Готовый перевод I Came Out to My Crush After My Cross-dressing Was Exposed / Сорванный маскарад: признание «принцессы: Глава 6

Поскольку Фу Шэн во время переписки коротко упомянул, что Лань Чжоу помог ему отбить летящую бутылку, Цзян Син после посадки в машину ничего не стал расспрашивать и первым делом поблагодарил его.

— Я Цзян Син, друг Фу Шэна. Спасибо тебе за сегодняшний вечер, дружище.

Цзян Син повернулся и обратился к Лань Чжоу с благодарностью.

— Фу Шэн?

Окончание фразы Лань Чжоу прозвучало нанёрнутой ноткой. Стоило ему откинуться на спинку сиденья, как он тут же почувствовал себя как дома — сидел вальяжно и небрежно. Он слишком устал и больше не хотел притворяться послушным.

— Моё имя, — негромко произнес тот, кто сидел на пассажирском сиденье.

— Мм.

Лань Чжоу чуть сильнее откинулся назад, погрузившись в недоступную для фар тень, и назвал свое имя.

— Лань Чжоу?

Фу Шэн на мгновение замолчал и переспросил:

— Синий, как лазурь?

— Угу.

Лань Чжоу приподнял бровь.

Фу Шэн ничего не ответил, зато Цзян Син за словом в карман не лез и сходился с людьми мгновенно:

— Черт, да оно идеально подходит к твоим волосам! Ты их покрасил или они от природы такие? Блин, погоди, вряд ли от природы — откуда у кого-то возьмется такой цвет? Впрочем, я еще не видел, чтобы краска ложилась так здорово, точь-в-точь как в каком-нибудь аниме.

Цзян Син без умолку тараторил в одиночку, и даже без поддержки Фу Шэна атмосфера вовсе не казалась натянутой. Сидевший на заднем сиденье Лань Чжоу небрежно усмехнулся:

— Крашеные.

— Где красил? Техника просто высший класс. Скинь мне контакты при случае, я как раз собираюсь перекраситься в красный, буду просто отпадным красавчиком.

Цзян Син воодушевился и даже окликнул Фу Шэна:

— Шэн-эр, как думаешь, если я покрашусь в красный, нормально будет?

Фу Шэн всё это время молчал, но теперь, когда к нему обратились, лишь бесстрастно промычал что-то в знак согласия и бросил:

— Сначала научись нормально вести машину.

Только заговорив об этом, Цзян Син сообразил, что еще не спросил адрес Лань Чжоу.

— Точно, красавчик из аниме, продиктуй адрес Фу Шэну, у меня батарейка села, пусть он построит маршрут в навигаторе, — попросил Цзян Син.

Лань Чжоу впервые в жизни назвали красавчиком из аниме, поэтому он на секунду растерялся. Но быстро сообразив, в чем дело, он легко постучал пальцами по колену, а в уголках его губ заиграла улыбка.

— Как насчет Вэйчата? Так проще скинуть геопозицию.

— Без проблем, без проблем, — трет языком Цзян Син. — Фу Шэн, смотри, кто из вас кого добавит?

— Я добавлю тебя, — опередил Фу Шэна Лань Чжоу.

С этими словами он разблокировал экран и, даже не взглянув на приложение, протянул свой телефон.

Фу Шэн на мгновение засомневался, слегка развернулся корпусом и взял гаджет.

Экран был разблокирован, список контактов в Вэйчате ломился от обилия людей. На первый взгляд бросались в глаза сплошные никнеймы без каких-либо подписей и легкомысленные, прямолинейные фразы:

[Лань Чжоу, когда снова пойдем развлекаться?]

[Лань Чжоу, ты так легко расстаешься! Поиграл и выбросил?]

[Малыш, всё было по обоюдному согласию, не надо выставлять это так, будто тебя принуждали. Расстанемся мирно, не порть мне настроение.]

[Если я не отвечаю на сообщения, значит, не отвечаю. Можешь поискать меня в университете, мы вполне можем проверить, кому придется заплатить цену. Я же сказал: расстанемся мирно.]

[Будь послушным, завтра я проведу время с тобой.]

Фу Шэн ничего не сказал. Скользнув взглядом по строчкам, он с равнодушным видом нажал на правый верхний угол и ввел свой собственный номер Вэйчата.

— Готово.

Фу Шэн отправил запрос на добавление в контакты и, даже не повернув головы, протянул телефон обратно. Лань Чжоу приподнял бровь и протянул руку. В тот самый момент, когда его пальцы коснулись задней панели телефона, они изящным движением изменили траекторию и легко скользнули по тыльной стороне ладони Фу Шэна. Ровно на секунду — ни мгновением больше, ни мгновением меньше, — после чего он забрал свой смартфон.

Однако сидевший впереди Фу Шэн едва заметно нахмурился.

Он обладал исключительной чуткостью: пусть всё длилось недолго, а касание было легким и казалось случайным, Фу Шэн отчетливо понял — Лань Чжоу сделал это нарочно. В сочетании с только что увиденными переписками в Вэйчате было трудно не задуматься об истинных намерениях этого парня.

И вот так при первой же встрече?

Нельзя сказать, что Фу Шэну претил подобный стиль поведения, просто он находил его слишком дешевым.

Фу Шэн понимал, что не должен вот так судить человека, но это был лишь подсознательный анализ. Впрочем, нельзя исключать, что он мог и ошибиться.

Погруженный в молчаливые раздумья, Фу Шэн даже не подозревал, что человек за его спиной мысленно сокрушается, как же глупо он только что спалился.

Глядя на свой развратный и прямолинейный интерфейс, Лань Чжоу подумал: почему он переключился не на тот аккаунт? Он опустил глаза и пожал плечами.

Что ж, отдал свой обычный аккаунт для общения с друзьями. Похоже, первое впечатление его будущего мужа будет слегка подпорчено.

Тем не менее Лань Чжоу по-прежнему притворялся, будто ничего не произошло, продолжая отыгрывать роль наивного паренька. Он отправил свою геопозицию, прикрепив в конце милый стикер с кроликом.

Фу Шэн открыл карту в приложении и подключил телефон к бортовой навигационной системе. Бросив взгляд на пункт назначения, Цзян Син удивленно присвистнул.

Лань Чжоу жил в самом дорогом районе города С. Земля там была на вес золота, и обычным людям такое жилье было просто не по карману. Коммерческий район CBD, по соседству с Всемирным финансовым центром, а прямо под окнами — сплошные бутики люксовых брендов. В таком месте обитал разве что старший брат Фу Шэна, Фу Чэнь, да и то далеко не каждый богатенький мажор мог себе это позволить. Ого, а у парня за спиной родители оказались весьма влиятельными людьми.

— Знаю я это место, квартал как раз напротив нашего СУ. Можно даже без навигатора доехать.

— СУ?

Лань Чжоу прищурился, подался чуть вперед и вопросительно протянул:

— Вы из СУ?

— Ага, второкурсники, — ответил Фу Шэн.

— Что, выглядим неубедительно?

Уловив нотку неверия в голосе Лань Чжоу, Цзян Син тут же решил, что тот принял их за каких-нибудь разгильдяев, и поспешил оправдаться:

— Мы никогда не пропускаем занятия и всегда сдаем экзамены с первого раза! Шэн-эр вообще лучший на своем потоке. А сегодня — чистая случайность, так что ты, красавчик, не подумай ничего плохого о нашем университете!

— Хм.

Лань Чжоу приподнял бровь, плавно откинулся назад и произнес:

— Я ведь тоже из СУ.

— Черта с два! Какое совпадение!

Цзян Син обратился в слух, будто открыл новый материк, и тут же засыпал его вопросами:

— Красавчик, на каком ты факультете? Я с филфака, а тот, что рядом со мной — с финансового.

Лань Чжоу бросил косой взгляд на Фу Шэна, который сидел на пассажирском сиденье и хранил молчание, когда в этом не было нужды, и ответил:

— Юридический, выпускной курс.

Цзян Син протяжно цыкнул:

— Ого, старшекурсник.

Лань Чжоу улыбнулся и больше ничего не сказал.

Как раз в тот момент, когда подъехали к дому, Лань Чжоу бросил короткое спасибо и вышел из машины. Белая «Ауди» не стала задерживаться: высадив пассажира, она тут же тронулась с места. Лань Чжоу стоял под фонарем и смотрел вслед удаляющемуся белому силуэту автомобиля, пока тот окончательно не скрылся из виду.

— Фу... Шэн.

Лань Чжоу по слогам произнес это имя, а в его памяти всплыло спокойное и красивое лицо.

— Значит, тебя зовут именно так, муж мой?

— Этот красавчик живет в том же районе, что и наш брат, — бросил Цзян Син, стоя на светофоре. — Статус у него явно высокий.

Взглянув на отсчитывающий секунды красный свет, Фу Шэн бесстрастно ответил:

— Цзян Син, нас это не касается.

— Тц, нас-то не касается, просто любопытно. Бармен из клуба — и вдруг живет в таком месте, невероятно. Сам подумай, почему у нашей молодежи нынче столько страсти к подработкам? Ты стримишь, тот красавчик работает барменцем, этот малый Линь Шэнь романы пишет... Вы все вообще помните, что вы богатые наследники?

— Если не стараться, придется, как ты, наследовать семейный бизнес, — Фу Шэн бросил взгляд на загоревшийся зеленый свет и холодно приказал: — Едем.

Цзян Син вдарил по педали газа, и лишь когда они проехали перекресток, Фу Шэн поинтересовался:

— Что сегодня случилось?

— Да всё как обычно. Какой-то придурок танцевал с бокалом, бешеный какой-то — всё на меня расплескал, да еще и заявил, будто я сам к нему терся. Ну я ему и ответил за гнилой базар, подрались маленько.

Цзян Син не любил лезть на рожон: хотя он и обожал погулять, пока оппоненты не переходили черту, кулаками махать не спешил. Фу Шэн промолчал, но спустя мгновение произнес:

— Завтра свяжись с клубом, уладь вопрос с компенсацией.

Припарковав машину на месте, Цзян Син кивнул: без проблем.

Вернувшись домой и открыв дверь по отпечатку пальца, Фу Шэн вошел в прихожую, а Цзян Син с воплем сразу помчался в ванную. Фу Шэн тоже захватил сменный комплект одежды и зашел в ванную в своей комнате.

Однако звук льющейся воды так и не раздался — дверь ванной вновь отворилась, и вышел Фу Шэн. Его волосы свободно падали на лоб, а черные глаза напоминали холодную бездонную озерную гладь.

Он взял в руки телефон и на секунду замер, вспомнив ту руку, что пострадала и кровоточила из-за него, а затем перед глазами вновь всплыли легкомысленные и прямые фразы с экрана и то ли случайное, то ли намеренное прикосновение.

В конце концов Фу Шэн быстро набросал короткое сообщение, отправил его, швырнул телефон на кровать и снова направился в ванную.

Его совершенно не волновала личная жизнь Лань Чжоу — он лишь не хотел быть кому-то обязанным.

Подобное всегда доставляло больше всего хлопот, а он не желал ввязываться в такие неприятности.

Вернувшись домой, Лань Чжоу прошел от прихожей до кухни, попутно сбросив с себя одежду прямо на пол. В шкафу он отыскал пищевую пленку и обмотал ею руку в несколько слоев. Убедившись, что вода точно не попадет внутрь, он не спеша поплелся в ванную, набрал воды в ванную и погрузился в нее.

Смс пришло как раз тогда, когда он, закончив водные процедуры, вышел из ванной. На нем была белая хлопковая футболка и черные домашние штаны, а с синих волос еще капала вода. Усевшись по-турецки на кровать, Лань Чжоу нащупал лежавший рядом телефон — на экране светилось непрочитанное сообщение.

[Фу Шэн: Старайся не мочить рану. Спасибо за сегодняшний вечер, если что-то понадобится, пиши.]

Лань Чжоу приподнял бровь, недолго думая чиркнул в ответ дежурное «хорошо», швырнул телефон в сторону и уткнулся лицом в подушку.

http://bllate.org/book/35560/4397977