Готовый перевод My Dad the Sofa / Брак по расчету ИИ: Мой муж — маршал: Глава 2

Пробывший в пути два часа «Зеленый путь» уже повернул обратно, но к стоявшей на столе еде за всё это время никто так и не притронулся.

На общедоступном голографическом экране трансляцию протестов сменило выступление президента планеты Насы: облаченный в строгий белый костюм, он ожидал прибытия гостей на космодроме.

Знакомый из фабинской сети завел с ним разговор о недавних новостях: мол, президент Насы лично встретит гостя из столичного седьмого сектора.

Фабинь между делом поделился сплетней с Юй Жаном:

— Тут ходят слухи, что Аджегар — ну, тот самый капитан «Аполлона», который три года назад в одиночку проник на корабль космических пиратов, — все были уверены, что он наверняка погиб.

С этими словами Фабинь хмыкнул и, подняв взгляд на Юй Жана, добавил:

— Плюс еще одна запись в статистику ненасильственных... то есть, погоди, неестественных смертей. Если тебя интересует статистика неестественных смертей, тебе стоило бы напроситься на военный корабль для межзвездного патрулирования — тогда ты бы то и дело видел погибших неестественной смертью в самых разных уголках звездного неба.

Юй Жан сохранил невозмутимость:

— Разве он не выжил? Какая же тут прибавка к статистике?

Фабинь рассмеялся:

— Да я к слову! Я не о том. Я тут наткнулся на слухи: после возвращения живого места на теле Аджегара почти не осталось, и после медицинского осмотра и оценки состояния его тайком переправили на одну планету.

Юй Жан промолчал.

Фабинь с неподдельным азартом продолжил сплетничать:

— Угадай, на какую именно планету и ради чего?! Ну угадай же, Юй Жан!

Юй Жан покачал головой:

— Не буду гадать.

Фабинь разочарованно вздохнул и, понизив голос, загадочно произнес:

— На Насы. К нам. Знаешь почему?

Задав вопрос, он не стал дожидаться ответа от Юй Жана и сам же пояснил:

— Говорят, что спутник жизни Аджегара, которого подобрал искусственный интеллект по принципу высочайшей совместимости, живет как раз на нашей планете!

Юй Жан холодно осведомился:

— И с какой стати ему приспичило ехать сюда на лечение? Ни уровень медицины, ни качество воздуха, ни даже безопасность здесь не идут ни в какое сравнение со столицей.

Фабинь возразил:

— Послушай, речь идет о сверхвысокой совместимости, которую рассчитал сам искусственный интеллект! Больному Аджегару, само собой, нужно находиться рядом с этим человеком, чтобы обрести душевное спокойствие и ускорить выздоровление!

Затем Фабинь озадаченно протянул:

— Впрочем, и правда... Почему этот спутник жизни не отправился ухаживать за ним прямиком в столицу? Там ведь можно было остаться на ПМЖ — такая редкая удача, ведь сейчас в столицу даже въезд чужакам на долгосрочное поселение закрыт.

Юй Жан чуть заметно крикнул уголком рта.

Конечно же, всё потому, что тот человек отказался покидать обжитые места.

Фабинь поскреб подбородок:

— Меры секретности соблюдены на совесть, понятия не имею, кто этот таинственный незнакомец. Неизвестно даже, сыграли ли они свадьбу.

Юй Жан молчал. Его квантовый брацлет, обычно хранивший безмолвие, вдруг завибрировал — пришло сообщение.

Не спеша открывать его, он повернулся и посмотрел в панорамное стекло на оживленные виды за окном.

«Зеленый путь» медленно огибал достопримечательность тридцатого района, разминувшись с другими спешащими по своим делам аэрокарами.

Спустя почти два часа из динамиков «Зеленого пути» раздалась благодарность за поездку. Фабинь, всё это время не выпускавший из рук квантовый браслет, наконец оторвался от экрана, сделал глоток ледяного ягодного сока и произвел смотр:

— Ладно, скоро прибываем. Как там тесты игры? Скинь мне ее сегодня вечером, я попрошу народ погонять ее и дать обратную связь.

Юй Жан кивнул.

Фабинь принялся собирать свои вещи на сиденье.

Только тогда Юй Жан бросил взгляд на сообщение, пришедшее на его квантовый браслет.

Капитан: [Юй Жан, скажи, когда ты сможешь вернуться? Я слышал, на планете Насы водится особое кушанье — горная креветка, которая живет исключительно в лужах на отвесных скалах. Мне стало любопытно. Не мог бы ты попросить ресторан приготовить порцию и захватить с собой? Большое спасибо.]

Лишь полтора часа спустя Юй Жан неторопливо ответил на это сообщение: [Прости, я обедаю в вагоне-ресторане под названием «Зеленый путь», здесь фиксированное меню, и блюда такого рода они не подают.]

Капитан ответил спустя какое-то время: [Извини за задержку с ответом. Я только что попросил Айли навести справки о «Зеленом пути»: говорят, это небесный вагон-ресторан с практически прозрачным корпусом, который обычно используют для экскурсий?]

Юй Жан отослал ответ: [Да. Мой брат тоже говорил, что прибывающие издалека чужаки непременно хоть раз катаются на таком экскурсионном транспорте.]

Капитан отозвался: [Мне стало интересно.]

Юй Жан с беспристрастным лицом принялся набирать текст: [Когда сможешь вставать и к тебе вернется зрение, я сам тебя сюда приведу.]

[Хорошо, спасибо.]

«Зеленый путь» остановился на конечной станции. На посадочной платформе уже толпились пассажиры следующего рейса — возбужденные, в мятой одежде, это была компания приезжих с бросовых планет.

Улыбчивая проводница принялась убирать со стола остатки еды. Фабинь подхватил сумку, крикнул на прощание до встречи в следующем месяце и стремительно вышел.

Юй Жан попросил проводницу, собиравшую объедки, упаковать остатки еды с собой.

Открыв квантовый браслет, он написал Аджегару: [Извини, ты случайно не проголодался? Мы не доели то, что заказали, я захвачу еду с собой, надеюсь, ты не против.]

[Я не против.]

Ответ прилетел незамедлительно.

Юй Жан опустил глаза и уже собирался закрыть голоэкран, как от того прилетело новое сообщение:

— [Хотя мне и совестно прерывать твой ужин с семьей, я всё же надеюсь, что ты сможешь вернуться поскорее. Мочеприемник полон. Прости.]

http://bllate.org/book/35563/4398244