Готовый перевод The Swordsman's Heart Knows No Love / В сердце мечника нет любви: мой клинок — моя жена: Глава 4

Цзян Су проводил взглядом заплаканного Ци Ду и на мгновение растерялся.

— Я что, сказал что-то не то? — недоумевал Цзян Су. — С чего это он вдруг разревелся?

Стоявший за его спиной Му Ичуань выглядел не менее озадаченным. Поразмыслив добрую половину дня, он выдал умозаключение, которое счёл абсолютно верным:

— Внутренние раны. Наверное, от боли расплакался.

Цзян Су счёл его слова весьма разумными.

И что с этим парнем не так? Ладно ещё боевые искусства освоить толком не может, но ведь он взрослый мужчина! Чего так бояться боли и чуть что — сразу в слёзы?

Нет, при первой же возможности нужно будет переговорить с соучеником, чтобы тот заставил ученика пройти через суровую школу жизни и перестал быть таким мягкосердечным. А не то как парень в будущем станет странствовать по Цзянху?

Тут лекарь поднялся с места и откланялся, так что в комнате остались только Цзян Су и Му Ичуань. Му Ичуань был тяжело ранен, и хотя у Цзян Су в голове роилось бесчисленное множество вопросов, он понимал, что юноше сейчас нужен отдых. Он уже собирался откланяться и уйти, как Му Ичуань с лёгкой робостью произнёс:

— Вообще-то... это твоя комната.

Цзян Су решил, что тот просто стесняется и переживает, что занял чужие покои, поэтому поспешил успокоить его:

— Ничего страшного. У нашей секты палат хватает, я просто устроюсь в другом месте.

Но Му Ичуань словно очнулся от наваждения:

— Верно, мы же в Секте Меча Стоячей Воды.

Цзян Су не понял.

— Мой отец не раз упоминал эти места, — выражение лица Му Ичуаня стало несколько странным, и он забормотал: — Он говорил, что здесь живёт первая красавица Цзянху.

Цзян Су: «……»

Цзян Су почувствовал неловкость.

Под первой красавицей Цзянху, о которой говорил Му Ичуань, очевидно, подразумевался он сам.

В первоначальном романе главного героя все поголовно величали не иначе как первой красавицей Цзянху. Десять лет назад, когда Цзян Су только попал на страницы этой книги, он успел в общих чертах ознакомиться с сюжетом: глава сект Демонического Культа затаил на него злобу именно из-за этого титула — дескать, раз тот первая красавица, то грех не отравить его каким-нибудь дурманящим зельем.

Все эти годы Цзян Су изо всех сил старался стереть с себя это клеймо первой красавицы Цзянху. Стоило ему попытаться изменить своё лицо, как тут же вмешивалась так называемая системная магия попаданцев, и спустя совсем немного времени черты лица возвращались в первозданный вид, не оставляя и следа от вмешательства.

Раз с лицом ничего нельзя было поделать, он решил хотя бы раскачать костяк, стать пошире в плечах: стоило телу обрасти мускулами, как от образа неженки-красавицы не осталось бы и следа. Но он никак не ожидал, что, сколько бы он ни усердствовал в тренировках и ни вставал с первыми петухами, мышцы особо не прибавятся, а тело, напротив, по сравнению с хрупким тростниковым скелетом десятилетнего мальчика в самом начале его попадания станет ещё более стройным и пропорциональным, из-за чего одежда на нём сидела даже лучше прежнего.

Цзян Су был в отчаянии.

За прошедшие годы он перепробовал практически все способы изменить свою внешность: отрастить бороду не вышло, ночные бдения и острая жирная пища тоже никак не сказались на коже. Похоже, его природной красоте суждено было цвести вопреки всему, так что в конце концов он оставил эту затею. Помимо постижения медицинского искусства на случай непредвиденных обстоятельств, ему оставалось лишь одним путём добиваться своего — сделать собственный меч быстрее, ещё быстрее.

В конце концов, в странствиях по Цзянху именно высокое мастерство владения боевыми искусствами позволяло творить всё, что заблагорассудится.

— Да что толку в этой внешней оболочке? — Цзян Су изо всех сил попытался сменить тему. — Спустя сто лет красота и безобразие — всего лишь дымка.

Му Ичуань не умел поддерживать светские беседы, но ему показалось, что он наконец отыскал тему, на которую можно говорить вполне непринужденно. К тому же заместитель главы Хэ как-то говорил ему, что все люди любят поболтать о подобных бытовых сплетнях, так что вряд ли он ошибётся, если поддержит разговор. И он продолжил с того места, на котором остановился:

— Мой отец видел его портрет и с тех пор томится безответной страстью.

Цзян Су: «……»

Нет, умоляю, хватит об этом.

Кому вообще интересно, что там творится в голове у твоего отца!

К сожалению, способностью улавливать настроение собеседника Му Ичуань не обладал.

— Издревле красавицы достаются героям, — изрек Му Ичуань. — Мой отец говорил, что если он решится взять вторую жену, то непременно возьмет в мужья — нет, в жены... кхм, непременно женится на Беспыльном Мече Цзян Су из Секты Меча Стоячей Воды —

Его голос внезапно оборвался, и до него дошло нечто ужасное.

Му Ичуань:

— Ты только что сказал, что тебя зовут Цзян Су?

Цзян Су: «……»

Му Ичуань широко распахнул глаза от изумления:

— Цзян Су — не женщина?!

Цзян Су: «……»

— Нет, погоди-ка... — на лице Му Ичуаня отратился ужас. — Ты и впрямь мужчина!

Цзян Су смог лишь выдавить из себя натянутую улыбку:

— ...Ага, ха-ха.

……

Только что переживший социальную смерть Му Ичуань закрыл лицо руками, свернувшись калачиком у изголовья кровати, и наотрез отказывался говорить.

Обзаведшийся ещё одним странным поклонником Цзян Су потрал лоб у края кровати, смутно чувствуя, что он каким-то непостижимым образом сломал парню мировоззрение.

Он понятия не имел, кем был отец Му Ичуаня, но самому Му Ичуаню на вид уже исполнилось лет двадцать. Каким бы молодым ни выглядел его отец, ему наверняка уже под сорок, не меньше!

Эта мысль казалась настолько жуткой, что у Цзян Су от одного воображения мурашки побежали по коже.

Поглядев на Му Ичуаня, который упорно отказывался поднять на него глаза, Цзян Су прекрасно понимал, что тот сейчас чувствует. После долгой неловкой паузы с обеих сторон... наконец принесли лекарство.

Снадобье доставил мальчик-слуга: он бросил пиалу на стол и тут же убежал. Поскольку Му Ичуань был тяжело ранен, Цзян Су сам поднялся, подошёл к столу, взял пиалу и уже хотел было позвать юношу выпить лекарство. Повернувшись, он увидел, что Му Ичуань, только что забившийся в угол и переживающий собственный кризис, уже сидел ровно и прямо, с предельно сосредоточенным и почтительным видом:

— Не утруждайте себя, я сам справлюсь.

Цзян Су: «……»

……Вы?

Это обращение на «вы» пригвоздило его к месту, лишив дар речи. Му Ичуань, заметив выражение его лица, видимо, сообразил, что сморозил глупость, и, стиснув зубы от упрямства, поспешил исправиться, повторив только что сказанное:

— Не утруждайте себя, младший сам всё сделает.

Цзян Су: «……»

Двадцатилетний Цзян Су уставился на ровесника Му Ичуаня и постепенно погрузился в глубокие раздумья.

Он понимал: здесь явно кроется какое-то недоразумение.

Му Ичуань решил, что отец питает к нему нежные чувства, а потому подсознательно переиначил обращение, возведя Цзян Су в ранг старших. Но уж чего-чего, а этого Цзян Су точно не желал! После схватки у Утеса Падающего Снега он понял: если бы не тяжёлое ранение, Му Ичуань вполне мог бы потягаться с ним в искусстве владения мечом. Перед ним был мастер меча, каких поискать, и в сердце Цзян Су шевельнулось чувство родственной души. К тому же недавняя беседа в присутствии Ци Ду убедила его, что у Му Ичуаня отличный нрав и он вполне приходится ему по вкусу.

Ему хотелось завести такого друга. Оставим в стороне всё остальное — по крайней мере, на досуге можно было бы писать Му Ичуаню письма, обсуждая новые прорывы в фехтовании. Имея рядом столь близкого по силе человека для совместного разбора приёмов, он и сам стал бы развиваться куда быстрее.

При этой мысли сердце Цзян Су забилось сильнее; а что там за отец у Му Ичуаня — это уже не имело никакого значения.

В оригинальной книге никакого Му Ичуаня не было и в помине, судя по всему, его отец — персонаж третьестепенный. А раз персонаж незначительный... всё равно в будущем они вряд ли встретятся, так к чему забивать себе голову?

Куда больше происхождения Му Ичуаня его интересовала секта, воспитавшая парня.

У молодых людей с такими выдающимися боевыми навыками секта просто не могла не греметь на весь Цзянху. Хотя на Утесе Падающего Снега они обменялись ударами в спешке, Цзян Су успел разглядеть всю изящность мечевых приёмов Му Ичуаня. А потому, наблюдая, как юноша пьёт лекарство, он принялся издалека выпытывать:

— Брат Му, ты...

Му Ичуань поперхнулся, закашлялся и поспешно бросил:

— Старший, вам не стоит быть столь официальным, зовите меня... зовите меня просто Сяо Му.

Цзян Су: «……»

На душе у Цзян Су сделалось препротивно, так что ему пришлось пропустить обращение мимо ушей:

— Не сочти за дерзость, но я бы хотел задать тебе пару вопросов.

Му Ичуань почтительно выпрямился:

— Слушаю вас.

Цзян Су смущённо кашлянул:

— ...Кто... твой наставник?

Цзян Су видел, что Му Ичуань — человек, искренне преданный мечу. Вопрос был серьёзным и напрямую касался фехтования, так что он надеялся: стоит им заговорить о мечах, как Му Ичуань тут же забудет всю эту неловкость с отцом.

И действительно, эта тема мгновенно пробудила в Му Ичуане живой интерес, и он честно ответил:

— У меня нет наставника.

Цзян Су: «Тогда твоё мастерство владения мечом...»

Му Ичуань:

— Меня учил отец.

Цзян Су: «……»

Едва договорив, Му Ичуань посмотрел на Цзян Су взглядом, полным ещё большего почтения — так смотрят на старших, заслуживающих глубокого уважения. А Цзян Су, услышав это, невольно задумался: раз у Му Ичуаня уже столь высокое мастерство, то каков же тогда уровень его отца — главного мастера боевых искусств?

Но Цзян Су никогда прежде не слыхивал в Цзянху о человеке с таким именем. Любопытство жгло его изнутри, и помучившись ещё немного, он всё же не выдержал и поинтересовался:

— Твой почтенный отец — это...

Му Ичуань замер, лицо его омрачилось сомнениями, и лишь спустя долгое время он произнёс:

— Вы хотите познакомиться с моим отцом?

Цзян Су посчитал эти слова двусмысленными, вспомнив при этом всё то, что Му Ичуань только что наговорил про отца... Цзян Су решил, что тот намекает на нечто определённое, и готов был тут же откреститься:

— ...Я вовсе не это имел в виду.

Му Ичуань тут же добавил:

— Тогда вы хотите узнать о происхождении и положении моего отца в мире?

Цзян Су поспешно перебил его:

— Нет!

Му Ичуань с простодушным недоумением переспросил:

— Неужели вы хотите заранее разобраться в делах семьи младшего?

Цзян Су: «……»

Цзян Су стиснул зубы.

Да что с этим парнем не так?! Чем вообще забита его голова?!

А Му Ичуань тем временем продолжал со всей серьёзностью:

— Моя матушка умерла более двадцати лет назад, и с тех пор отец не женился вновь —

Цзян Су потерял всякое терпение и грубо оборвал его на полуслове.

— Мне совершенно неинтересно, как поживает твой отец, — выпалил Цзян Су. — Какое он вообще имеет ко мне отношение?!

У него даже пропало желание продолжать расспросы. Заметив, что Му Ичуань всё ещё держит в руках пустую пиалу, Цзян Су гневным взмахом бровей сверкнул глазами и рявкнул:

— Закрой рот! Пей лекарство!

Му Ичуань: «……»

Му Ичуань с безупречным послушанием поднёс пиалу ко рту, словно не смея ослушаться ни единого приказа Цзян Су, и залпом влил в себя огромную порцию отвара. Правда, от странного и мерзкого вкуса он тут же закашлялся, едва не расплевав всё обратно, но стерпел и через силу допил остатки.

Глядя на эту картину, Цзян Су лишился дар речи. Повернувшись, он заметил на столе тарелку с фруктами, аккуратно оставленную служанкой — в ней лежали засахаренные фрукты и цукаты. Взяв тарелку, он протянул Му Ичуаню засахаренную сливу:

— Заешь.

Му Ичуань опешил. Долго и недоверчиво разглядывая протянутое лакомство, он наконец осторожно взял одну штучку кончиками пальцев и отправил в рот.

Во рту по-прежнему стоял жуткий вкус лекарства, но стоило кисло-сладкому, насыщенному и мягкому цукату коснуться языка, как отвратительное послевкусие и впрямь заметно отступило. Он никогда прежде не пробовал ничего подобного, поэтому ещё долго сидел в растерянности, прежде чем выдавить:

— Что это?

Цзян Су запнулся, опустив взгляд на тарелку. Он отродясь не разбирался в таких вещах и, разумеется, понятия не имел, что это за плоды, а потому ответил уклончиво:

— Обычные цукаты.

Му Ичуань помедлил мгновение, затем робко протянул руку, вытащил из тарелки ещё одну ягоду и, заметив взгляд Цзян Су, попытался сделать вид, будто его это вовсе не волнует:

— Мой отец... не любит всякие сладости.

Подразумевалось, что сам он, судя по всему, отроду ничего подобного не пробовал.

Цзян Су проследил за его движениями, чувствуя смутное недоумение.

Всего лишь цукаты, вещь на каждом шагу попадающаяся; даже в самых бедных семьях дети наверняка хоть раз пробовали такое.

Лишь теперь до него дошло запоздалое озарение: когда Му Ичуань рассуждал об отце, он обмолвился, что матушка умерла более двадцати лет назад, — вряд ли кто-то стал бы выражаться подобным образом, говоря о собственной матери.

Значит, первая жена отца не была его биологической матерью, а новой жены в доме так и не появилось... Получается...

Неужели Му Ичуань — внебрачный сын какого-нибудь именитого великого мастера?!

Примечания переводчика:

Глава Демонического Культа: ?

http://bllate.org/book/35555/4397291