принимает президент.

Неприязнь к президенту заставила ее с кислым выражением лица отойти от экрана — этот павлин умел устраивать только показуху!

Теперь же она была вынуждена подозревать, что лежавший перед ней мужчина с высокой долей вероятности и был тем самым капитаном, а второй человек — его партнером.

Спустя несколько секунд этот вывод подтвердился: кто-то отворил дверь палаты.

Главный врач центральной больницы распахнул дверь, и вслед за ним вошли глава тридцатого округа, не сходивший с экранов телевизоров президент, а также мужчина и женщина в форме космического патруля Федерации.

Женщина в стандартной форме федерального космического патруля — белоснежной брузгавой блузке и аккуратных коричневых брюках с высокой талией — решительным шагом приблизилась к ней и забрала из рук планшет с информацией:

— Здравствуйте, я Нариэль. Дальнейшее лечение полностью в моих руках. Вы отлично потрудились, доктор.

Она отметила, что по дороге сюда уже ознакомилась с медицинскими результатами анализов, и протянула врачу флакон с лекарством. Нариэль пояснила, что хотя ей удалось выяснить: активность препарата крайне низка, а пути передачи и проявления свойств сложны, врачу и всем, кто слишком много контактировал с пациентом в последнее время, всё же рекомендуется принять одну каплю блокирующего средства.

Врач заметила на ее груди слабо мерцающий планетарный значок — эмблему членов экипажа «Аполлон».

Раньше ей доводилось слышать от людей, что эта планета называется Солнцем и представляет собой раскаленную звезду.

Никто не знал, где она находится и существует ли на самом деле или это вымысел.

Врач на мгновение замерла, приняла лекарство и наконец снова вспомнила о своей хлопотной работе. Все эти дела по-прежнему оставались далеки от нее: лишившись одного пациента в палате повышенной комфортности, она всё еще имела под наблюдением еще несколько сотен больных. Кивнув Нариэль, она вышла из палаты, возвращаясь к своей суетливой повседневной жизни.

Внутри палаты Юй Жан тоже поднялся, собираясь уходить.

Он надеялся, что эта компания заберет своего капитана, либо собирался прямо сейчас направиться к посту самостоятельной регистрации и заполнить заявление в санаторий, чтобы капитан мог спокойно отправиться на покой.

Капитан и правда был неплохим, совестливым, ответственным и неизменно вежливым хорошим человеком. Но сам Юй Жан — нет.

Юй Жан вышел из палаты в зону питьевой воды.

В секторе палат повышенной комфортности у автоматов с водой было малолюдно. На общественном экране по кругу транслировались новости. Юй Жан немного постоял у стойки, и из-за того, что он долго не совершал никаких действий, стоявший рядом родственник одного из пациентов поделился с ним советом:

— Не знаете, что выбрать? Я рекомендую вот это, оно помогает немного расслабиться. Все-таки ухаживать за больными — такая эмоциональная нагрузка.

Юй Жан помолчал немного:

— Спасибо.

Он ничего не взял и молча отошел от стойки.

В рекреационной зоне рядом с питьевой стоял ряд умных устройств, доступных для посетителей. Подойдя туда, Юй Жан нашел свободный терминал и с бесстрастным лицом принялся искать через поиск санатории на планете Насы.

Выставив максимальную ценовую категорию без ограничений сверху, он быстро и без раздумий выбрал самый верхний санаторий в списке.

На экране всплыла реклама санатория, и виртуальный гид, проецируясь перед Юй Жаном, с улыбкой принялся рассказывать об условиях проживания.

Юй Жан нахмурился, его глаза быстро зашарили по экрану в поисках кнопки пропуска.

Не найдя заветной клавиши, он с ледяным выражением лица почти десять минут прослушивал описание санаторных красот, пока за спиной не раздался смешок:

— У людей с партнерами процедура подачи заявления в санаторий обычно куда сложнее.

Юй Жан не обернулся, делая вид, что обращаются вовсе не к нему, и открыл руководство по подаче заявления в санаторий.

— Вы хотите отправить капитана Аджегара в санаторий? Считаете, что сами не сможете за ним ухаживать?

— ... — Притвориться дальше было невозможно, и Юй Жан оглянулся на вошедшего.

Тот был облачен в белоснежный костюм, на груди красовался золотой значок, соединенный цепочкой с левым эполетом. Одетый с безупречной аккуратностью, с прямой осанкой, он носил на лице улыбку, словно созданную для телеэкранов.

Юй Жан окинул его взглядом и смутно припомнил, что видел это лицо.

Поразмыслив пару секунд, он вспомнил, что этот человек только что красноречиво вещал в новостях на крутящемся публичном экране.

Это был президент планеты Насы по имени Пэй Си.

Юй Жан едва заметно кивнул ему, отвел взгляд и продолжил изучать форму заявки в санаторий.

Он думал о том, что если Аджегар не сможет уехать вместе со своими людьми, то ему определенно следует поселиться в санатории — по крайней мере, там ему обеспечат надлежащий уход.

http://bllate.org/book/35563/4398254