Готовый перевод Transmigrated as the Powerful Minister's Sister-in-Law, I Almost Died / Невестка опального тирана: Как выжить и не лишиться головы: Глава 10

Но, вероятно, опасаясь того удара, который Фу Цуншэнь только что нанес кинжалом, волк какое-то время не предпринимал второй атаки.

Фу Цуншэнь продолжал понемногу отступать назад. Сжимая в руке кинжал, он неотрывно смотрел на эту пару зеленых глаз. Эта волчья пасть, возможно, голодала уже пару дней, но от зверя исходил сильный запах крови — судя по всему, незадолго до этого он подстрелил добычу, что и разожгло в нем кровожадность.

Однако зверь остается зверем, и терпения у него меньше, чем у человека. Волк внезапно снова совершил прыжок, те зеленые глаза стремительно приближались. Фу Цуншэнь крутанулся и бросился бежать назад, а росшее рядом дерево на мгновение преградило путь разъяренному волку.

Но в следующий миг волчье тело резко изогнулось, и хищник с яростным натиском бросился на Фу Цуншэня. Фу Цуншэнь совершенно не успел отреагировать, и волчьи когти оставили глубокую рану у него на спине.

— Ах! — от боли лицо Фу Цуншэня исказилось.

Он ударил занесенным сзади кинжалом наугад и в панике попытался схватить зверя за лапу, но силы были неравны: волчьи когти одновременно оставили глубокие царапины на его ладони. Фу Цуншэнь чувствовал себя так, будто его полоснули железными когтями, тело и ладонь пронзила жуткая боль, но он не смел расслабляться ни на секунду. Его рука с кинжалом бессистемно полосовала воздух перед собой, а от исходившего из пасти волка запаха крови Фу Цуншэня чуть не вывернуло наизнанку.

Его нервы были на пределе. Когда волк попытался снова вцепиться в него когтями, Фу Цуншэнь, превозмогая дикую боль в спине, резко перевернулся. Припав к земле, он почувствовал, как холодная кровь пропитывает рану, и от этой боли в голове даже немного прояснилось.

Волк не собирался сдаваться и попытался броситься на него снова. Фу Цуншэнь нащупал на земле камень и со злостью швырнул в него. Используя этот толчок, он стремглав взмахнул руками и взобрался на то самое дерево.

За это короткое мгновение он весь покрылся холодным потом — наполовину от боли, наполовину от пережитого ужаса.

Добыча, которая уже почти оказалась в лапах, ускользала — разве мог волк с этим смириться?

Пара острых когтей яростно скребла по стволу, передние лапы карабкались все выше. Фу Цуншэнь не смел медлить и полез дальше вверх. Крепко обхватив ствол руками, он изо всех сил удерживал тело во время мощных толчков, которыми разъяренный волк сотрясал дерево, боясь оступиться и сорваться вниз — вот тогда бы спасения точно не было.

Едва он добрался до самой макушки, как волк внезапно отступил на полшага назад и с размаху врезался в ствол. От этого удара Фу Цуншэнь едва не выпустил ствол из рук, и его нижняя половина тела повисла в воздухе. Фу Цуншэнь судорожно втянул воздух, рана на ладони заставила его до боли стиснуть зубы, но он не смел ослаблять хватку. Руки намертво вцепились в кору, так что ногти обломились.

— Ррр! — поняв, что этот трюк не работает, волк отошел подальше и снова бросился вперед, отчаянно карабкаясь вверх. Но в этот самый момент Фу Цуншэнь изо всех сил бросился к развилке ветвей. Нахмурившись, он свистнул. Конь, который в тот момент пасся неподалеку, вдруг издал ржание и, услышав призыв, пробежал несколько шагов в эту сторону.

Однако на полпути конь, похоже, почувствовал опасность и отказался продвигаться вперед хотя бы на шаг. Хоть этот способ Фу Цуншэня и был не из лучших, другого выхода у него не оставалось, оставалось только продолжать.

Конь сделал еще два шага вперед, и в этот самый миг волк, судя по всему, унюхал запах добычи. Он с сомнением бросил взгляд на Фу Цуншэня, сидевшего на дереве, а затем резко развернулся и помчался к коню. Заметив это, Фу Цуншэнь не то испытал мимолетное облегчение, не то почувствовал еще большую тяжесть на сердце. Ухватившись за ветку, он в следующую секунду услышал предсмертный визг коня.

Фу Цуншэнь пролежал на том дереве целый вечер и всю ночь. Он не смел сомкнуть глаз, опасаясь, что волк внезапно вернется. Посреди ночи и впрямь пошел снег. На Фу Цуншэне была лишь тонкая одежда, а добраться до своего узла он так и не успел.

Борясь с накатывающей дремотой и болью в теле, стоило Фу Цуншэню лишь захотеть спать, как он тут же изо всех сил щипал себя за бедра. Эта ночь выдалась донельзя мучительной, он едва не потерял сознание от потери крови.

Хотя этот густой лес и раскинулся широко, зимой листва почти полностью облетела. После снегопада выдался редкий ясный день. Фу Цуншэнь крепко держался за ветку и настороженно всматривался в сторону, куда скрылся волк.

С прошлой ночи, когда хищник задрал коня, Фу Цуншэнь больше не слышал его голоса и не видел, чтобы тот возвращался. Запах крови в воздухе давно выветрился, и теперь можно было уловить лишь смутный, ледяной и безмолвный дух запекшейся крови.

Фу Цуншэнь отломил несколько веток и бросил вниз — ни силуэта зверя, ни единого звука. Однако он не решался так просто спускаться, поэтому выждал еще немного и снова бросил вниз ветку. На этот раз все было точно так же, как и прежде: в кустах царила абсолютная тишина.

Он подумал, что волк, пожалуй, наелся и ушел, но в глубине души все еще сомневался: а вдруг зверь просто водит его за нос? Прошлой ночью его поступки были чрезвычайно хитрыми, и теперь нельзя было поручиться, что в такой час он не сидит в засаде где-нибудь неподалеку.

Превозмогая голод и боль, Фу Цуншэнь продолжал смирно сидеть на ветке. Рассветало все сильнее, к полудню солнце припекало на редкость жарко, и его озябшие руки наконец-то немного согрелись.

Он снова осмотрел простенькую повязку на ранах: как он и предполагал, хотя за ночь кровотечение удалось остановить, края слегка покраснели и припухли, так что выглядело все неважно.

В той стороне, где скрылся волк, не было видно ни малейшего следа. Оценив погоду, Фу Цуншэнь размышлял про себя: ему нельзя оставаться здесь надолго, раны нужно срочно обработать, но если эта тварь все еще караулит внизу, то стоит ему спуститься, как он станет легкой добычей.

Как ни крути, а хорошего выхода не было. Посомневавшись еще немного, Фу Цуншэнь наконец принял решение спускаться. Он боялся, что если просидит здесь слишком долго, то умрет не от волчьих зубов, а от заражения крови в незаживших ранах.

Поэтому, тщательно все спланировав, он наломал веток и швырнул их в разные стороны, причем две из них полетели весьма далеко. Но, как он и ожидал, в чаще по-прежнему было тихо. Фу Цуншэнь чуть слышно выдохнул, заново перевязал раны, взял в руку нож и медленно скользнул вниз с дерева.

Воздух оставался неподвижным, казалось, волка и след простыл. Фу Цуншэнь осторожно, шаг за шагом, стал пробираться от дерева в противоположную сторону. Сегодня утром он осмотрелся по сторонам, и этот путь казался наиболее безопасным для отступления.

Но стоило ему сделать всего шагов семь-восемь, как заросли колючего кустарника неподалеку вдруглыхнули. По спине Фу Цуншэня побежали мурашки. Он молниеносно повернулся, намереваясь бежать обратно к тому дереву, но на этот раз удача отвернулась от него: споткнувшись о переплетенные корни, он плашмя рухнул на землю.

http://bllate.org/book/35556/4397433