Готовый перевод The Demon Lord Needs a Plot Too / Король демонов поневоле: Сюжет против моей воли: Глава 4

Позади Демона с каштановыми волосами выстроилась многотысячная армия, а впереди возвышались неприступные стены человеческого города.

Всё вокруг окутал мрак, казалось, война готова вспыхнуть в любую секунду.

К удивлению Системы, как только солдаты на стене разглядели пришельцев, они побросали оружие и распахнули городские ворота.

Система была в таком шоке, что её виртуальные глазные яблоки едва не выскочили из орбит.

Что? Да как это вообще возможно?!

Она ведь помнила, что всего неделю назад этот Демон с каштановыми волосами только-только стал новым Повелителем Демонов.

Как же вышло, что теперь всё выглядит так, будто он собрался объединить весь мир?!

В инструктаже Системы о таком развитии событий ничего не говорилось!

Бранди не ожидал, что всё пройдет настолько гладко.

В сюжете манги упоминалось, что людьми правят аристократия и королевская династия, а общество погрязло в жестком классовом угнетении.

Он знал об этом заранее, но даже представить не мог, насколько всё запущено.

Настолько, что, заслышав о порядках в городах, уже захваченных армией демонов, солдаты сами открыли ворота, чтобы приветствовать врага.

Со всех сторон на них смотрели бесчисленные пары глаз, полных надежды и мольбы.

Хотя среди защитников еще оставалось немало преданных аристократам и королю воинов, всё шло как по маслу.

Бранди получил вторую корону и право взойти на второй трон.

Он подобрал корону из лужи крови поверженного короля и понемногу стер с неё кровавые пятна.

В центре украшенной аметистами короны находился черный камень, по текстуре напоминавший нефрит, который призрачно светился в лучах солнца.

Довольно мило. Бранди подумал об этом с безразличием.

В этот момент он услышал шум, донесшийся сзади.

Внезапно за пределами дворца, где до этого царила тишина, раздались звуки схватки. После нескольких глухих ударов двери распахнулись.

Демоны, стоявшие вокруг Бранди, дружно вскинули оружие и настороженно уставились на вход.

Все вели себя одинаково, поэтому Бранди, подумав, тоже повернул голову в сторону дверей.

Сейчас был полдень, солнце в мире людей палило нещадно, а Бранди в принципе не любил такой свет.

А тот, кто пришел, следуя за солнечными лучами, и вовсе был воплощением этой неприятности.

Бранди никогда не видел настолько ослепительного золота. Слишком ярко, совершенно не вписывается в эстетику демонов, просто вопиюще уродливо.

Человек с сияющими волосами направился к нему.

Бранди, сдерживая раздражение в глазах, жестом остановил его: Кто ты такой?

Золотоволосый — сокращенно Златовласка — замер, одарил его такой же лучезарной улыбкой, как и его волосы, и ткнул в себя пальцем: Герой.

Герой сам пришел в ловушку.

Бранди никогда не видел ничего более абсурдного, особенно учитывая, что сейчас здесь сосредоточена большая часть элитных сил Мира Демонов.

Я пришел не драться, — увидев, что лицо Бранди помрачнело, поспешно объяснил Златовласка. — Просто хотел посмотреть, как выглядит Повелитель Демонов.

Фокус внимания у этого Героя был какой-то странный.

Бранди почувствовал, что этот Герой не очень-то похож на Героя, медленно убрал враждебность с лица и усмехнулся: Что ж, ты уже увидел.

Сказав это, он поднялся на самую верхнюю ступень, развернулся и опустился на трон.

Златовласка спросил: Могу я остаться на церемонии коронации?

Посмотрим на мое настроение, — ответил Бранди.

Он надел вторую корону прямо на троне.

В то мгновение, когда корона коснулась его головы, нахлынуло до боли знакомое головокружение, и в следующую секунду Бранди открыл глаза, сидя на черном троне Повелителя Демонов.

Система была на грани помешательства.

Что всё это значит?

Внезапно мелкая сошка становится Повелителем Демонов, внезапно вспыхивает великая война людей и демонов, внезапно эта сошка объединяет мир.

О боже, этот мир какой-то слишком сюрреалистичный.

Система решила, что, скорее всего, перепила машинного масла и теперь страдает от похмелья, застряв в кибер-сне, иначе как объяснить подобные странности?

Ха-ха-ха, это точно сон.

Система попыталась обмануть себя, а когда увидела, как Герой и Повелитель Демонов мирно беседуют, ей удалось убедить себя окончательно. Она закрыла и открыла глаза.

Затем мир перезагрузился.

Система резко распахнула глаза.

Система взвыла в отчаянии: Этот проклятый мир манги!

Хотя она была в истерике, запись о перезагрузке мира в интерфейсе управления доказывала, что всё происходящее — реальность.

Система долго смотрела на лог перезагрузок, наконец глубоко вздохнула и, махнув на всё рукой, открыла окно отправки сообщений.

Она отправила сообщение той мелкой сошке, которая неоднократно насильственно меняла сюжетную линию: Нам нужно поговорить.

Бранди открыл глаза, сидя на черном троне Повелителя Демонов.

Он огляделся по сторонам и определил момент времени, в котором находится.

Это был день его церемонии коронации, он только что занял трон, и всё только начиналось.

Значит, его догадка подтвердилась.

Бранди не испытал разочарования. Он парой фраз отшил подчиненных, которые после окончания церемонии бросились к нему с лестью, и остался ждать, сидя на троне.

Он ждал с абсолютной уверенностью.

Спустя несколько секунд раздался звуковой сигнал всплывающего окна.

Существо из пустоты наконец не выдержало и заговорило первым: Нам нужно поговорить.

Бранди позабавило, как старательно собеседник пытается сохранить достоинство, и он действительно усмехнулся, что ещё больше разозлило Систему.

О чем нам говорить? — спросил Бранди.

В пустоте быстро появилось всплывающее окно: Так продолжаться не может, ты что, хочешь дождаться, пока мир перезагрузится снова???

А почему бы и нет?

А? — Система была в шоке.

Бранди небрежно снял корону, начал вертеть её в руках и ответил на вопрос неведомого существа: Конечно, я могу. Я могу развязать ещё сотни войн или перебить всех ключевых персонажей сюжета, заставляя мир перезагружаться бесконечно.

Сказав это, он улыбнулся ещё шире: Дай угадаю — как только мир выходит за рамки сценария, происходит откат, верно?

Все его догадки оказались верны.

Система была так напугана, что не знала, что ответить.

Я могу тянуть время, а ты? — Бранди постепенно раскрывал свои истинные намерения. Он смотрел прямо в пустоту, и его карие глаза ярко сияли. — Так что умоляй меня.

Он победоносно подмигнул: Умоляй, и, может быть, я позволю тебе выполнить задание.

Система, Система задрожала от ярости.

В пустоте она издала серию бессмысленных воплей, чувствуя, что готова рассыпаться на программный код.

Спустя несколько минут она дрожащими руками выбралась из пустоты, подползла к панели управления и сделала несколько нажатий.

Бранди получил окончательный ответ от неведомого существа.

Чего вы хотите?

Неведомое существо, боясь, что Бранди снова разозлится, поспешно добавило: Вам нужно лишь помочь миру продержаться по сюжету десять лет, и после его завершения я смогу подать запрос на компенсацию для вас перед вышестоящим руководством.

После того как появилось это сообщение, в пространстве воцарилась тишина почти на десять секунд, а затем Демон с каштановыми волосами поднял голову и посмотрел в самую высь пустоты.

Его радужки были карими, но сейчас они светились подобно далеким звездам, словно пронзали всё сущее, заглядывая туда, куда никому не дано видеть, наблюдая за тем, что не принадлежало этому миру.

Система почувствовала, как её обжег такой взгляд.

Бранди сказал: Я хочу отправиться в мир за пределами этой манги.

В строке сообщений появилось бесчисленное множество иероглифов-каракулей, но спустя несколько секунд всё снова успокоилось.

Это... я не могу решать такие вопросы, — робко ответило неведомое существо. — Мне нужно подать запрос в вышестоящий орган.

Тогда подавай, — произнес Бранди. — Можешь доложить всё как есть, без прикрас.

Система сжала зубы, несколько раз приукрасила отчет для руководства и только тогда отправила его.

Ответ пришел мгновенно.

Система была настолько шокирована огромной зеленой галочкой одобрения, что не могла подобрать слов.

За короткое время кибер-мозг Системы пережил несколько бурь.

Она дрожащими руками сфотографировала одобренный отчет и отправила его Его Величеству Повелителю Демонов, у которого, по всей видимости, было множество связей.

Я во всем буду следовать вашим приказам! — торжественно поклялась Система. — Если прикажете идти на восток — я ни за что не сверну на запад! Если прикажете умереть прямо сейчас — я не стану цепляться за жизнь!

Шутка ли, если рядом такой могущественный покровитель, не воспользоваться этим было бы верхом глупости!

План безболезненного отпуска. Автор: Бранди.

Шаг первый: прикончить босса и узурпировать трон Повелителя Демонов.

Шаг второй: навести порядок среди нерадивых подчиненных, развить их самостоятельность в работе.

Шаг третий: покорить мир, устранить внешние угрозы (зачеркнуто), приручить Систему и выменять шанс на побег из этого места.

На этом план был полностью выполнен.

Глава 4

Система не знала, как описать своего идеального и великого нового хозяина.

Её великий господин за один день взошел на трон Повелителя Демонов, разбил в пух и прах всех несогласных подчиненных, всего за три дня совершил подвиг объединения мира и заставил её — Систему, чьи технологии на порядок превосходили этот план бытия, — преклониться перед ним.

Настоящий эталон мудрого правителя современности.

Система за короткое время прокрутила в памяти все выдающиеся достижения Демона с каштановыми волосами и лишь укрепилась во мнении, что выбрала правильного лидера, чей путь в будущем будет светлым и прямым.

Чем больше она думала, тем больше воодушевлялась, в конечном итоге полностью забыв о том, как он угрожал ей и манипулировал, и радостно поспешила на поиски Бранди.

Сегодня был второй день после того, как Бранди и Система достигли соглашения.

Бранди вернулся с работы, только что пройдя курс обучения персонала. В руках он держал стопку документов, в которые вчитывался на ходу. Несколько подчиненных демонов следовали за ним по пятам, время от времени что-то осторожно докладывая, опасаясь, как бы начальник не отчитал их за плохую работу.

Тренировочный лагерь для сотрудников недавно начал приносить первые плоды: работа в Мире Демонов перешла от ручной к полуавтоматической, и рабочая нагрузка Бранди значительно сократилась.

Бранди был в отличном настроении. Он мельком взглянул на окружающих его демонов и не стал сильно критиковать мелкие ошибки в документах, лишь поторопив их с исправлениями.

http://bllate.org/book/35562/4398173