Готовый перевод The Demon Lord Needs a Plot Too / Король демонов поневоле: Сюжет против моей воли: Глава 1

Эту неделю Бранди, как и всегда, под воздействием дюжины флаконов бодрящего зелья выполнял всю накопившуюся к этому моменту работу Мира Демонов. Едва отложив перо, он рухнул прямо на стопки свитков и замертво заснул.

Возможно, дело было в некачественном сырье для этой партии зелий, но так или иначе, стоило бросающемуся в глаза Демону с каштановыми волосами сомкнуть и вновь разомкнуть глаза, как он обрёл осознанность.

Верно, этот мир оказался посредственной комедийной мангой о любви под названием Выйдет ли у Повелителя Демонов завоевать сердце Принцессы ~Начало войны признаний~. Даже на фоне бесчисленного множества штампованных, наполненных «водой» и сопливой макулатурой манг, эта отличалась поистине невероятным низким качеством.

Основной сюжетом была романтика между Повелителем Демонов и человеческой Принцессой, а побочной линией — масштабная война между Миром Демонов и людьми.

Если подвести итог, то война являлась лишь игрушкой для любви одного человека и одного демона, и ничто не могло встать на пути их великого чувства.

Мало того, Повелитель Демонов в этой войне выступал главным предателем: с одной стороны, он постоянно придирался к трудягам-работягам, а с другой — исподволь сливал Принцессе свежие сводки с фронта Демонов, чтобы поскорее завоевать её расположение.

Что же до причин, почему Мир Демонов до сих пор не отошел людям, вероятно, заключалось это в том, что человеческий императорский род страдал от такой же вопиющей бестолковости. Тупица стоил тупицы — полнейшее равенство.

Ознакомившись с сюжетом, Бранди ласково сократил название этой манги до одного иероглифа «Ши»*, посчитав его вполне исчерпывающим для описания всего тамошнего действа.

По сюжету он, Бранди Хьюз, являлся одним из самых усердных военачальников Повелителя Демонов за последние тысячелетия, машиной для работы, на чьи плечи легла львиная доля забот Мира Демонов, этакой превосходной рабочей лошадью, что готова трудиться до седьмого пота, лишь бы перед носом маячила морковка...

Он и впрямь был таковым, и этой проклятой манге не нужно было ему об этом напоминать.

В числе же его коллег числились: Повелитель Демонов-предатель, первый генерал демонов — флюгер по жизни, второй генерал демонов — гедонист до мозга костей и третий генерал демонов с весьма ограниченным интеллектом.

Пока Бранди в смертельной схватке бился со стопками свитков, его коллеги предавались любви, сопровождали Повелителя Демонов в его любовных похождениях, трахали кого-то или позволяли трахать себя, а также рыли собачьи норы вместе с собаками.

Пока Бранди вёл армию в атаку на поле боя, его коллеги занимались предательством, предательством, бессмысленным и беспощадным барахтаньем, а также безмозглыми лобовыми атаками.

Обретя сознание, Бранди почувствовал себя настолько опустошённым и убитым обрушившейся на него суровой реальностью, что его глаза остекленели; в полном отчаянии он опустил голову и зарылся лицом обратно в груду свитков.

Небеса рухнули.

Хуже того, что этот мир оказался пошлой дешёвой мангой, было лишь то, что кто-то предавался романтике, пока он нчал на себе весь этот груз.

Потратив полдня на то, чтобы мысленно обругать этот мир из-под вороха свитков, и ещё полдня на размышления о смысле жизни демона, Бранди не стал предаваться унынию дальше. На следующий же день он вновь прогнал через голову сюжетную линию, выудив из неё всю необходимую информацию.

Демон с каштановыми волосами принял решение.

Сказано — сделано: он шустро поднялся, выбрался из бумажного завала и отворил тайную комнату, притаившуюся рядом с книжным шкафом.

На двери тайника красовалась пара дверных колец в виде совушек. Склонив головы набок, скульптуры уставились на Бранди, переглянулись, и дверь со скрипом отворилась.

Каштанововолосый демон занёс внутрь большую корзину, а когда возвратился обратно, та самая корзина, укрепленная чарами грузоподъемности, оказалась доверху набита разнообразным огнестрельным оружием.

Бранди извлёк оттуда гранатомет, закинул его на плечо, свободной рукой легко подхватил корзинку и вышел за дверь, направляясь прямиком к дворцу Повелителя Демонов.

Бранди пробудился, и это пробуждение означало не только духовное освобождение, но и полное просветление ума.

Раз уж он проснулся, с какой стати ему продолжать пахать на износ? Пусть эту лямку тянет кто угодно, но только не он сам.

Только подумать: раз он умом способен разгребать горы бумажной волокиты, а силой — сметать как союзников, так и врагов, в то время как его начальник профнепригоден и день за днём проявляет лишь праздность, то место Повелителя Демонов по праву должно достаться ему.

Он ведь — четвёртый генерал демонов, чьё имя гремит громче всех, искушен и в науках, и в боевых искусствах, один на миллион. Кто вообще может с ним сравниться?

Свалившийся словно с небес сюжет лишь лишний раз это подтверждал.

При этой мысли Бранди едва ли не воспылал жаждой деятельности, а его шаги стали ещё более чёткими и вескими.

Облачиться в одеяния Повелителя Демонов было суждено именно ему.

###

Пока Бранди излучал грозную решимость, обитатели пустоты по другую сторону бытия были напуганы до смерти.

[Только не надо!] — вовсю заплясали всплывающие окна перед глазами каштанововолосого демона, причем восклицательных знаков никто не жалел.

В тот момент, когда на экране появилось слово [Не], Бранди как раз пересекал внешние границы дворца Повелителя Демонов и лихо перемахивал через стену, прихватив с собой целый арсенал огнестрела.

Когда всплыло слово [надо], Бранди только что прикончил одного из стражников Повелителя Демонов и на всех парах рванул к личным покоям правителя.

А когда возникло заветное [уй], Бранди как раз раскидал бросившихся на него солдат и, удерживая в одной руке гранатомет, привычным движением нажал на спуск.

Звук разорвавшегося снаряда идеально совпал по времени с восклицательным знаком.

— Что за черт? — озадаченно покосился он на зависший в воздухе знак. Демон уже собирался разобраться в происходящем, как со спины на него напал стражник. К тому моменту, как угроза была устранена, восклицательный знак бесследно исчез.

Бранди не стал придавать этому особого значения. Избавившись от помехи, он снова закинул на плечо гранатомет и с ноги распахнул дверь в спальню Повелителя Демонов.

С приветливой и доброжелательной улыбкой на лице он обратился к вскочившему с постели правителю:

— Доброе утро, Ваше Высочество.

Повелитель Демонов в ужасе воззрился на него:

— Ты что творишь?

Не говоря ни слова, Бранди взвалил на плечо Магически модифицированный гранатомет.

Тем временем в пустоте перепуганная Система судорожно искала выход, одновременно следя за трансляцией происходящего на экране.

За считанные минуты Повелитель Демонов и Бранди сошлись в доброй дюжине схваток. За это время Повелитель Демонов успел лицом к лицу столкнуться с Магически модифицированным гранатометом, отчаянно сопротивляться, осознать всю тщетность сопротивления и, в конце концов, быть пригвожденным к стене за собственный хвост.

Повелитель Демонов выглядел уже не столь презентабельно — по крайней мере, его внешний вид явно не соответствовал образу главного героя из оригинальной манги. Лихорадочно соображая, как выкрутиться, он потребовал ответа у стоящего перед ним подчиненного:

— По-моему, я никогда тебя не обижал. К чему это всё? Если...

Бранди мягко, но уверенно зажал ему рот:

— Никаких «если», чертов бобэсс-кровопийца, заслуживающий смертной казни, — после чего ласково и дружелюбно добавил правителю ещё парочку ножевых ранений.

Он ведь был самым преданным фанатиком своего дела: ради того чтобы пробиться в генералы, Бранди целых девяносто девять дней и ночей изучал медицинские трактаты по анатомии демонов, так что их внутреннее устройство отпечаталось в его памяти во всех подробностях.

Потому Бранди мог с уверенностью утверждать, что эти удары гарантированно отправят противника на тот свет.

Стоит Повелителю Демонов испустить дух, как остальные генералы перестанут представлять хоть какую-то угрозу, и долгожданные одежды правителя окажутся в его руках.

Самый успешный работяга — тот, кто прикончил босса и занял его место.

Нанеся финальный удар, Бранди для надежности еще и прокрутил клинок внутри раны.

Что-то в ощущениях от этого удара было не так.

Едва он успел задуматься об этом, как в глазах потемнело, накатила внезапная волна головокружения, и в следующее мгновение он обнаружил себя сидящим посреди груды свитков.

Бранди: ???

В смысле? А где моё место Повелителя Демонов?!

###

Тем временем в пространстве над миром Система долго листала свод правил, пока наконец не отыскала на одной из страниц защитный механизм вселенной.

[В случае гибели ключевого персонажа происходит перезапуск мира с временной отметки, предшествующей его смерти. Если сюжет не будет завершен согласно хронологии, мир преждевременно подвергнется процедуре уничтожения.]

Наличие этого механизма защиты мира гарантировало по меньшей мере безопасность самого Повелителя Демонов.

Система с облегчением выдохнула, открыла панель управления и отправила сообщение отклонившемуся от маршрута персонажу манги, пытаясь пресечь его попытки прикончить правителя.

В этот момент Бранди вновь вынырнул из вороха свитков и принялся осматриваться.

Это был его собственный кабинет, в точности повторявший обстановку до того, как он отправился прикончить Повелителя Демонов.

Бранди всерьез задумывался, не подделка ли это или точная копия кабинета, и находится ли он на пути к расправе над Повелителем Демонов или всё ещё занят бумагами? Кем были те события: бредом воспаленного воображения или реальностью, которая действительно имела место?

От тяжелых раздумий у него затылок затылок затылок... Голова раскалывалась от всего подряд: от человеческих интриг и грязных измышлений демонов до недавнего массового переселения магических зверей.

Стоило ему немного поразмыслить, как в голове снова затылок затылок... Голова начала трещать по швам, а перед глазами вихрем закружили всплывающие окна.

http://bllate.org/book/35562/4398170