Готовый перевод The Demon Lord Needs a Plot Too / Король демонов поневоле: Сюжет против моей воли: Глава 6

Кто стал Героем?

Кто стал Принцессой?

Несколько вопросов отражали паническое состояние Системы.

Всего за одну минуту механический код Системы претерпевал грандиозные изменения.

Бранди никак не отреагировал на череду вопросов от Системы.

В следующую секунду Система разразилась оглушительным воплем, и летящие по воздуху комментарии в ту же мгновенье исчезли.

Пока Система продолжала испускать скорбные вопли, Бранди вернулся к луже крови и убедился, что у главной героини истории больше совсем не осталось признаков жизни.

Но мир не перезапустился из-за смерти главной героини, а это значило, что его последнее действие сработало, и статус другого главного героя манги успешно перешел к кому-то другому.

Убедившись в этом, он повернулся и посмотрел на Героя, который стоял неподалеку и ковырял корону.

Герой, обладавший такими же сияющими золотыми волосами, как и Принцесса, заметил его взгляд, и его улыбка стала еще ослепительнее.

Отлично, у него золотые волосы, как у Принцессы, и теперь он действительно стал Принцецей.

Они молча переглянулись, единодушно храня молчание.

Бранди попытался взглядом подтолкнуть Героя заговорить первым, но тот, казалось, совершенно не понял его намерения и продолжал улыбаться ему на фоне лужи крови.

Обширная лужа крови служила фоном для человека с золотыми волосами, отчего тот казался монстром, чья истинная сущность только что вылезла наружу.

Он даже больше походил на Демона, чем сам Повелитель Демонов.

Бранди снова взглянул на часы и обнаружил, что до конца рабочего дня осталось двадцать шесть минут.

При этом большая часть сегодняшнего сюжета всё еще оставалась невыполненной.

В этот момент златокудрый подал голос:

— Я вижу синий куб перед собой.

Бранди понял, о чем речь: судя по всему, Герой имел в виду системное уведомление, всплывшее только что.

Пока он соображал, что именно ответить собеседнику, златокудрый человек заговорил снова:

— Я только что стал Принцессой?

Златокудрый Герой выглядел человеком не особо смышленым, но Бранди знал, что тот вовсе не дурак.

Глупец не смог бы бесшумно прорвать оцепление Демонов и не смог бы убить главную героиню на глазах у многочисленной стражи.

К тому же Бранди был уверен, что странное поведение Героя, идущее вразрез с сюжетом, тесно связано с тем, что тот сохранил воспоминания с прошлого перезапуска мира.

Тогда он взглянул на притворяющегося дурачком златокудрого и ответил невпопад:

— Ты убил Принцессу из-за перезапуска мира.

Герой пожал плечами и легко ответил:

— Я ее убил, а какое отношение ты и этот мир имеете к перезапуску?

Этот вопрос прозвучал настолько прямо, что в одно мгновение расколол молчаливое стекло недомолвок между человеком и демоном.

Бранди понял, что увиливать от ответов и говорить туманно больше не получится, поэтому они, обменявшись собранной информацией, переглянулись, быстро пришли к согласию и сразу перешли к сути.

Бранди произнес:

— Этот мир — манга, Принцесса — главная героиня, а ты и я — второстепенные персонажи. Если главный герой погибает, мир перезапускается, если главный герой не следует сюжету, мир тоже перезапускается.

Герой:

— ...Манга?

Бранди потратил пять минут на то, чтобы объяснить златокудрому значение понятий манги, главного героя и второстепенных персонажей.

Затем он продолжил:

— Принцесса была убита тобой, поэтому ты временно занял ее место.

Герой почувствовал, что вроде бы всё логично, но проблем выше крыши:

— ...

Бранди:

— Так что теперь ты — главный герой, если ты умрешь — мир перезапустится, если ты не будешь следовать сюжету — мир тоже перезапустится.

Он с железобетонной уверенностью подвел итог:

— Следовать сюжету — твоя первоочередная задача. У меня тут есть сценарий, времени в обрез, взглянешь для начала?

Герой:

— ...Погодите-ка?

Когда до окончания рабочего дня в Мире Демонов оставалось восемнадцать минут, Герой взял у Повелителя Демонов краткую версию сценария.

#

Пока Бранди со скоростью света вешал лапшу на уши Герою, Система горько рыдала.

Она и представить себе не могла настолько абсурдную ситуацию: мелкая сошка из числа Демонов узурпировала власть и стала Повелителем Демонов, а Герой убил Принцессу и сам превратился в Принцессу.

Любая Система, услышав такое, пришла бы в такой шок, что потребовала бы срочно вызвать переводчика с китайского на китайский.

Стоило ей открыть и закрыть глаза, как в кромешной тьме показалось, будто прошла целая вечность.

А придя в себя, Система увидела на панели прохождения сюжета длинную череду загоревшихся сюжетных точек.

Система:

— ???

Система протерла механические искусственные глаза, с грохотом прильнула к экрану, дрожащим пальцем пересчитала количество точек и сверила названия сюжетов под каждой из них.

Сюжет продвинулся уже до предпоследнего шага — сцены совместного танца.

Как вообще всё это произошло?

Система уже было похоронила свою жизнь, погрузившись во тьму, но, глядя на эти загоревшиеся точки, в ней постепенно разгоралась надежда.

Она быстро открыла трансляцию реального времени из мира.

Когда Бранди приводил сюжет в порядок, он уже знал, что этот эпизод станет камнем преткновения.

Сейчас они оба с окостенелыми позами наступали друг другу на ноги, стоя лицом к лицу и неловко улыбаясь.

Бранди изо всех сил старался держать равновесие и обратился к партнеру:

— Ладно, теперь твоя очередь отвечать на мои вопросы.

Герой:

— Какие?

Они неуклюже сделали поворот, и золотистые пряди волос Героя в процессе движения хлестнули Бранди по лицу, заставив того невольно отвести взгляд.

— Хорошо, я отвечу, — произнес Златокудрый. — Я убил Принцессу, но не из-за перезапуска мира.

Тут он расплылся в улыбке, и Бранди едва ли не десны разглядел.

Златокудрый заявил:

— А ради справедливости.

Какой типичный ответ для главного героя сёнэн-манги.

А затем Герой продолжил:

— У меня остались воспоминания с прошлого раза, хоть я и не знаю почему.

Бранди вспомнил их первую встречу перед прошлым перезапуском мира.

Тогда поведение Героя уже выглядело очень странным.

Он бесшумно прорвался сквозь всю стражу Демонов и дошел прямо до него, но вовсе не собирался сражаться с Бранди — он просто стоял рядом и смотрел, как Бранди надевает вторую корону.

В оригинальном сюжете Герой был всего лишь второстепенным персонажем: в любовной манге он занимался ничтожно малой военной линией, противостоял старому Повелителю Демонов и время от времени подсыпал капельку катализатора в пресную романтику главных героев. То неожиданное появление Героя нарушало тайное свидание Принцессы и прежнего Повелителя Демонов, то Повелитель Демонов начинал втайне ревновать, осознавая, что постепенно влюбляется всё сильнее.

Будучи лишь катализатором, Герой не обязан был обладать яркими индивидуальными чертами — достаточно было оставаться самым типичным и шаблонным персонажем.

Его роль в сюжете была поверхностной и скучной.

Но теперь появился новый, живой Герой, и определенно существовал какой-то фактор, вызвавший в нем изменения.

— В тот день я получил срочное письмо из Королевского города, — сказал Герой. — Мне сообщили о вторжении Демонов и приказали немедленно явиться в Королевский город.

— И ты пошел?

— Разумеется, — ответил Герой.

Его синие глаза казались темными и неразличимыми в тени:

— Вопрос на сообразительность: что станут делать эти королевские особы после того, как Герой отправится в путь?

Бранди вспомнил картину, которую увидел в Королевском городе перед вторым перезапуском мира.

Бесчисленные кадры пронеслись в его голове: роскошные сияющие дворцы, охваченные паникой и мечущиеся повсюду аристократы в роскошных одеждах, королевская семья, пытающаяся делать хорошую мишуру при плохой игре, и необъятные трущобы, раскинувшиеся по внешнему периметру Королевского города.

Он смутно догадывался, но прежде чем Бранди успел ответить, Герой заговорил первым:

— Они бросили на произвол судьбы абсолютно всё, кроме самого Королевского города!

Как только прозвучали эти слова, Бранди без колебаний разжал руки и выдернул из-за пояса половину ракетницы.

Герой перехватил его вторую руку:

— Танец еще не закончен.

— А теперь угадай, кому принадлежала эта идея?

— Принцессе, — с каменным лицом мгновенно ответил Бранди.

— И снова верно, — Герой сделал поворот. — Сначала я думал, что результат этого предложения окажется ужасным, но на деле всё вышло на удивление хорошо.

Герой пристально посмотрел на кареглазого Демона перед собой:

— Ты отличный захватчик, должен признать, что под твоим началом люди живут счастливее.

Следующие несколько па танцев оба провели в молчаливом согласии.

Пока они не завернули за угол, и Бранди не оказался близко к окну.

Кареглазый Демон стоял спиной к окну, позади него медленно заходило солнце, облака пылали так, словно занялись пожаром, и пламя, гонимое ветром, ползло всё выше, подсвечивая затылок и пряди его волос.

Герой невольно затаил дыхание.

Бранди немного подумал и уверенно заявил Герою:

— Я тоже стану лучшим правителем.

Теперь до окончания рабочего дня оставалось восемь минут.

#

Пока Бранди топорно танцевал, он приводил в порядок свои новые мысли.

Ему казалось, что у этого Героя есть огромный потенциал стать двурушником (зачеркнуто) порвать с тьмой ради света, и он отлично подходит на роль кандидата в его подчиненные.

Будучи на передовой борьбы с Повелителем Демонов, боевая мощь Героя, разумеется, не вызывала сомнений. Но что было для Бранди еще важнее, так это рабочая эффективность Героя, который в манге служил ходячей шуткой.

Ходили слухи, что Герой мог за день исписать стопку отчетов о заданиях и попутно отредактировать отчеты товарищей.

Кареглазый Демон радовался всё сильнее по мере того, как размышлял об этом, но до воплощения этой идеи в жизнь должно было пройти еще немало времени.

Сейчас Бранди успешно заманил противника в ловушку сюжетных заданий, так что теперь они с натяжкой считались партнерами, хотя до отношений босса и подчиненного было еще далеко.

Пока Бранди размышлял, выскочили синие комментарии:

【Босс! Батя! Хозяин! Вы просто великолепны! Я спасен!】

Бранди: «Сюжетное задание выполнено?»

【Прогресс выполнения восемьдесят процентов!】 — Система радостно помахала механической рукой в пустом пространстве. — 【Остался последний пункт — Принцесса случайно обнаруживает кольцо, оставленное Повелителем Демонов.】

Бранди сделал последнее па, завершив этот танец, напоминавший битву: «Скоро закончим».

Он остался стоять на месте и извлек заранее подготовленную реплику кольца.

Шутки в сторону. Как он мог отдать настоящие кольца противнику, оставалось только отделаться подделкой для проформы.

Пока он возился с кольцом, Герой не сводил с него глаз.

Прямо как в прозвище, которым Бранди мысленно наградил его: золотые волосы Героя слепили глаза и сильно привлекали внимание Демона.

http://bllate.org/book/35562/4398175