Готовый перевод Palace Romance of Shangjing / Дворцовая история Шанцзина: Глава 59

Его руки начали гладить её сверху донизу, и дыхание, и без того тяжёлое и прерывистое, стало ещё глубже и громче. Ваньянь Чжо прижала его ладони:

— Цюэцзи, ты же болен! Не смей так себя мучить!

Ван Яо, словно послушный ребёнок, обиженно пробормотал:

— Тогда я хотя бы обниму тебя, ладно?

Он тут же обнял Ваньянь Чжо и провалился в глубокий сон. Видимо, и впрямь болел — во сне бормотал что-то невнятное, разобрать было невозможно. Ваньянь Чжо не сомкнула глаз всю ночь, а под утро вовсе решила не спать больше: гладила его по щеке, успокаивая, и думала о своём.

На следующий день снова пошёл весенний снег, и запланированный выезд пришлось отложить. Всем пришлось остаться у озера. К счастью, место оказалось удобным: горы, вода, обилие травы и деревьев — ни людям, ни скоту не грозили ни жажда, ни нехватка дров. Только на четвёртый день небо прояснилось, и сразу стало тепло. Снег на земле растаял наполовину, а солнечные лучи, играя на вершинах с остатками снега и на склонах, покрытых деревьями, словно окаймляли всё золотом.

Ваньянь Чжо, улыбаясь, обратилась к Ван Яо, который уже не лихорадил и чувствовал себя гораздо лучше:

— Какой чудесный день! Завтра в полдень тронемся в путь, а сегодня вечером разведём костёр и устроим праздник!

Приблизившись, она добавила с лукавой улыбкой:

— Лекарь говорит, ты почти выздоровел. У меня с собой ганьчжоуское сладкое ликёрное и янгао-цзю. Хочешь?

Ван Яо, заражённый её сияющей улыбкой и услышав про вино, тут же оживился:

— От такого не отказываются! Праздник у костра с вином — обязательно участвую!

Днём на площадке между юртами начали складывать хворост, особенно высоко — у пустого места перед императорской палаткой и шатром тайху. Маленький император радостно хлопал в ладоши:

— Сегодня опять можно играть!

Ваньянь Чжо ласково пощёлкала его по лбу:

— Несколько дней носился, как дикий жеребёнок, и совсем не учился у наставника! Наверное, сегодня вечером тебя запрут в палатке и не выпустят!

Трёхлетний ребёнок, конечно, не понял иронии. Он растерянно посмотрел на неё и обиженно сказал:

— Я ведь ничего плохого не сделал! Я сегодня хорошо ел!

Губы его дрогнули, и слёзы уже навернулись на глаза.

Ван Яо не удержался и рассмеялся. Сяо Ифэн, стоявший рядом со всеми, теперь обращался к нему иначе. Он жалобно взглянул на Ван Яо:

— Наставник! Я правда хорошо ел!

Ван Яо поклонился Ваньянь Чжо:

— Прошу Ваше Величество снисходительно отнестись к Его Величеству!

Ваньянь Чжо фыркнула и снова ткнула пальцем в лоб императора:

— Ладно, посмотрим, как ты себя поведёшь сегодня вечером!

Сяо Ифэн, кажется, что-то понял, и кивнул:

— Ага, это то самое…

Он не договорил — рот ему тут же зажали. Ваньянь Чжо нахмурилась:

— Сейчас не время болтать! Хочешь вечером выйти играть?

Малыш испугался и проглотил остаток фразы.

Ван Яо не понимал, что задумала Ваньянь Чжо, но, увидев её загадочную улыбку, знал: спрашивать бесполезно. Он лишь покачал головой и пошёл проверять, достаточно ли глубоко вырыты противопожарные канавы. Наклонившись надолго, он выпрямился и огляделся: небо было без единого облачка, просторное и высокое, как в стихах: «Небо — как шатёр, покрывающий всю землю». Всё вокруг было прибрано, даже голова, висевшая на флагштоке, исчезла. Зато повсюду развевались разноцветные флажки с надписями на киданьском языке, и даже серо-зелёная весенняя природа заиграла красками.

Скоро стемнело. Костёр затрещал, и, как и прежде, люди начали водить хороводы и петь. Ваньянь Чжо надела пурпурное длинное платье с тёмно-золотой отделкой, плотно узорчатое: на ткани переплетались горные хребты, изгибы рек и парящие лебеди. Её золотая диадема была изящнее всех, что видел Ван Яо: лепестки и листья из золотой фольги, нанизанные на золотую нить, украшенные крупными жемчужинами из Бохайской области и нефритом из Шаньшаньской области — всё это дрожало и переливалось на её голове.

Заметив, что Ван Яо смотрит на неё, как заворожённый, она чуть прикусила губу и, едва заметно улыбнувшись, опустила глаза.

Церемонию чайляо возглавлял император. Малыш нервничал, долго думал и наконец произнёс:

— Пусть играет музыка!

Зазвучали цянди, пипа, кегу, жуаньцинь… Хотя музыка и не обладала торжественной изысканностью цзунъянской цзяошуэ, гармония звучаний была особенной — лёгкой, живой и трогательной. Сяо Ифэн, детским голоском, добавил:

— Принести жертву Великому Предку!

Чистокровного чалого быка и белоснежную овцу провели вокруг костра, перерезали им горло, полили кровь крепким вином и поднесли императору и тайху. Сначала — небу, потом — земле, и лишь затем подали две золотые чаши.

Ваньянь Чжо сказала Ван Яо:

— Его Величество ещё мал и не может пить вино.

Сама она одним глотком осушила чашу с вином, смешанным с кровью быка и овцы.

Ван Яо не задумываясь ответил:

— Тогда позвольте мне выпить за него.

Он взял чашу с кроваво-красной жидкостью, сделал глоток и удивился: запах был не таким отвратительным, как он ожидал, а скорее свежим, с лёгкой сладковатой горечью — резким, бодрящим, даже приятным на вкус.

Едва он допил, как шаманка, исполнявшая танец нуо, начала судорожно трястись и запела на непонятном языке. За ней хором подхватили гадатели, и их пение загремело на весь лагерь. Ван Яо ясно видел, как на лице Ваньянь Чжо мелькнула лёгкая, почти стыдливая улыбка — мимолётная, но очень отчётливая.

Видимо, от холода, две женщины средних лет поднесли овчину, на концах которой были пришиты серебряные драконы. Один конец положили на колени Ваньянь Чжо, другой — на колени Ван Яо. Затем двое знатных мужчин с улыбками подошли и положили на овчину пару маленьких луков со стрелами, на наконечниках которых вместо острий были привязаны тлеющие фитили.

Ваньянь Чжо взяла лук, наложила стрелу и метко пустила её в самую верхушку костра. Пламя вспыхнуло ярко-алым. Она передала лук Ван Яо:

— Теперь твоя очередь.

Ван Яо взглянул на неё своими чёрно-белыми глазами. Она снова его ловит в ловушку. Ваньянь Чжо тихо, почти умоляюще прошептала:

— Господин Ван, ну пожалуйста!

Не желая огорчать её, Ван Яо тоже метко пустил стрелу с фитилём в верхушку костра. Пламя вспыхнуло ещё ярче, и два языка огня слились в один, рассыпая вокруг золотистые искры. В этом свете лицо Ваньянь Чжо стало необычайно нежным. Она протянула руку из-под овчины и сжала его ладонь, сердце её гулко стучало — она боялась, что он вырвется. Но он, напротив, молча позволил ей держать свою руку, и их ладони постепенно стали горячими.

Ваньянь Чжо обернулась к Сяо Ифэну:

— Ваше Величество, пора совершить церемонию посвящения наставнику.

Малыш взял из рук евнуха чашу вина, почтительно подошёл к Ван Яо и поднёс её:

— Прошу, почтённый отец, выпейте!

Ван Яо так поразился, что чуть не вскочил с места, чтобы пасть ниц и отказаться от такого титула. Впервые в жизни он запнулся:

— Ваше Величество… как я… как я могу… заслужить такой титул?

Ваньянь Чжо крепко сжала его руку, не давая встать, и засмеялась:

— В древности Гуань Чжун помог Ци Хуань-гуну добиться гегемонии, и тот звал его «почтённым отцом». Вы, наставник, с таким усердием обучаете и поддерживаете императора, а он ещё так юн — разве неподобающе назвать вас «почтённым отцом»? Не отказывайтесь, пейте скорее!

Она подмигнула Сяо Ифэну. Малыш, поняв намёк, тут же подал чашу ещё ближе:

— Почтённый отец, у меня руки устали!

Ван Яо не смог больше возражать, запинаясь, поблагодарил за милость и осушил чашу. На этот раз вино было мягким и ароматным — янгао-цзю, но ему показалось, что оно жгло сильнее, чем кровавое. Смешавшись с предыдущим напитком, оно ударило в голову, и всё вокруг — песни, пляски, треск костра — стало громче, но будто сквозь туман. Он придержал голову, собираясь извиниться и уйти, но Ваньянь Чжо уже заботливо сказала:

— Ты покраснел — вино ударило в голову. Иди отдохни.

Ван Яо поклонился, но Ваньянь Чжо тут же поддержала его под локоть. Её глаза блестели, и в них читалась лёгкая застенчивость:

— Не церемонься. Иди отдыхать.

Ван Яо краем глаза заметил, что служанки вокруг еле сдерживали улыбки, понимающе переглядываясь, и тут же подскочили, чтобы проводить его в юрту Ваньянь Чжо.

Юрта сегодня была особенно тёплой. Её заново украсили: тёмно-пурпурные занавеси, золотые флажки, повсюду витал аромат благовоний сухэ. На полу, на овчине, лежали свежие пурпурно-красные парчовые покрывала. На столике стояли блюда из агата и золота: дымящееся жаркое, крупные финики, горячее вино и белоснежный сухой творог с молоком — каждый из ароматов смешивался в единый уютный запах.

Ван Яо, слегка пьяный, едва держался на ногах и опустился на покрывало. Он всё понял. Сначала он немного рассердился на неё за самоволие, но тут же растаял от трогательности её поступка.

Он молча ждал. И действительно, вскоре откинули полог юрты, служанка принесла туалетный столик и седло, поставила их у входа и помогла Ваньянь Чжо перешагнуть через седло. Затем служанка вышла.

Ваньянь Чжо подошла к Ван Яо и, увидев, что он сидит на коленях, тайно обрадовалась и тоже опустилась на колени напротив него. Тихо сказала:

— Цюэцзи, я снова…

Ван Яо приложил палец к её губам, не дав договорить «обманула тебя». Он сказал:

— Не говори. Нам осталось совершить ещё один поклон.

Он поднял руки до уровня бровей, выпрямился и глубоко поклонился.

Ваньянь Чжо, удивлённая, не раздумывая последовала его примеру. Они сидели так близко, что при поклоне их лбы стукнулись — мягко, с тихим «донг». Их тёплые лбы соприкоснулись, и вскоре губы сами нашли друг друга.

Ваньянь Чжо, прерывисто дыша, спросила:

— Это обычай Цзиньской державы?

Ван Яо усмехнулся:

— А иначе как? Разве можно так легко становиться чужой женой?

— Ты всё понял? — на её лице вспыхнул румянец.

Ван Яо обхватил её лицо и, как наказание, вновь поцеловал её страстно и долго. Затем прошептал ей на ухо:

— Сначала не знал, но потом всё понял. Скажи-ка, как наказать тебя за то, что снова обманула — да ещё в таком важном деле?

Но, возможно, вино сделало его рассеянным, и он тут же забыл про «наказание». Вместо этого он прошептал:

— Только что мы совершили обряд «супружеского поклона» — символ взаимного уважения и равенства. Видишь, мы уже принесли жертву небу и земле у костра, но забыли самое главное — что это наше собственное дело!

Лицо Ваньянь Чжо пылало, но она кивнула:

— Я не забыла. Это также объявление всем: ты мой муж, и император почитает тебя как почтённого отца.

Ван Яо подумал, что женщины иногда бывают наивны: сама всё устроила, а он-то согласен, но как насчёт других? Однако он знал: всё, что она делает, — ради него. Он был тронут и не хотел её разочаровывать. Он уже собрался поцеловать её горячие щёки, как Ваньянь Чжо вдруг спросила ему на ухо:

— Раз уж мы соблюдаем все обычаи, скажи, какие ещё есть простые обряды? Давай совершим их все сегодня.

Ван Яо смотрел на неё, ошеломлённый. Её глаза сияли, полные ожидания и любви. В душе он тяжело вздохнул: свадебные обычаи Цзиньской державы чрезвычайно сложны, но самое главное после шести обрядов — это «волю родителей». Родители выбирают невесту, договариваются о свадьбе, а на самой церемонии жених и невеста кланяются небу и земле, друг другу и, что самое важное, — родителям. Если родителей нет, кланяются их духам. Без этого свадьба не считается полной.

Где его родители? Согласились бы они на такой брак? А дома ещё Ци Юньхань — его обручённая невеста, от которой он бежал. Он подавил горечь, подступившую к горлу, и улыбнулся Ваньянь Чжо:

— Есть ещё один обряд.

Он снял с головы футоу, а затем помог ей снять золотую диадему. У него в волосах была простая золотая шпилька, у неё — из белого нефрита. Они посмотрели друг на друга и улыбнулись.

— Значит, всё решилось ещё в тот день, — сказала Ваньянь Чжо.

Ван Яо тоже улыбнулся, вынул обе шпильки, и их чёрные волосы рассыпались, словно водопад. Он взял с её поясного ремня с деше маленький золотой нож, отрезал прядь своих волос, а затем аккуратно — прядь её. Затем он разделил обе пряди на четыре части и искусно сплел из них узел.

Ваньянь Чжо с восхищением смотрела, как его длинные, сильные пальцы ловко переплетают волосы. В мгновение ока он протянул ей узел из их сплетённых прядей и тихо сказал:

— Это тоже один из свадебных обычаев Цзиньской державы: «Сплетая волосы в узел, становимся мужем и женой, в любви и верности на долгие годы. Пусть этот узел свяжет наши сердца, а цветок долголетия расцветёт на сто лет».

Глаза Ваньянь Чжо наполнились слезами счастья, руки её дрожали. Она бережно положила узел в свой мешочек и спрятала у сердца.

http://bllate.org/book/3556/386832