Готовый перевод I'm Gay, You're Finished / Мой несносный сиделка: опасная близость: Глава 4

Похоже на насмешку, на провокацию, но еще больше — на устрашение. Во всяком случае, веселья в глазах не было и в помине, зато поучительный тон чувствовался отчетливо.

Цзун Цзюэ на мгновение замер, но тут же разъярился:

— По фамилии Сюй, ты жить надоело?

В следующий момент он воочию наблюдал, как Сюй Цзин взял смартфон и со злости швырнул его на каменный журнальный столик.

Цзун Цзюэ: «？？？!»

Дзынь!

Дзынь!

Дзынь!

Громко и звонко, три раза подряд — это было больше похоже на пощечину, пришедшуюся прямо ему по лицу.

После трех оглушительных ударов звук из динамика окончательно замолк, черный экран покрылся паутиной трещин, а сам телефон согнулся под неестественным углом.

Сюй Цзин, небрежным и плавным движением, легко швырнул полностью разбитый аппарат в сторону Цзун Цзюэ.

— Теперь научился вести себя тихо?

Цзун Цзюэ ошеломленно вытаращил глаза и процедил сквозь зубы:

— Какого хр...

— Я знаю, что твою карту заблокировали и у тебя нет денег на новый телефон. Не переживай, завтра куплю тебе другой.

Сюй Цзин смотрел на него свысока, с холодным и суровым выражением лица.

— К тому же, ты, кажется, до сих пор не понял обстановку. Минюань передал мне: то, как ты проявишь себя в это время, определит размер твоих будущих карманных расходов.

— На этот раз твой дядя и твои родители твердо решили как следует проучить твой неисправимый характер.

— Так что единственный долбояб, которому следовало с самого начала вести себя тихо — это ты, усек?

Губы Цзун Цзюэ дрогнули, он в упор уставился на Сюй Цзин, словно дошел до предела бешенства и позабыл все слова.

Лишь когда дверь спальни Сюй Цзина снова закрылась, а он сам опустил взгляд на телефон, угодивший аккурат ему между ног, парень очнулся, словно ото сна.

Черт! Этот долбаный хромой что, с ума сошел?

Цзун Цзюэ, которому не было и двадцати, еще никогда не подвергался подобному унижению. И дело было не только в словесных нападках или разбитом телефоне — такое унижение попирало его гордость на ментальном уровне, и перенести это оказалось куда труднее и обиднее, чем простую драку.

Не имея возможности выплеснуть скопившуюся ярость, Цзун Цзюэ со злости швырнул телефон обратно к двери Сюй Цзина.

Хлоп!

Раздался громкий звук, но прочная дверь осталась цена и невредима, а телефон отскочил на пол, разлетевшись на мелкие осколки внешнего стекла и внутренние детали.

Дойдя до предела гнева, Цзун Цзюэ неожиданно успокоился. Его красивые, хищные брови и глаза подернулись морозной коркой, и он мрачно уставился на дверь спальни Сюй Цзина.

Рано или поздно он прикончит этого Сюя.

Обязательно прикончит.

Глава 4. Польза мужчин

Поскольку накануне выспаться не удалось, Сюй Цзин нарушил свой привычный биологический режим, проспал на два часа дольше обычного и встал только ближе к половине десятого.

После умывания как раз доставили заказанные две порции завтрака.

Готовить он не умел, поэтому питался три раза в день либо доставкой, либо делал себе что-нибудь на скорую руку — словом, выбирал то, что было проще.

Учитывая, что у Цзун Цзюэ другие вкусы, Сюй Цзин не стал заказывать ему те же легкие каши, а взял ароматную лапшу с тушеной говядиной, причем самую большую порцию.

Он как раз не спеша потягивал горячую рисовую кашу с морепродуктами и свиными потрохами, как вдруг дверь в комнату, выходящую на восточную сторону, с грохотом распахнулась.

Шум стоял невероятный, словно дверь пытались выломать силой, что красноречиво говорило о бешенстве того, кто ее открыл.

Сюй Цзин невольно перевел взгляд туда и увидел вышедшего из спальни Цзун Цзюэ: джинсы мешковато висели на бедрах, торс обнажен, волосы растрепаны, а на лице застыло мрачное выражение кредитора, пришедшего за долгом.

Его телосложение было подтянутым и гармоничным, далеким от чахлой худобы, столь привычной среди ровесников: широкие плечи, узкая талия — классические пропорции. Обнаженный торс напоминал изящную статую из белого нефрита, а рельефные, крепкие мышцы излучали потрясающую взрывную силу.

Правда, чересчур мощная и давящая фигура Цзун Цзюэ не совсем соответствовала идеальным предпочтениям Сюй Цзина: будучи активом в кругах для своих, он предпочитал любоваться стройными и тонкими, изысканными мужчинами.

К тому же этот сопляк вечно шел с ним наперекор, да еще приходился родным племянником его хорошему другу, то есть считался на поколение младше.

И все же, будучи мужчиной с традиционной ориентацией на мужчин, Сюй Цзин невольно задержал на нем взгляд.

Причина была проста — глаза радовало.

Заметив взгляд Сюй Цзина, Цзун Цзюэ нахмурился. Остатки сонливости мгновенно улетучились, и он свирепо, с подозрением зыркнул на него:

— Чего пялишься? Еще раз посмотришь — глаза выковыряю!

Вспомнив вчерашний разбитый телефон, Цзун Цзюэ переполнился желчью. Если бы не уважение к дяде, он бы уже давно избил этого Сюя так, что тот залился бы слезами и начал звать мамочку.

Сюй Цзин отвел взгляд, больше на него не глядя. Ему было лень спорить с трудным подростком из-за пустых угроз, поэтому он лишь равнодушно бросил:

— Умывайся и садись за стол.

Цзун Цзюэ пропустил его слова мимо ушей и с грохотом захлопнул дверь ванной.

Спустя пять минут Цзун Цзюэ с мрачным лицом вышел оттуда, зашел в комнату, натянул футболку и, даже не взглянув в сторону столовой, направился к прихожей, явно собираясь уходить.

Сюй Цзин нахмурился и повысил голос:

— Ты куда?

— Не твое собачье дело, долбояб.

Бросив эту фразу, Цзун Цзюэ со злостью хлопнул входной дверью.

Раздался оглушительный грохот, от которого, казалось, завибрировал пол.

Сюй Цзин: «……»

Он посмотрел на стоявшую напротив порцию лапши с тушеной говядиной, которая уже почти остыла, и потер пульсирующие виски. Под глазами залегли темные круги от недосыпа.

На поднятом запястье, ровно в том месте, где его вчера сжимал Цзун Цзюэ, четко проступили сине-фиолетовые следы от пальцев — казалось, над ним кто-то жестоко надругался.Сюй Цзин уже давненько не сталкивался с ситуацией, которая заставила бы его ломать голову.

Однако он не принадлежал к числу тех, кто легко пасует перед трудностями. Чем сложнее оказывался вызов, тем сильнее разгорался его интерес — он воспринимал это не иначе как приправу, придающую жизни пикантность.

К тому же он дал слово Цзун Минюаню, а нарушать обещания не в его правилах. Не мог же он на следующий же день вернуть великовозрастного племянника обратно.

Покончив с завтраком, Сюй Цзин только собрался убрать со стола, как зазвонил лежавший рядом мобильный.

На экране высветилось: «Мать». Он замер и лишь несколько секунд спустя нажал кнопку ответа.

В трубке послышался мягкий голос Маты Сюй:

— Сюй Цзин, ты… как твое здоровье в последнее время? За тобой кто-нибудь ухаживает?

Сюй Цзин спокойно ответил:

— Мм, неплохо. Что-то случилось?

Мать Сюй, судя по всему, немного замялась, но всё же заговорила с осторожностью:

— Твой младший брат говорит, что хочет купить хороший мощный компьютер для учебы на дизайнера. Старый софт уже не тянет, постоянно зависает. Я в этом совсем не разбираюсь, но раз уж он хочет, пусть купит. Только… в последнее время у твоего отца нарисовались проблемы с бизнесом, он только что вложил туда несколько сотен тысяч, сейчас семье безумно трудно выкручиваться. Даже урезав все расходы, мы еле сводим концы с концами…

Не дожидаясь, пока мать договорит, Сюй Цзин прямо спросил:

— Сто тысяч хватит?

— Хватит, хватит! — поспешно зачастила Мать Сюй.

Она облегченно рассмеялась, и ее тон стал еще более вкрадчивым и заботливым:

— Ты береги себя, побольше отдыхай. Работа, конечно, важна, но о здоровье тоже забывать нельзя.

Выслушав наставления матери, Сюй Цзин холодно бросил короткое «мм», сбросил вызов и без раздумий перевел деньги.

Цзун Цзюэ с грозным видом покинул дом Сюй Цзина. Добравшись до выхода из жилого комплекса, он уже было полез в карман за телефоном, чтобы вызвать такси, но нащупал лишь пустоту. Лицо его вмиг почернело — он вспомнил, что вчера телефон разбили.

— Черт, долбаный Сюй… Вот ублюдок!

Выругавшись, Цзун Цзюэ был вынужден поймать проезжавшее мимо такси со счетчиком и назвать водителю адрес жилого комплекса, где жил его лучший друг Му Шаочуань.

Прибыв на место, он попросил у водителя телефон, чтобы позвонить Му Шаочуаню.

— Живо спускайся, у меня аж пар из ушей валит!

С другом, с которым они росли вместе, Цзун Цзюэ церемониться не стал. Если бы не его смазливая мордашка, то при виде его свирепого выражения лица и двухметровой амбальской туши худой и смуглый водитель точно подумал бы вызвать полицию.

Минум через десять Му Шаочуань неспешно спустился и расплатился за проезд.

Заметив жутко недовольную физиономию Цзун Цзюэ, он ничуть не удивился и с улыбкой спросил:

— Что стряслось, молодой господин Цзун? Срань господня, а кто это тебя уже успел разозлить с утра пораньше?

Му Шаочуань был закадычным другом Цзун Цзюэ, их семьи дружили еще с прадедовских времен, так что они были старыми знакомыми. Он был на два года старше Цзун Цзюэ и только что вернулся после учебы из-за границы. Красивый, ветреный, при любой улыбке на его правой щеке появлялась глубокая ямочка — просто магнит для девчонок.

По сравнению с вредным и самовлюбленным Цзун Цзюэ, Му Шаочуань казался куда более компанейским, вечно улыбался и со всеми разговаривал очень вежливо.

Цзун Цзюэ скрежетал зубами:

— Один придурок на инвалидной коляске.

Му Шаочуань: «???»

Стоило двери открыться, как в остолбеневшего Цзун Цзюэ врезался какой-то нежный и смазливый парень в соблазнительной полупрозрачной белой рубашке оверсайз и без штанов.

— Шао-гэ~

Интонация была изощренной и капризной, почище любой оперной певицы.

— Какого хрена, что за хлам, проваливай!

Испуганный и разъяренный Цзун Цзюэ взмахнул рукой и с размаху оттолкнул парня в сторону. Тот пронзительно взвизгнул и грохнулся на пол.

Разглядев, что перед ним вообще-то мужик с хреном между ног, Цзун Цзюэ потемнел лицом.

— Мужик?

Му Шаочуань поднял всхлипывающего парня, утешил его и шлепнул по гладкому заду:

— Не реви, завтра куплю тебе новые часы. Слушайся, малыш, иди побудь пока в другой комнате.

Парень тут же сквозь слезы расплылся в улыбке, немного поластился к Му Шаочуаню, уткнувшись ему в грудь, и с неохотой скрылся в комнате.

Цзун Цзюэ от увиденного едва не покрылся мурашками, его красивое лицо исказилось:

— С каких пор ты стал мужиков тискать?

— Да какая разница, дырка она везде дырка, к чему ни подступись. А от мужчин своя польза.

Заявив это, Му Шаочуань вскрыл пакет с едой с журнального столика и протянул одну порцию Цзун Цзюэ:

— Я как раз собирался поесть, а тут ты со своим звонком заставил меня спускаться работать банкоматом. В этом месте неплохо готовят, может, составишь компанию?

Почуяв запах еды, Цзун Цзюэ понял, что безумно голоден, и принялся за еду.

Насытившись, Му Шаочуань вытер рот салфеткой и с любопытством спросил:

— Так что за история с этим придурком на инвалидной коляске, о котором ты говорил? Чем он тебя так обидел?

Стоило заговорить о Сюй Цзине, как настроение Цзун Цзюэ снова испортилось. Изложив другу суть дела в двух словах, он заставил того покатиться со смеху.

— Чего ржешь? У меня у самого душа горит, так и тянет набить этому Сюю морду!

Му Шаочуань цыкнул языком:

— Никогда не видел тебя таким уязвленным. Похоже, этот Сюй Цзин и впрямь непрост. Если он тебе так сильно мозолит глаза, почему бы просто не отлупить его? Ты же занимался тайским боксом и саньда, пары приемов с лихвой хватит, чтобы этот тип взвыл.

http://bllate.org/book/35552/4396957