Готовый перевод The Swordsman's Heart Knows No Love / В сердце мечника нет любви: мой клинок — моя жена: Глава 15

Фан Юаньло явно никак не ожидал, что этот разговор вдруг свернёт в такую сторону, да ещё и коснётся самых интимных мест.

Он принялся отчаянно мотать головой, решительно защищая своё мужское достоинство.

— У меня отличная голова для алкоголя, — серьёзно заявил Фан Юаньло. — В будние дни я усердно слежу за здоровьем и закаляю тело, со мной такого не случится.

— Голова для алкоголя? — Фу Вэньсяо нахмурился. — И сколько же вы выпили, заместитель главы Фан, чтобы развить такое умение?

Фан Юаньло ответил:

— Ох, я вырос в секте, и ещё до того, как у меня волосы везде выросли, я уже…

Заметив, как во взгляде Фу Вэньсяо промелькнуло понимание и сочувствие, он слегка осекся, отчаянно пожелав тут же прикусить язык.

Что он только что ляпнул? Что он вообще нёс?!

У Фу Вэньсяо и без того было заблуждение на счёт того, что из-за злоупотребления алкоголем мужчины лишаются мужской силы, а он еще и брякнул, что начал пить сызмальства. Разве это не укрепило подозрения Фу Вэньсяо ещё сильнее?

Фан Юаньло растерянно огляделся по сторонам и случайно зацепился взглядом за Цзян Су, который всегда славился тем, что умел находить подход к Фу Вэньсяо. Подумав, что Цзян Су наверняка знает, как с ним говорить, Фан Юаньло был готов тут же взмолиться о помощи. Этот его жалобный вид невероятно смутил Цзян Су. Однако в нынешней ситуации выход казался почти невозможным. Поразмыслив с минуту, Цзян Су смог придумать лишь одно — зайти с точки зрения крепости напитков.

Он знал, что Секта Нищих небогата и её ученики обычно не могут позволить себе хорошее вино. К тому же сеттинг этого мира напоминал древность, технологии очистки были слишком слабыми, и градус в вине редко поднимался высоко. Плохое вино больше походило на разбавленную водичку и ничем не отличалось от слабоалкогольных напитков.

Фу Вэньсяо имел в виду, что хронический алкоголизм губит здоровье и со временем неизбежно приводит к бесссилию. Но раз алкоголь, который пил Фан Юаньло, был слабым, то и вред организму наносился куда меньший. Если бросить пить прямо сегодня, положение ещё можно спасти!

Цзян Су легко кашлянул и произнёс:

— Вино в Секте Нищих едва пьянит, к тому же заместитель главы Фан уже твёрдо решил завязать.

Фан Юаньло усердно закивал, готовый бить себя в грудь и клясться, что бросит пить в тот же день. Стоило ему почувствовать забрезживший впереди луч надежды, как Фу Вэньсяо снова слегка нахмурил брови и вздохнул:

— Настоящий вред человеку наносит как раз дешёвое пойло.

Цзян Су: «…»

Фан Юаньло: «…»

— Злоупотребление губит здоровье, а от дешёвого пойла порой и глотка достаточно, чтобы всё испортить, — Фу Вэньсяо посмотрел на Фан Юаньло ещё более странным взглядом. — Заместитель главы Фан столько лет пил эту дрянь…

Он вздохнул, словно уже вынес окончательный вердикт всей этой истории.

Сердце Фан Юаньло упало.

И что теперь делать? Ему что, штаны снять, чтобы доказать свою мужскую состоятельность?!

Он знал, что они с Фу Вэньсяо люди из разных миров, да и тот никогда особо не жаловал его вниманием. И вот выдался редкий шанс поговорить, но кто бы мог подумать, что всего в нескольких фразах Фу Вэньсяо фактически приговорит его к смертной казни.

Любовь умчалась вдаль, и сегодня вечером все плачут по нему.

— Ладно, — вновь вздохнул Фу Вэньсяо. — Эти дни я буду находиться в Союзе Боевых Искусств. Если заместителю главы Фану потребуется подлечить здоровье, приходите сюда.

На мгновение Фан Юаньло увидел проблеск надежды на жизнь.

Что? Лечиться? Лечиться — это прекрасно! При такой-то частой беготне разве не появится бесконечное множество возможностей для зарождения любви?

Фан Юаньло шагнул вперед и ухватил Фу Вэньсяо за руку.

— Лекарь Фу! — взволнованно воскликнул Фан Юаньло. — Обязательно осмотрите меня! Я уже столько времени из-за этого мучаюсь!

Цзян Су: «…»

Погодите-ка, заместитель главы Фан, вы вообще понимаете, от какой именно хвори Фу Вэньсяо собрался вас лечить?!

…

Цзян Су решил: судя по тому, как Фу Вэньсяо заблуждался на счёт Фан Юаньло, у этих двоих точно ничего не выйдет.

Он решил прекратить попытки что-либо исправить.

Раз уж он получил от Фу Вэньсяо ответы на все интересовавшие его вопросы, ему больше незачем оставаться здесь и разделять глупости Фан Юаньло. Он окликнул Му Ичуаня, приказав тому идти вместе с ним.

На душе у него было неспокойно.

Если слова Фу Вэньсяо правдивы, между Дин Ешэнем и Су Чанмином ничего не было, и уж тем более Дин Ешэнь не мог замышлять против Су Чанмина ничего дурного. Значит, сцена, которую глава острова Су застал сегодня утром в комнате Су Чанмина, скорее всего, была просто спектаклем.

Возможно, этот спектакль разыграли вовсе не для главы острова Су — вряд ли кто-то в здравом уме станет намеренно так волновать собственного отца. Тогда самым вероятным объяснением оставалось одно: Су Чанмин подстроил всё это специально, чтобы Дин Ешэнь ошибочно решил, будто прошлой ночью между ними что-то произошло. А учитывая характер Дин Ешэня, он в девяти случаях из десяти решит взять на себя ответственность.

Нет, Цзян Су считал, что Дин Ешэнь имеет полное право узнать правду.

Он хотел отыскать Дин Ешэня, но не успел этот порыв перерасти в действие, как кто-то спешно окликнул его, прося задержаться.

Цзян Су обернулся. Его окликнул Дин Ешэнь. Слегка удивившись, Цзян Су остановился, ещё не до конца понимая, как именно ему рассказать то, что он только что услышал от Фу Вэньсяо.

Дин Ешэнь уже переоделся, а раны на его лице, судя по всему, были кое-как обработаны. Выглядел он донельзя уставшим, но на губах всё ещё блуждала натянутая улыбка.

— Цзян-шаося, могу я попросить вас уединиться на пару слов?

Цзян Су, разумеется, кивнул.

Уединиться — отличная идея. Такие вещи лучше обсуждать тет-а-тет.

Пока Му Ичуань ждал в небольшой беседке, Цзян Су отошёл с Дин Ешэнем в сторону. Не успел он придумать, с чего начать разговор, как Дин Ешэнь опередил его:

— Цзян-шаося, я пришёл попрощаться.

Цзян Су опешил:

— Попрощаться?

Он не понимал: испытание мечом ещё даже не началось, почему же Дин Ешэнь собрался уходить?

— У Чанмина вновь обострилась старая болезнь, и брат Су очень переживает, — пояснил Дин Ешэнь. — Съезд боевых искусств ещё не завершился, брат Су должен оставаться здесь, поэтому он поручил мне отвезти Чанмина обратно на Остров Тысячи Змей.

Цзян Су: «…»

Если бы чуть ранее глава острова Су не орал на Дин Ешэня с угрозами прибить его на месте, Цзян Су и впрямь поверил бы, что эти трое живут душа в душу и между ними нет ни малейшей трещины.

Дин Ешэнь, конечно же, догадался, о чём думает Цзян Су, и лишь горько улыбнулся:

— Это Чанмин уговорил брата Су.

Цзян Су невольно нахмурился:

— Старейшина Дин, только что я беседовал с лекарем Фу, и, кажется, в этом деле кроется недоразумение.

— Я слышал из комнаты, как вы разговаривали с лекарем Фу, — ответил Дин Ешэнь. — Не переживайте, Цзян-шаося, здесь нет никаких недоразумений.

Цзян Су растерянно моргнул:

— Но ведь…

Лицо Дин Ешэня слегка покраснело:

— Цзян-шаося, возможно, вы забыли: я и Чанмин… мы оба мужчины.

Цзян Су: «…»

— Даже если я был пьян, между мной и Чанмином вполне могло… — смущенно продолжил Дин Ешэнь.

Цзян Су: «…»

Но если рассуждать так, разве не Дин Ешэнь оказывается жертвой?!

— Просто один любит, а другой отвечает взаимностью, — весь красный до ушей выпалил двухметровый амбал Дин Ешэнь. — Раньше Чанмин уже не раз намекал мне на свои чувства, просто я по глупости считал его ребёнком.

Цзян Су чувствовал, что слушать дальше ему уже не хочется.

Нет-нет-нет, почему этот разговор снова свернул в столь странное русло?

Поезд набирал бешеную скорость, и Цзян Су совершенно не желал на нём ехать.

— Но прошлой ночью я всё понял, — бормотал разомлевший Дин Ешэнь. — Чанмин такой прекрасный…

Цзян Су резко взмахнул рукой, прерывая дальнейшие излияния Дин Ешэня:

— Всё, я понял.

Дин Ешэнь: — А?

Цзян Су протянул руку и похлопал Дин Ешэня по плечу со сложными чувствами на душе.

— Старейшина Дин, счастливого пути, — сказал Цзян Су. — Желаю вам счастья.

Он уже собрался развернуться и уйти, как Дин Ешэнь в тревожном колебании снова окликнул его, желая напоследок сказать пару фраз.

— Я долго думал и всё же решил признаться вам кое в чём, — мягко вздохнул Дин Ешэнь. — Цзян-шаося, я не хочу вас пугать, но… когда-то я восхищался вами.

Цзян Су: «…»

Нет, ты не понимаешь, в этих реках и озёрах полно людей, которые мной восхищаются.

— Это долго было у меня на сердце, я никак не мог понять, как добиться вашего расположения, — продолжал вздыхать Дин Ешэнь. — Но теперь я всё понял.

Цзян Су: «…И что же ты понял?»

— Мы с вами одного поля ягоды, — Дин Ешэнь сдержал румянец на лице и завуалированно намекнул: — И вы, и я — мы оба ножны. А если ножны сойдутся с ножнами, счастья им, конечно, не видать.

Цзян Су: «?»

— Мы оба должны отыскать свои предназначенные мечи, — заключил Дин Ешэнь. — Только когда меч и ножны вместе, жизнь становится лучше.

— Что за ножны ещё такие? — нахмурился Цзян Су. — Когда покупаешь меч, разве лавка не даёт к нему ножны в комплекте? Старейшина Дин, кажется, вы нарвались на нечестного торговца?

Дин Ешэнь: — …А?

— А уж предназначенных мечей у меня полно, ими целая комната забита, — заявил Цзян Су. — Как-нибудь забредёте в Секту Меча Стоячей Воды, я вам их покажу.

…

Вернувшись к Му Ичуаню, Цзян Су какое-то время даже не знал, о чём и говорить.

Он решительно не понимал, что означал тот шокированный взгляд, которым Дин Ешэнь одарил его на прощание. Разве коллекционирование мечей — это нечто ненормальное? Чему Дин Ешэнь так удивился? Выглядело так, будто он жаждет держаться от Цзян Су как можно дальше.

Поразмыслив над этим со всех сторон, Цзян Су нашёл лишь одно объяснение.

На Острове Тысячи Змей водятся с деньгами туго, да и у самого Дин Ешэня отродясь не было столько мечей. Наверное, это обычная зависть.

Однако Цзян Су никак не ожидал, что в постели с Су Чанмином снизу окажется именно Дин Ешэнь.

Вот уж поистине: внешность бывает обманчива!

Он-то думал, что раз Су Чанмин хил и болезненен, а Дин Ешэнь крепок и росл, то даже если они и поддались хмельному безумию, активной стороной должен был быть Дин Ешэнь. Видимо, он совсем забыл: сколь бы слабым и хрупким ни казался Су Чанмин, он всё же мужчина.

Кто бы мог подумать, что он окажется столь узколобым.

Раз уж Дин Ешэнь уединился от Му Ичуаня и поведал об этом только ему одному, Цзян Су решил ни за что не упоминать об услышанном при Му Ичуане. Тяжело вздохнув, он сделал несколько шагов вперёд и заметил ожидавшего его Шэн Хэчэня.

В этот момент на лице Шэн Хэчэня читались тревога и робость, словно у него было какое-то крайне важное и трудное для произнесения дело, которое непременно нужно было сообщить Цзян Су сегодня же.

Отослав Му Ичуаня точно так же, Шэн Хэчэнь пригласил Цзян Су войти в комнату, ссылаясь на необходимость обсудить крайне важные вопросы.

Цзян Су прекрасно догадывался, что за важные дела могли быть у Шэн Хэчэня.

По сюжету книги, перед началом Съезда боевых искусств руководство Союза Боевых Искусств неоднократно совещалось о том, как именно открыть Бушэнтянь. Все сошлись на мнении, что им необходим лазутчик, и Цзян Су подходил на эту роль лучше всех. Шэн Хэчэнь, испытывая к нему тайную привязанность, заранее предупредил Цзян Су об этом, пообещав придумать другой выход, если тот не захочет шпионить.

Внутри комнаты Шэн Хэчэнь плотно закрыл дверь и с трепетным выражением лица произнёс:

— Су-эр, твой старший брат наверняка уже говорил тебе, что в этом году съезд перенесли на более ранний срок ради обсуждения Бушэнтяня на Горе Линси.

Цзян Су вовсе не улыбалось слушать его долгие предыстории и хождения вокруг да около — он хотел покончить с этим как можно быстрее. К тому же, подумал он, раз уж Шэн Хэчэнь испытывает чувство вины, перед самым уходом в Демонический Культ он вполне сможет воспользоваться этим и заставить главу союза исполнить одну его просьбу.

— Старший брат мне всё рассказал. Демонический Культ похитил два ключа, и вам нужен лазутчик, — перебил его Цзян Су. — У меня высокое мастерство цигун, я лучше всех умею за себя постоять, так что пойду я.

Шэн Хэчэнь: «…»

Все слова, которые он так долго готовил, застряли у него в горле. Некоторое время он просто не понимал, как вести разговор дальше, а Цзян Су между тем продолжал с прямолинейным видом:

— Я согласен внедриться в Демонический Культ в качестве лазутчика, но взамен хочу попросить лидера союза Шэна об одной услуге.

Шэн Хэчэнь никак не мог прийти в себя и лишь бесцветно переспросил:

— О какой?

— Когда Бушэнтянь откроется, я хочу получить нижнюю часть Метода Меча Стоячей Воды, — потребовал Цзян Су. — Вещь должна вернуться к законному владельцу, лидер союза Шэн ведь не станет возражать?

Шэн Хэчэнь кивнул.

— А вторая просьба — моя личная прихоть, она может доставить вам хлопоты, и я надеюсь, лидер союза Шэн не откажет, — добавил Цзян Су.

— Да как я могу отказать на просьбу Су-эр? — печально вздохнул Шэн Хэчэнь, с глубокой тоской глядя на него. — Говори.

— Раз уж сейчас проходит Съезд боевых искусств и сюда съехались герои со всех уголков Цзяньху, — кашлянув, произнёс Цзян Су, — брат Шэн, не мог бы ты воспользоваться случаем и устроить грандиозные смотрины невеστ и женихов?

Шэн Хэчэнь: «…А?»

Разве не за сведение сердец дают Очки Красной Нити Судьбы? На этот съезд съехалось несколько тысяч человек, среди которых немало талантливой молодёжи из разных сект. Эти юноши и девушки целыми днями заняты тренировками и даже не думают о романтике, а в цзяньху одиночек хоть отбавляй. Стоит организовать масштабное шоу знакомств — и Очки Красной Нити Судьбы посыплются как из ведра!

Какая прелесть, подумал Цзян Су, да он же просто гений!

…

Хотя Шэн Хэчэнь не уловил сути замысла Цзян Су, он отчётливо услышал каждое ключевое слово.

Шоу знакомств? С кем это — знакомств? Су-эр собрался искать пару?! Да с кем ему искать! Разве я сам не пара тебе?!

Глядя на растерянное лицо Шэн Хэчэня, Цзян Су понял, что ему срочно нужна причина, способная убедить главу союза провести это мероприятие. К счастью, он подготовился заранее и уже придумал убедительную отговорку.

— Брат Шэн, ты же знаешь мечом владеть — это не шутки, — начал объяснять Цзян Су. — Метод Меча Стоячей Воды требует, чтобы сердце было чистым, как стоячая вода. А для этого нужно искоренить все семь страстей и шесть желаний, только тогда удастся продвигнуться дальше.

Шэн Хэчэнь горько улыбнулся:

— Я понимаю.

Он всегда считал, что вся проблема в этой проклятой технике, иначе с чего бы Цзян Су выглядеть столь отрешённым от мирской любви?

— Я застрял на третьей ступени уже почти два года, — со вздохом продолжил Цзян Су. — Предок назвал эту ступень Свободной от мирской пыли, за ней следует Желание без страсти, но продвинуться дальше мне поистине тяжело.

У Шэн Хэчэня в животе бурлил целый океан невысказанных слов. Он люто ненавидел этот Метод Меча Стоячей Воды! Разве можно довести себя тренировками до такого состояния, чтобы не чувствовать ни любви, ни страсти? Они же не буддийские монахи, стремящиеся к очищению шести корней восприятия! Да и монахи, по правде говоря, едва ли способны полностью избавиться от семи страстей и шести желаний. Если человек и впрямь способен дойти до такого, разве останется он вообще человеком?

— Вернувшись, я хорошенько всё обдумал, — продолжал гнуть своё Цзян Су. — Если человек никогда не видел настоящей любви в этом мире, то как он может говорить о том, что от неё отказался?

Шэн Хэчэнь затаил дыхание, его голос задрожал:

— Ты… неужели ты хочешь найти кого-нибудь и попробовать?..

Сердце Шэн Хэчэня сжалось от боли.

Да в такое время Цзян Су думает о каких-то смотринах, вместо того чтобы обратиться напрямую к нему!

— Попробовать? Попробовать что? — удивился Цзян Су. — Брат Шэн, я всего лишь хочу попросить тебя воспользоваться возможностью съезда и помочь мне организовать всеобщие смотрины для цзяньху!

Шэн Хэчэнь: «…А?»

— Посмотрю на чужие чувства, глядишь — и сам продвинусь в культивации!

Шэн Хэчэнь: «…»

Цзян Су схватил Шэн Хэчэня за руку:

— Брат Шэн, у меня осталось лишь это заветное желание!

Шэн Хэчэнь: «…Хорошо».

Тяжело вздохнув, он подумал, что порой просто не в силах постичь ход мыслей Цзян Су. К счастью, тот просил вовсе не о чём-то невыполнимом, и в качестве лидера союза он вполне мог помочь это осуществить.

Увидев, что Шэн Хэчэнь кивнул в знак согласия, Цзян Су облегчённо выдохнул и повернулся — Шэн Хэчэнь как раз подошёл к столу.

На столе стоял кувшин с вином. Шэн Хэчэнь взял чарку, повернулся к Цзян Су и горько улыбнулся:

— Су-эр, составишь мне компанию за чашкой вина?

Цзян Су чуть нахмурился:

— Я не люблю пить.

— Да, я знаю.

Шэн Хэчэнь понимал, что Цзян Су никогда не изменится ради кого-то другого, но ему всё равно хотелось попытаться, хотелось узнать… действительно ли он занимает какое-то особенное место в сердце Цзян Су.

— Можешь пить чай, — Шэн Хэчэнь сам налил Цзян Су чаю и пригласил его сесть. — Просто составь мне компанию.

Раз уж он только что попросил Шэн Хэчэня о столь крупной услуге, Цзян Су было бы неловко отказывать в банальном сидении рядом. Он присел за стол, сделал пару глотков чая, и тут услышал голос Шэн Хэчэня:

— Су-эр, доводилось ли тебе слышать легенду о том, что в этом мире… существует вино, способное стереть любые чувства?

Цзян Су нахмурился:

— Пустые сказки и небылицы.

— Но если бы такая вещь существовала на самом деле, мне кажется, она бы отлично тебе подошла, — горько усмехнулся Шэн Хэчэнь, очевидно, считая свои слова глупостью. Покачав головой, он в шутку поинтересовался: — Су-эр, если бы ты вдруг испил такого бездушного вина, смог бы ты забыть то, что любишь больше всего?..

Цзян Су вскинул брови и решительно помотал головой:

— Чушь собачья. Я никогда не забуду свой меч.

Шэн Хэчэнь: «…»

Шэн Хэчэню оставалось лишь с трудом поддерживать беседу:

— Я вот думал: если бы выпил я…

— Забыл бы свой меч?

Шэн Хэчэнь: «…»

Диалог окончательно зашёл в тупик.

Шэн Хэчэню безумно нравилось лицо Цзян Су, но тот и впрямь обладал уникальным талантом убивать любой разговор на корню. Оставалось лишь горько усмехнуться, осушить чашу до дна и снова вздохнуть:

— Мой учитель говорил мне, что тот, кто вершит великие дела, не должен быть привязан к мирским чувствам. Но я так не могу. Если бы на свете и впрямь существовало вино забвения чувств, я бы с радостью его испил.

Его душа разрывалась от тоски, ему хотелось высказать Цзян Су тысячи слов, но он — лидер Союза Боевых Искусств, и кое о чём ему следовало бы молчать.

Однако сдержаться он не мог.

Цзян Су отправляется лазутчиком в Демонический Культ, эта поездка может обернуться гибелью, и неизвестно, когда он вернётся. Если не высказать всё сейчас, потом может быть слишком поздно.

Он поднял взгляд на Цзян Су и промолвил:

— Су-эр, я хочу сказать тебе кое-что сокровенное.

Но стоило ему произнести эти слова, как он почувствовал… что Цзян Су смотрит на него как-то странно.

И всё из-за этого проклятого Шэн Хэчэня, который только и делал, что твердил о вине. Неизвестно почему, но Цзян Су вдруг вспомнил слова лекаря Фу.

— Пить алкоголь вредно для здоровья, — с видом знатока посоветовал Цзян Су. — Лекарь Фу говорил, что если пить слишком много, в девяти случаях из десяти потом лишишься мужской силы.

Шэн Хэчэнь: «…»

Цзян Су похлопал Шэн Хэчэня по руке.

— Брат Шэн ещё не женат, — с предельной искренностью произнёс Цзян Су. — В будние дни тебе лучше поберечься.

http://bllate.org/book/35555/4397302