Готовый перевод The Villainous Young Master is Sick After Rebirth / Злодей поневоле: перерождение истинного наследника: Глава 7

Он прекрасно знал, что сам ему не нравится, поэтому заранее зашёл вручить подарок и ушёл, не дожидаясь возвращения самого хозяина дома.

Этот человек и вправду умел терпеть: Чжоу Чжоюань никогда не скрывал своей неприязни к Чжоу Чжои, и тем не менее Гуань Ци ухитрялся дружить с ним столько времени.

Впрочем, если подумать, друзьями их назвать было нельзя.

Проследив за его выражением лица, Гуань Ци постепенно занервничал.

И действительно, Чжоу Чжоюань захлопнул крышку коробки и небрежно бросил её на подоконник. На его лице по-прежнему играла улыбка: — С чего это я вдруг стал носить часы?

Гуань Ци на мгновение опешил, и на его лице промелькнула растерянность: — Н-нет, я думал, тебе понравится. Мне казалось, они будут отлично смотреться на твоей руке…

Улыбка исчезла с лица Чжоу Чжоюань, и он равнодушно бросил: — Мог бы и не думать. Я не достоин столь благородных вещей.

Гуань Ци растерянно смотрел ему вслед, почему-то ощутив внезапную боль в груди.

Тот никогда прежде не отзывался о себе с таким пренебрежением.

На подоконнике в лестничном пролёте скопилось много пыли. Гуань Ци снял коробку и тщательно потёр рукавом испачканное место, но на поверхности всё равно осталось немало следов.

-

Во время вечерней самоподготовки классный руководитель вызвал Чжоу Чжоюаня из класса. Ничего удивительного в этом не было: в выпускном классе старшей школы нагрузка огромная, и учителя регулярно выделяли время на психологические консультации для учеников.

Чжоу Чжоюань молча шёл вслед за учителем в кабинет, но вместо ожидаемой беседы с психологом столкнулся там с человеком, которого совершенно не ожидал увидеть.

Чжоу Чжоли всегда держался от него на расстоянии выдоха. С какой стати ему понадобилось здесь появляться?

Чжоу Чжоюань замер на пороге, не торопясь заходить.

Классный руководитель вежливо пригласил его войти, перекинулся с Чжоу Чжоли дежурными фразами и вышел.

Лицо Чжоу Чжоли оставалось холодным: — Перейдём в другое место?

Чжоу Чжоюань не видел ни единой причины о чём-то разговаривать с Чжоу Чжоли: — Не нужно, мне ещё возвращаться к учёбе.

Когда он только попал в семью Чжоу, то питаил немало наивных надежд по поводу этого кровного брата.

Поскольку у Чжоу Чжоюаня был сводный брат, который, пользуясь слепой любовью родителей, постоянно задирал его и отбирал карманные деньги, он думал: как бы там ни было, родной брат точно не окажется хуже сводного.

На самом деле при первой же встрече Чжоу Чжоли произвёл на него прекрасное впечатление. Он был так нежен с Чжоу Чжои, и даже делая тому замечания, прятал в голосе нотки баловства. Чжу Вань говорила, что как бы сильно тот ни был занят, он каждый день вовремя забирал Сяо И и отвозил обратно.

Поэтому Чжоу Чжоюань пытался угодить Чжоу Чжоли.

То воспоминание было постыдным: он вечно со своими навязчивыми откровениями лез к Чжоу Чжоли, тараторя без умолку обо всём на свете, а Чжоу Чжоли лишь из вежливой учтивости к Чжоу Чжои отделывался от него дежурными фразами, которых он в упор не замечал.

В конце концов Чжоу Чжоли потерял терпение и, улучив момент, когда Чжоу Чжои не было дома, раздражённо бросил ему: — Да ты можешь заткнуться? Мне абсолютно плевать на твои жалкие проблемы.

Презрение и отвращение на его лице заставили Чжоу Чжоюаня покраснеть до корней волос.

В этот момент он вдруг вспомнил, как раньше подарил Чжоу Чжоли пару кроссовок и, подражая повадкам Чжоу Чжои, попытался поканючить, чтобы тот при случае подвозил и его тоже.

Чжоу Чжоли тогда мягко отказался — впрочем, не сказав ничего лишнего. Но теперь, при воспоминании об этом, неловкость в глазах собеседника отзывалась в Чжоу Чжоюане куда большим стыдом, чем нынешняя прямолинейная грубость.

Словно в мыслях тот хотел выругаться на нелепую подделку под оригинал, но из-за чуждости их отношений просто постеснялся высказать это вслух.

Только тогда он осознал, насколько же был нежелательным гостем в этом доме.

Мягкость и терпение Чжоу Чжоли предназначались исключительно для Чжоу Чжои. Он отличался от остальных: прекрасно зная правду и понимая, что Чжоу Чжоюань — его единственный родной брат, Чжоу Чжоли всё равно презирал его.

Впрочем, неважно. Старший брат для него всегда был фигурой необязательной. Чжоу Чжоюань от природы не терпел покорности: раз окружающие относились к нему с отвращением, он не собирался улыбаться им в ответ. В итоге он перестал скрывать неприязнь к Чжоу Чжои, а его отношения с Чжоу Чжоли испортились окончательно.

Вплоть до самого побега Чжоу Чжоюаня из семьи они почти никогда не разговаривали с глазу на глаз.

И слава богу, что он сбежал вовремя — опомнись Чжоу Чжоли чуть раньше, он бы, пожалуй, и до сегодняшнего дня не дожил.

Услышав столь же холодный ответ, Чжоу Чжоли нахмурился, но в пустом кабинете под выключенной камерой настаивать не стал: — Классный руководитель говорил, что ты едва перебрался в общежитие, как умудрился загреметь в больницу с температурой?

— Сам умудрился загреметь? — от этих слов гнев в груди Чжоу Чжоюаня вспыхнул ярким пламенем. Ему безумно хотелось огрызнуться в ответ, но здравый смысл подсказал, что в этом нет ни малейшего толку, и он лишь презрительно усмехнулся: — Учитель звонил домой? Ты притащился сюда только из-за этого?

Глухим голосом Чжоу Чжоли произнёс: — Нет. Мать с отцом велели узнать, чего тебе не хватает.

На самом деле родители велели ему проверить, не раскаялся ли Чжоу Чжоюань. Если раскаялся — забрать домой, а если уговоры не помогут — хотя бы выяснить, в чём он нуждается. Но раз уж Чжоу Чжоюань сам соизволил убраться из дома, Чжоу Чжоли вовсе не улыбалось возвращать его обратно, устраивать в семье балаган и ежесекундно опасаться за безопасность Сяо И.

Взяв это поручение на себя, Чжоу Чжоли в первую очередь боялся, что родители снова притащат этого надоедливого смутьяна домой.

Чжоу Чжоюань прекрасно видел чужое раздражение. Внутри у него всё кипело от ярости, но он не смел и помышлять о чём-то подобном — наказание Системы было слишком страшным. В прошлый раз она отобрала его здоровье, а что, если в этот раз отнимет умственные способности? Без мозгов его жизнь была бы кончена раз и навсегда.

[Пожалуйста, прекратите злонамеренные домыслы.]

Проглотив застрявший в горле комок обиды, он небрежно бросил: — У меня всего вдоволь. Если ты пришёл только ради этого, можешь возвращаться.

Чжоу Чжоли не сдвинулся с места: — С какой стати ты довёл себя до температуры? Тебе скоро исполнилось бы восемьнадцать, неужели не понимаешь, как трудно приходится тем, кто просто хочет нормально жить?

Услышав это, Чжоу Чжоюань едва не рассмеялся от злости. Разумеется, он прекрасно знал, каково это — с трудом цепляться за жизнь. Проведя пять лет на самом дне, он повидал немало людей, которые выкладывались до последнего ради куска хлеба; видел тех, кто из-за болезней продавал последнее имущество и, вынужденный выбирать между будущим семьи и выживанием, обречен был сдаваться; видел и тех, кто горбатился всю жизнь, но в самый миг заслуженного отдыха внезапно умирал от несчастного случая.

Лишений, выпавших на его долю, и пережитых им кошмаров с лихвой хватило бы, чтобы перекрыть всю еду, съеденную членами семьи Чжоу. С чего бы это Чжоу Чжоли, выросшему в абсолютной роскоши, читать ему мораль с такимвысокомерным видом?

Он никогда не относился наплевательски к тому, что имел. Разве он сам напросился на эту температуру? Разве ему доставляли удовольствие постоянные головные боли и тошнота? Какой законченный идиот вообще мог подумать, что он станет привлекать к себе внимание подобным способом!

Однако Чжоу Чжоюань не собирался препираться с Чжоу Чжоли и доказывать, что заболел не специально — будто ему и впрямь было важно чужое мнение. К тому же, оправдываться в том, что он действительно болен, ничем не отличалось от проявления слабости.

Он никому и никогда не покажет слабости перед Чжоу Чжоли.

Сквозь зубы Чжоу Чжоюань процедил: — Не твоё собачье дело!

С точки зрения Чжоу Чжоли, это выглядело как ярость пойманного с поличным. Он потёр переносицу: — Как знаешь. Впрочем, боюсь, в этот раз тебя ждёт разочарование: учитель Гу уже заверил меня, что больше не станет беспокоить родителей по пустякам.

Подтекст заключался в том, что тот утаит этот инцидент, а Чжоу Чжоюань, будучи человеком невероятно гордым, наверняка постесняется сам выносить сор из избы перед родителями.

Что ж, это оказалось как нельзя кстати и избавило его от лишней головной боли. Вспыхнувший было гнев отступил, и он вежливо ответил: — Ха-ха.

Чжоу Чжоли не оценил его вежливости и тяжело вздохнул: — У всех полно забот, никто не собирается нянчиться с твоими детскими истериками.

Чжоу Чжоюань холодно ухмыльнулся: — Только твоё время чего-то стоит? Я умолял вас приходить? Если я завалю экзамены в университет, ты возьмёшь вину на себя?

Скверный характер, полное отсутствие мастей, непробиваемый ни к ласке, ни к угрозам — в этом кровном братце буквально не было ни единой привлекательной черты. Чжоу Чжоли окончательно потерял всякий интерес к разговору.

Уходя, он бросил на Чжоу Чжоюаня тяжёлый взгляд: — Не занимайся глупостями. Больше я не позволю тебе навредить Сяо И.

Псих ненормальный.

Мысленно выругался Чжоу Чжоюань.

Глава 7

Когда он вернулся в класс, как раз прозвенел звонок с урока. Все вокруг суетились, собирали вещи, двигали парты — в помещении царил полный хаос.

Переступив порог, Чжоу Чжоюань на секунду замер и растерянно огляделся.

К счастью, Хэ Тяошэн заметила его и выглянула из-за стопки учебников: — Чжоу Чжоюань, чего застыл столбом? Рассадку меняют, глянь на списки на доске.

Оказывается, менялись местами. Чжоу Чжоюань с благодарностью улыбнулся ей.

Он не страдал социофобией, но, возвращаясь в эту чуждую и откровенно недружелюбную атмосферу, неизбежно чувствовал себя неуютно и одиноко.

Он понятия не имел, сколько здесь людей искренне ненавидят его — наверняка немало.

Предчувствие Чжоу Чжоюаня, увы, не обмануло.

В прошлый раз ему ещё повезло: соседом по парте оказалась тихая девочка, с которой они общались исключительно по учебным вопросам. Теперь же фортуна отвернулась от него окончательно.

Его пересадили к парню с круглым детским лицом.

Внешне тот выглядел сущим ангелочком, но слова его были далеки от безобидных: — К несчастью.

Стоило Чжоу Чжоюаню приглядеться к этому смутно знакомому лицу, как он сразу догадался, чем всё закончится. Сейчас он вовсе не удивился, лишь повернулся к соседу, вперив в него тяжёлые, лишённые блеска глаза: — Что ты сказал?

Парень задирал его намеренно и страха перед ним не испытывал: — Я говорю, сидеть с тобой рядом — сплошное несчастье.

Разве в его прошлой жизни происходило что-то подобное? Чжоу Чжоюань не мог припомнить, но отлично знал собственный нрав: если бы восемнадцатилетний он услышал нечто подобное, то непременно полез бы в драку.

Значит, в прошлом этого точно не было — ведь он дрался только с Лю Ко и, судя по всему, никогда прежде не сидел за одной партой с этим типом. Похоже, это был очередной побочный эффект его перерождения.

Увидев, что Чжоу Чжоюань молчит, а лишь сверлит его свирепым взглядом помрачневшего лица, парень полез на рожон ещё пуще: — Чего уставился? Не согласен? Сидеть с тобой рядом — это невезение, кто знает, не вздумаешь ли ты снова нарочно опрокинуть стакан с водой, чтобы подшутить над кем-нибудь?

Он говорил о случае, который произошёл спустя год после возвращения Чжоу Чжоюаня в семью Чжоу.

К тому моменту Чжоу Чжоюань уже отчетливо понял всеобщую враждебность и успел прочувствовать на себе всеотрицающую любовь к Чжоу Чжои.

Тогда он был ещё слишком юн и чувствовал чудовищную несправедливость: ведь всё то, чем владел Чжоу Чжои, по праву должно было принадлежать ему! Вырасти он с самого детства в таком изобилии, он бы наверняка справился со всем ничуть не хуже Чжоу Чжои.

http://bllate.org/book/35557/4397495